How whistle-blowers shape history | Kelly Richmond Pope

Tradutor: Carolina Aguirre Revisor: Maricene Crus

How many of us have ever seen something,

Quantos de nós já viram alguma coisa,

thought that we should report it, but decided not to?

pensaram em denunciá-la, mas decidiram não o fazer?

And not that I need to see a show of hands,

E não que eu precise que levantem a mão,

but I'm sure this has happened to someone in this room before.

mas tenho certeza que aconteceu com alguém nesta sala antes.

In fact, when this question was asked to a group of employees,

De fato, quando essa pergunta foi feita a um grupo de funcionários,

46 percent of them responded by saying that they had seen something

46% deles responderam dizendo que tinham visto algo

and decided not to report it.

e decidiram não denunciar.

So if you raised your hand, or quietly raised your hand,

Então, se vocês levantaram a mão ou levantaram a mão discretamente,

don't feel bad, you're not alone.

não se sintam mal, não estão sozinhos.

This message of if you see something to say something

A mensagem: "Se você vir algo, diga algo"

is really all around us.

está em todo lugar.

Even when driving down the highway, you see billboards like this,

Mesmo dirigindo pela rodovia, vemos cartazes como este,

encouraging us to report crime without revealing ourselves.

encorajando-nos a denunciar crimes sem nos revelarmos.

But I still feel like a lot of us are really uncomfortable

Mas ainda sinto que muitos ficam realmente desconfortáveis

coming forward in the name of the truth.

se apresentando em nome da verdade.

I'm an accounting professor, and I do fraud research.

Sou professora de contabilidade e pesquiso fraudes.

And in my class, I encourage my students to come forward with information

Na minha aula, encorajo meus alunos a se apresentarem com informações,

if they see it.

se eles virem algo.

Or in other words, encouraging my students to become whistle-blowers.

Ou em outras palavras, incentivo meus alunos a se tornarem delatores.

But if I'm being completely honest with myself,

Mas sendo totalmente honesta comigo mesma,

I am really conflicted with this message that I'm sending to my students.

estou em conflito com essa mensagem que estou enviando aos meus alunos.

And here's why.

E aqui está o porquê.

Whistle-blowers are under attack.

Delatores estão sob ataque.

Headline after headline shows us this.

As manchetes nos mostram isso.

Many people choose not to become whistle-blowers

Muitas pessoas optam por não se tornarem delatoras

due to the fear of retaliation.

devido ao medo de retaliação.

From demotions to death threats,

De rebaixamentos a ameaças de morte,

to job loss --

à perda de emprego,

perpetual job loss.

perda de emprego permanente.

Choosing to become a whistle-blower is an uphill battle.

A escolha de se tornar um delator é uma batalha difícil.

Their loyalty becomes into question.

A lealdade se torna questionável.

Their motives, their trustworthiness.

Os motivos, a confiabilidade.

So how can I, as a professor who really cares about her students

Como eu posso, sendo uma professora que se importa com os alunos,

encourage them to become whistle-blowers,

incentivá-los a se tornarem delatores,

when I know how the world truly feels about them?

quando sei como o mundo realmente se sente sobre eles?

So, one day I was getting ready for my annual whistle-blower lecture

Um dia me preparava para a minha palestra anual de delações com meus alunos.

with my students.

Trabalhava num artigo para a "Forbes"

And I was working on an article for "Forbes,"

intitulado: "Wells Fargo e a delação da geração Y.

entitled "Wells Fargo and Millennial Whistle-blowing.

What Do We Tell Them?"

O que dizemos a eles?"

E enquanto estava trabalhando nisso e lendo sobre o caso,

And as I was working on this piece and reading about the case,

I became outraged.

fiquei indignada.

And what made me angry was when I came to the fact and realized

E o que me irritou foi quando percebi

that the employees that tried to whistle-blow

que os funcionários que tentaram delatar

were actually fired.

foram demitidos.

And it really made me think

Isso realmente me fez pensar

about the message that I was sharing with my students.

na mensagem que eu estava compartilhando com meus alunos.

And it made me think: What if my students had been Wells Fargo employees?

Me fez pensar: "E se meus alunos fossem funcionários da Wells Fargo?"

On the one hand, if they whistle-blew, they would have gotten fired.

Por um lado, se delatassem, eles teriam sido demitidos.

But on the other hand,

Mas por outro lado,

if they didn't report the frauds that they knew,

se não denunciassem as fraudes de que tinham conhecimento,

the way current regulation is written,

pela regulamentação atual,

employees are held responsible

os funcionários são responsabilizados

if they knew something and didn't report it.

se soubessem de algo e não o denunciassem.

So criminal prosecution is a real option.

O processo criminal é uma opção real.

What's a person supposed to do with those type of odds?

O que uma pessoa deveria fazer com esse tipo de probabilidade?

I of all people know the valuable contributions

Mais do que ninguém, conheço as valiosas contribuições

that whistle-blowers make.

que os delatores fazem.

In fact, most frauds are discovered by them.

Na verdade, a maioria das fraudes é descoberta por eles.

Forty two percent of frauds are discovered by a whistle-blower

São descobertas por um delator 42% das fraudes,

in comparison to other methods,

em comparação com outros métodos,

like measurement review and external audit.

como revisão de medição e auditoria externa.

And when you think about some of the more classic

E quando pensamos nos mais clássicos

or historical fraud cases,

ou históricos casos de fraude,

it always is around a whistle-blower.

é sempre em torno de um delator.

Think Watergate -- discovered by a whistle-blower.

Pensem no Watergate, descoberto por um delator.

Think Enron -- discovered by a whistle-blower.

Pensem na Enron, descoberta por um delator.

And who can forget about Bernard Madoff, discovered by a whistle-blower?

E quem pode esquecer Bernard Madoff, descoberto por um delator?

It takes a tremendous amount of courage to come forward in the name of the truth.

É preciso uma enorme quantidade de coragem para se apresentar em nome da verdade.

But when we think about the term whistle-blower,

Mas quando pensamos no termo delator,

we often think of some very descriptive words:

muitas vezes pensamos em algumas palavras muito descritivas:

rat,

rato,

snake,

cobra,

traitor,

traidor,

tattletale, weasel.

linguarudo, dedo-duro.

And those are the nice words, the ones I can say from the stage.

E essas são as palavras gentis, as que eu posso dizer no palco.

And so when I'm not in class,

Quando não estou em aula,

I go around the country and I interview white-collar felons,

viajo pelo país e entrevisto criminosos de colarinho branco,

whistle-blowers and victims of fraud.

delatores e vítimas de fraude.

Because really I'm trying to understand what makes them tick

Porque realmente estou tentando entender o que os motiva

and to bring those experiences back into the classroom.

e trazer essas experiências de volta à sala de aula.

But it's my interviews with whistle-blowers that really stick with me.

Mas são minhas entrevistas com delatores que realmente ficam comigo,

And they stick with me,

e isso porque me fazem questionar minha própria coragem.

because they make me question my own courage.

When given the opportunity, would I actually speak up?

Se tivesse a oportunidade, eu realmente falaria?

And so, this is a couple stories that I want to share with you.

E assim, estas são algumas histórias que quero compartilhar.

This is Mary.

Esta é Mary.

Mary Willingham is the whistle-blower from the University of North Carolina

Mary Willingham é a delatora da Universidade da Carolina do Norte

at Chapel Hill, academic fraud case.

em Chapel Hill, caso de fraude acadêmica.

And Mary was a learning specialist at the university,

Mary era especialista em aprendizado na universidade

and she worked with students, primarily student athletes.

e trabalhava com estudantes, principalmente atletas.

And what she noticed, when she was working with students,

Ela percebeu, quando estava trabalhando com os alunos,

is they were turning in term papers

que eles estavam entregando trabalhos acadêmicos

that seemed well beyond their reading levels.

que pareciam bem além dos níveis de compreensão de leitura deles.

She started to ask a couple of questions

Ela começou a fazer algumas perguntas

and she found out that there was a database

e descobriu que havia um banco de dados

where the student athletes could retrieve papers and turn them in.

em que os atletas podiam acessar os trabalhos e entregá-los.

And then she found out that some of her colleagues

E então ela descobriu que alguns dos colegas dela

were funneling students into fake classes, just to keep them eligible to play.

mantinham estudantes em aulas falsas, apenas para deixá-los aptos a jogar.

Now, when Mary found this out, she was outraged.

Quando Mary descobriu, ficou indignada.

And so what she tried to do was go to her direct supervisor.

E então ela foi ao supervisor direto dela.

But they didn't do anything.

Mas ele não fez nada.

And then Mary tried to go to some internal university administrators.

E então Mary tentou ir a alguns administradores internos da universidade.

And they didn't do anything.

E não fizeram nada.

So, what happens when nobody listens?

O que acontece quando ninguém escuta?

You blog.

Você faz um blog.

So Mary decided to develop a blog.

Então Mary decidiu desenvolver um blog, o qual viralizou em 24 horas

Her blog went viral within 24 hours,

and she was contacted by a reporter.

e ela foi contatada por um repórter.

Now, when she was contacted by this reporter,

E foi então que a identidade dela foi revelada,

her identity was known.

She was exposed.

e logo após ter sido exposta, ela foi rebaixada,

And when she was exposed, she received a demotion,

death threats, over collegiate sports.

recebeu ameaças de morte, por causa de esporte universitário.

Mary didn't do anything wrong. She didn't participate in the fraud.

Mary não fez nada de errado; não participou da fraude.

She really thought that she was giving voice

Ela achou que estava dando oportunidade de falar a alunos que não tinham nenhuma.

to students that were voiceless.

But her loyalty was questioned.

Mas a lealdade dela foi questionada.

Her trustworthiness and her motives.

A confiabilidade e os motivos dela.

Now, whistle-blowing doesn't always have to end

A denúncia nem sempre tem que acabar

in demotions or death threats.

em rebaixamento ou ameaça de morte.

Actually, in 2002, this was the cover of "Time" magazine,

Na verdade, em 2002, esta foi a capa da revista "Time",

where we were actually honoring three brave whistle-blowers

na qual três bravas delatoras foram homenageadas

for their decision to come forward in the name of the truth.

pela decisão de se apresentarem em nome da verdade.

And when you look at the research,

E quando vemos a pesquisa,

22 percent of whistle-blowers actually report retaliation.

22% dos delatores relatam retaliação.

So there is a huge population of people that report and are not retaliated against

Portanto, há muita gente que denuncia e não é retaliada,

and that gives me hope.

e isso me dá esperança.

So this is Kathe.

Esta é Kathe.

Kathe Swanson is a retired city clerk from the city of Dixon.

Kathe Swanson é funcionária aposentada da prefeitura de Dixon.

And one day, Kathe was doing her job, just like she always did,

Um dia, Kathe estava fazendo o trabalho dela, como sempre fazia,

and she stumbled upon a pretty interesting case.

e se deparou com um caso bem interessante.

See, Kathe was at the end of the month,

Era final do mês,

and she was doing her treasures report for the city,

e ela fazia o relatório da tesouraria para a prefeitura

and typically, her boss, Rita Crundwell, gave her a list of accounts and said,

e, como sempre, sua chefe, Rita Crundwell, deu a ela uma lista de contas e disse:

"Kathe, call the bank and get these specific accounts."

"Kathe, ligue para o banco e obtenha essas contas específicas".

And Kathe did her job.

E Kathe fez o trabalho dela.

But this particular day,

Mas nesse dia em particular,

Rita was out of town, and Kathe was busy.

Rita estava fora da cidade e Kathe estava ocupada.

She picks up the phone, she calls the bank and says, "Fax me all of the accounts."

Ela telefonou para o banco e disse: "Envie-me todas as contas por fax".

And when she gets the fax, she sees that there is an account

E quando recebeu o fax, ela viu que havia uma conta

that has some withdrawals and deposits in it

que tinha algumas retiradas e depósitos que ela não reconhecia.

that she did not know about.

It was an account controlled only by Rita.

Era uma conta controlada apenas por Rita.

So Kathe looked at the information, she reported it to her direct supervisor,

Kathe olhou para a informação, relatou ao supervisor direto dela,

which was then-mayor Burke,

que era o então prefeito Burke,

and this led into a huge investigation, a six-month investigation.

e isso levou a uma enorme investigação de seis meses.

Come to find out, Kathe's boss, Rita Crundwell, was embezzling money.

Descobriram que a chefe de Kathe, Rita Crundwell, estava desviando dinheiro.

Rita was embezzling 53 million dollars over a 20-year period,

Rita desviou US$ 53 milhões ao longo de um período de 20 anos

and Kathe just happened to stumble upon it.

e Kathe acabou se deparando com isso.

Kathe is a hero.

Kathe é uma heroína.

And actually, I had the opportunity

E, na verdade, tive a oportunidade

of interviewing Kathe for my documentary, "All the Queen's Horses."

de entrevistá-la para o meu documentário: "All the Queen's Horses".

And Kathe wasn't seeking fame.

E Kathe não estava buscando fama.

In fact, she really didn't want to talk to me for a really long time,

Na verdade, ela realmente não quis falar comigo por um bom tempo,

but through strategic stalking, she ended up doing the interview.

mas com perseguição estratégica, acabou fazendo a entrevista.

(Risos)

(Laughter)

Ela estava buscando justiça, não fama.

But she was seeking fairness, not fame.

And if it wasn't for Kathe,

E se não fosse por Kathe,

who's to say this fraud would have ever been discovered?

quem pode dizer se essa fraude teria sido descoberta?

So, remember that "Forbes" article I was talking about,

Lembram-se do artigo da "Forbes" que falei,

that I was working on before my lecture?

com o qual trabalhei antes da minha palestra?

Well, I posted it and something really fantastic happened.

Bem, eu o publiquei e algo realmente fantástico aconteceu.

I started receiving emails from whistle-blowers all over the world.

Comecei a receber e-mails de delatores do mundo todo.

And as I was receiving these emails and responding back to them,

Enquanto recebia e respondia esses e-mails,

there was a common theme in the message that I received,

havia um tema comum nas mensagens,

and this is what it was:

que era:

they all said this, "I blew the whistle, people really hate me now.

"Eu denunciei, as pessoas realmente me odeiam agora.

I got fired, but guess what?

Fui demitido, mas adivinhe?

I would do it all over again if I could."

Faria tudo de novo se pudesse".

And so as I kept reading this message, all these messages,

E conforme continuei lendo todas essas mensagens,

I wanted to think, what could I share with my students?

pensava: "O que eu poderia compartilhar com meus alunos?"

And so, I pulled it all together and this is what I learned.

E assim, juntei tudo e eis o que aprendi.

It's important for us to cultivate hope.

É importante cultivar esperança.

Whistle-blowers are hopeful.

Delatores são esperançosos.

Despite popular belief,

Apesar da crença popular,

they're not all disgruntled employees that have a beef with the company.

não são funcionários descontentes que têm queixas contra a empresa.

Their hopefulness really is what drives them to come forward.

A esperança deles é realmente o que os leva a se apresentar.

We also have to cultivate commitment.

Também devemos cultivar o comprometimento.

Whistle-blowers are committed.

Delatores são comprometidos.

And it's that passion to their organization

E é essa dedicação à organização deles

that makes them want to come forward.

que os faz quererem se apresentar.

Whistle-blowers are humble.

Delatores são humildes.

Again, they're not seeking fame, but they are seeking fairness.

Mais uma vez, eles não estão buscando fama, e sim justiça.

And we need to continue to cultivate bravery.

Precisamos continuar cultivando a coragem.

Whistle-blowers are brave.

Delatores são corajosos.

Often, they underestimated

Muitas vezes, eles subestimaram

the impact whistle-blowing had on their family,

o impacto da denúncia na família deles,

but what they continue to comment on is how hard it is to withhold the truth.

mas continuaram dizendo o quanto é difícil esconder a verdade.

With that, I want to leave you with one additional name:

Com isso, quero deixar vocês com mais um nome:

Peter Buxtun.

Peter Buxtun.

Peter Buxtun was a 27-year-old employee for the US Public Health Service.

Peter Buxtun era um empregado de 27 anos do Serviço de Saúde Pública dos EUA.

And he was hired to interview people

Foi contratado para entrevistar pessoas

that had sexually transmitted diseases.

com doenças sexualmente transmissíveis.

And through the course of his work,

No curso do trabalho dele,

he noticed a clinical study that was going on within the organization.

notou um estudo clínico que estava acontecendo dentro da organização.

And it was a study that was looking at the progression of untreated syphilis.

Era um estudo que analisava a progressão da sífilis não tratada.

And so, there were 600 African American males

Havia 600 homens afro-americanos

that were in this study.

que estavam neste estudo.

They were enticed into the study

Eles foram atraídos para o estudo

through being given free medical exams, burial insurance.

ao receber exames médicos gratuitos e seguro funeral.

And so, what happened through the course of this study,

E assim, no decorrer deste estudo,

is penicillin was discovered to help treat syphilis.

descobriram que a penicilina ajudava a tratar a sífilis.

And what Peter noticed was,

E Peter notou que os participantes deste estudo não receberam a penicilina

the participants in this study were not given the penicillin

to treat their syphilis.

para tratar a sífilis deles.

And the participants didn't know.

E os participantes não sabiam.

So similar to Mary, Peter tried to report and talk to his internal supervisors,

Assim como Mary, Peter tentou denunciar e conversar com os supervisores internos,

but no one listened.

mas ninguém o escutou.

And so Peter thought this was completely unfair

Peter achou completamente injusto,

and he tried to report again,

tentou denunciar novamente

and finally talked to a reporter -- very similar to Mary.

e finalmente conversou com um repórter, parecido com o que houve com Mary.

And in 1972, this was the front page of the "New York Times":

E em 1972, esta foi a primeira página do "The New York Times":

"Syphilis Victims in US Study Went Untreated for 40 Years."

"Vítimas de sífilis em estudo nos EUA não foram tratadas por 40 anos".

This is known to us today as the Tuskegee syphilis experiment.

É conhecido hoje como o experimento da sífilis de Tuskegee.

And Peter was the whistle-blower.

E Peter foi o delator.

What happened to the 600 men, you may wonder, the 600 original men?

Podem perguntar: "O que aconteceu com aqueles 600 homens?"

Twenty eight men died from syphilis.

Vinte e oito deles morreram de sífilis.

One hundred died from syphilis complications,

Cem morreram de complicações da sífilis.

forty wives were infected

Quarenta esposas foram infectadas

and 10 children were born with congenital syphilis.

e dez crianças nasceram com sífilis congênita.

Who's to say what these numbers would be

Quem pode dizer quais seriam esses números

if it wasn't for the brave, courageous act of Peter?

se não fosse pelo corajoso ato de Peter?

We're all connected to Peter, actually.

Estamos todos ligados a Peter.

If you know anybody that's in a clinical trial,

Se vocês conhecem alguém que está num ensaio clínico,

the reason why we have informed consent today

nós temos consentimento informado hoje

is because of Peter's courageous act.

graças ao ato corajoso de Peter.

So let me ask you a question.

Deixem-me fazer uma pergunta.

That original question, a variation of the original question.

Uma variação da pergunta original.

How many of us have ever used the term

Quantos de nós já utilizaram os termos:

snitch, rat

informante, rato,

tattletale,

linguarudo,

snake,

cobra,

weasel,

dedo-duro,

leak?

cagoeta?

Anybody?

Alguém?

Before you get the urge to do that again,

Antes que façam isso de novo,

I want you to think a little bit.

quero que vocês pensem um pouco.

It might be the Mary, the Peter, the Kathes of the world.

Podia ser a Mary, o Peter, as Kathes do mundo.

You might be the person that could shape history,

Vocês podem ser a pessoa que poderia moldar a história

or they could be the person that shapes yours.

ou eles podem ser a pessoa que molda a sua.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)