Charles Elachi: The story of the Mars Rovers

المترجم: Nasser Halabi المدقّق: Anwar Dafa-Alla

I thought I'd start with telling you or showing you the people who started [Jet Propulsion Lab].

فكرت في أن أبدأ بإخباركم أو بأن أريكم الأشخاص الذين قاموا بإنشاء ( مختبر الدفع النفاث)

When they were a bunch of kids,

عندما كانوا مجموعة من الأطفال

they were kind of very imaginative, very adventurous,

كانوا أصحاب مخيالات و مغامرين

as they were trying at Caltech to mix chemicals

عندما كانو يحاولون في معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا أن يقوموا بخلط بعض المواد الكيميائية

and see which one blows up more.

ليروا أيا منها ينفجر بقوة أكبر

Well, I don't recommend that you try to do that now.

و لكنني لا أنصحكم بتجربة ذلك الآن

Naturally, they blew up a shack, and Caltech, well, then,

و طبعا قاموا بتفجير أحد الأكشاك في المعهد و طُلب منهن عندها

hey, you go to the Arroyo and really do all your tests in there.

بأن يذهبوا إلى الوادي ليقوموا بتجاربهم هناك

So, that's what we call our first five employees

و هؤلاء من نطلق عليهم اسم الموظفين الخمسة الأوائل

during the tea break, you know, in here.

خلال استراحة الشاي، كما تعلمون ،هنا

As I said, they were adventurous people.

كما قلت، كانوا أناساً مغامرين

As a matter of fact, one of them, who was, kind of, part of a cult

في الواقع، أحدهم و الذي كان من أتباع طائفة دينية

which was not too far from here on Orange Grove,

تسكن بالقرب من هنا على " أورانج غرووف"،

and unfortunately he blew up himself because he kept mixing chemicals

و للأسف قام بتفجير نفسه لأنه كان يمزج المواد الكيميائية

and trying to figure out which ones were the best chemicals.

و اكتشاف التركيبة الأفضل الأكثر انفجاراً

So, that gives you a kind of flavor

و ذلك يعطيكم فكرة

of the kind of people we have there.

عن الأشخاص الموجودين هناك

We try to avoid blowing ourselves up.

نحن نحاول أن نتجنب تفجير أنفسنا

This one I thought I'd show you.

فكرت في أن أريكم هذه الصورة

Guess which one is a JPL employee in the heart of this crowd.

خمنوا أي من هؤلاء الأشخاص هو موظف في مختبر الدفع النفاث

I tried to come like him this morning,

حاولت أن أتي بشكل مشابه هذا الصباح،

but as I walked out, then it was too cold,

و لكن ما إن سرت خارجاً حتى أحسست بالبرد الشديد

and I said, I'd better put my shirt back on.

و قلت لنفسي " من الأفضل أن أرتدي قميصي"

But more importantly, the reason I wanted to show this picture:

و لكن الأهم من ذلك، السبب الذي دفعني لأريكم هذه الصورة:

look where the other people are looking,

انظروا إلى أين ينظر الأشخاص الآخرون في الصورة

and look where he is looking.

و إلى أين ينظر هو.

Wherever anybody else looks, look somewhere else,

دائما انظر حيث لا ينظر الآخرون

and go do something different, you know, and doing that.

و اذهب و قم بشيء مختلف

And that's kind of what has been the spirit of what we are doing.

و هذا كان، نوعاً ما، روح ما كنا نفعله في مختبر الدفع النفاث.

And I want to tell you a quote from Ralph Emerson

و أود أن أقتبس عن رالف إيميرسون

that one of my colleagues, you know, put on my wall in my office,

حيث قام أحد زملائي بتعليق هذا الاقتباس على جدار مكتبي

and it says, "Do not go where the path may lead.

و فيه يقول "لا تذهب إلى حيث يقودك الطريق.

Go instead where there is no path, and leave a trail."

" اذهب حيث لا يوجد طريق، و اترك أثراً "

And that's my recommendation to all of you:

و هذه نصيحتي إليكم جميعاً

look what everybody is doing, what they are doing;

انظروا إلى ما يفعله الجميع

go do something completely different.

و افعلوا شيئا مختلفاً تماماً

Don't try to improve a little bit on what somebody else is doing,

لا تحاولوا أن تحسنوا قليلاً على ما يفعله الآخرون

because that doesn't get you very far.

لأن ذلك لن يوصلكم إلى حد بعيد.

In our early days we used to work a lot on rockets,

في أيامنا الأولى كنا غالبا ما نعمل على الصواريخ،

but we also used to have a lot of parties, you know.

و لكننا كنا نقيم الكثير من الحفلات أيضاً

As you can see, one of our parties, you know, a few years ago.

كما ترون إحدى حفلاتنا منذ بضع سنوات

But then a big difference happened about 50 years ago,

و لكن منذ حوالي 50 سنة حدث تغير كبير،

after Sputnik was launched. We launched the first American satellite,

فبعد إطلاق "سبوتنيك". قمنا بإطلاق القمر الصناعي الأمريكي الأول

and that's the one you see on the left in there.

و هو الذي يظهر في الصورة إلى اليسار.

And here we made 180 degrees change:

و هنا قمنا بتعديل جذري (180 درجة):

we changed from a rocket house to be an exploration house.

انتقلنا من كوننا مطورين للصواريخ إلى مؤسسة للاستكشاف.

And that was done over a period of a couple of years,

و هذا تم خلال فترة امتدت لحوالي السنتين،

and now we are the leading organization, you know,

وكما تعملون، اليوم نحن المنظمة القائدة

exploring space on all of your behalf.

في مجال استكشاف الفضاء نيابة عنكم.

But even when we did that, we had to remind ourselves,

و لكن حتى عندما قمنا بذلك، احتجنا إلى تذكير أنفسنا

sometimes there are setbacks.

إلى أنه قد يكون هناك بعض النكسات.

So you see, on the bottom, that rocket was supposed to go upward;

كما ترون في الصورة إلى الأسفل، كان يفترض بالصاروخ أن ينطلق إلى الأعلى

somehow it ended going sideways.

و لكن بطريقة ما انتهى به الأمر على جانبه.

So that's what we call the misguided missile.

و هذا ما نطلق عليه " الصاروخ الضال ".

But then also, just to celebrate that,

و لكن للاحتفال بذلك،

we started an event at JPL for "Miss Guided Missile."

قمنا بتنظيم حدث سنوي في المختبر أسميناه " ملكة جمال االصاروخ الضال ".

So, we used to have a celebration every year and select --

لذلك، كنا نقوم بالاحتفال كل سنة و نقوم باختيار..

there used to be competition and parades and so on.

و نقيم منافسات و استعراضات و ما إلى ذلك.

It's not very appropriate to do it now. Some people tell me to do it;

ليس من المناسب القيام بذلك الآن. يطلب مني بعض الأشخاص القيام بذلك،

I think, well, that's not really proper, you know, these days.

و لكني أعتقد أنه ليس مناسبا هذه الأيام كما تعلمون.

So, we do something a little bit more serious.

لذلك، نقوم بشيء أكثر جدية بقليل

And that's what you see in the last Rose Bowl, you know,

و هذا ما رأيتموه في أحد الكرنفالات

when we entered one of the floats.

عندما شاركنا بعربة تمثل جوال المريخ

That's more on the play side. And on the right side,

هذا على صعيد المرح، أما إلى اليمين

that's the Rover just before we finished its testing

فترون الجوال قبل الإنتهاء من تجربته

to take it to the Cape to launch it.

لنقوم بأخذه إلى منصة الإطلاق

These are the Rovers up here that you have on Mars now.

هذه هي المركبات الجوالة الموجودة الآن على المريخ

So that kind of tells you about, kind of, the fun things,

و هذا يعطيكم فكرة عن الأشياء الممتعة

you know, and the serious things that we try to do.

و الأشياء الجدية التي نحاول القيام بها

But I said I'm going to show you a short clip

و لكني قلت بأني سأريكم مقطعا صغيراً

of one of our employees to kind of give you an idea

عن أحد موظفينا لأعطيكم فكرة

about some of the talent that we have.

عن بعض المواهب التي لدينا

Video: Morgan Hendry: Beware of Safety is

فيديو : مورغن هيندري

an instrumental rock band.

"بي أوير أوف سيفتي = احذروا السلامة" هي فرقة روك

It branches on more the experimental side.

إنها تتجاوز الجانب التجريبي

There's the improvisational side of jazz.

فهناك الجانب الإرتجالي من الجاز

There's the heavy-hitting sound of rock.

هناك صوت العزف و الضرب العالي على الطبل في الروك

Being able to treat sound as an instrument, and be able to dig

القدرة على معاملة الصوت كأداة، و القدرة على البحث

for more abstract sounds and things to play live,

عن المزيد من الأصوات المجردة و العزف الحي

mixing electronics and acoustics.

عن طريق الخلط بين الإلكترونيات و الصوتيات

The music's half of me, but the other half --

الموسقيى هي نصفي و لكن النصف الآخر

I landed probably the best gig of all.

أعتقد أني كنت محظوظاً جداً به

I work for the Jet Propulsion Lab. I'm building the next Mars Rover.

أنا أعمل في مختبر الدفع النفاث، و أقوم ببناء عربة استكشاف المريخ التالية

Some of the most brilliant engineers I know

بعض من ألمع المهندسين الذين أعرفهم

are the ones who have that sort of artistic quality about them.

هم الذين يملكون نوعا من الحس الفني حولهم

You've got to do what you want to do.

يجب عليك أن تفعل ما تريده

And anyone who tells you you can't, you don't listen to them.

و إن قال لك أحد أنك لا تستطيع، لا تستمع إليهم

Maybe they're right - I doubt it.

قد يكونون على صواب، مع أني أشك بذلك

Tell them where to put it, and then just do what you want to do.

تقبل رأيهم و لكن امض و فعل ما تريد

I'm Morgan Hendry. I am NASA.

أنا مورغن هيندري، و أنا أعمل لدى الناسا

Charles Elachi: Now, moving from the play stuff to the serious stuff,

و الأن بالإنتقال من المرح إلى الجد

always people ask, why do we explore?

غالبا ما يسأل الناس، لماذا نقوم بالاستكشاف؟

Why are we doing all of these missions and why are we exploring them?

لماذا نقوم بكل هذه المهمات و كل هذا الاستكشاف؟

Well, the way I think about it is fairly simple.

في الواقع، أميل إلى التفكير بذلك بطريقة بسيطة

Somehow, 13 billion years ago there was a Big Bang, and you've heard

بطريقة ما، منذ 13 بليون سنة حصل الإنفجار الكبير، و أعتقد أنكم

a little bit about, you know, the origin of the universe.

سمعت القليل عنه، و بأنه أصل الكون

But somehow what strikes everybody's imagination --

و لكن ما يثير مخيلات الجميع

or lots of people's imagination -- somehow from that original Big Bang

أو بالأحرى الكثير من الناس، هو أنه و بطريقة ما من ذلك الإنفجار الكبير

we have this beautiful world that we live in today.

وُجِد لدينا هذا العالم الجميل الذي نعيش فيه اليوم

You look outside: you have all that beauty that you see,

حين تنظر إلى الخارج و ترى كل هذا الجمال والروعة

all that life that you see around you,

الحياة التي تراها حولك

and here we have intelligent people like you and I

و هنا لدينا أشخاص أذكياء مثلكم و مثلي

who are having a conversation here.

بجرون حديثا ذكياً

All that started from that Big Bang. So, the question is:

كل هذا بدأ من الإنفجار الكبير، و لذلك السؤال هو:

How did that happen? How did that evolve? How did the universe form?

كيف حصل ذلك؟ كيف تطور ذلك؟ و كيف تشكل الكون؟

How did the galaxies form? How did the planets form?

كيف تشكلت المجرات؟ كيف تشكلت الكواكب؟

Why is there a planet on which there is life which have evolved?

لماذا هناك كواكب تطورت عليها الحياة؟

Is that very common?

و هل هذا شائع؟

Is there life on every planet that you can see around the stars?

هل هناك حياة على كل الكواكب التي نراها و التي تدور حول النجوم؟

So we literally are all made out of stardust.

و لذلك نحن مكونون "حرفيا" من غبار النجوم

We started from those stars; we are made of stardust.

لقد بدأنا من هذه النجوم، نحن مصنوعون من غبارها

So, next time you are really depressed, look in the mirror

لذلك في المرة القادمة عندما تكون محبطاً انظر في المرآة

and you can look and say, hi, I'm looking at a star here.

و تستطيع القول لنفسك، مرحبا أنا أنظر إلى نجم هنا

You can skip the dust part.

و تستطيع أن تغض الطرف عن كلمة غبار

But literally, we are all made of stardust.

و لكن في الواقع، نحن كلنا مصنوعون من غبار النجوم

So, what we are trying to do in our exploration is effectively

و لذلك ما نحاول أن نفعله من خلال استكشافاتنا هو

write the book of how things have came about as they are today.

أن نوضح كيف وصلت الأشياء إلى ما هي عليه الآن

And one of the first, or the easiest, places we can go

و أحد الأماكن الأولى و التي يسهل الذهاب إليها

and explore that is to go towards Mars.

و استكشافها هي المريخ

And the reason Mars takes particular attention:

و السبب الذي يجعلنا نولي المريخ اهتماماً زائداً

it's not very far from us.

هو أنه ليس بعيداً كثيراً عنا

You know, it'll take us only six months to get there.

كما تعلمون، الرحلة إلى المريخ ستستغرق ستة أشهر للوصول

Six to nine months at the right time of the year.

أو بوجه أدق من ستة إلى تسعة أشهر في الوقت الصحيح من السنة

It's a planet somewhat similar to Earth. It's a little bit smaller,

المريخ كوكب شبيه إلى حد ما بالأرض، أصغر بقليل من الأرض

but the land mass on Mars is about the same

و لكن كتلته قريبة جدا من كتلة الأرض

as the land mass on Earth, you know,

كما تعلمون

if you don't take the oceans into account.

إذا لم تأخذوا المحيطات بعين الإعتبار

It has polar caps. It has an atmosphere somewhat thinner than ours,

لدى المريخ أقطار متجمدة، و غلاف جوي أرق من الغلاف الجوي للأرض

so it has weather. So, it's very similar to some extent,

و هذا يعني أن هناك مناخاً، و لذلك يبدو شبيهاً بالأرض إلى حد ما

and you can see some of the features on it,

و يمكنم أن تروا بعد التضاريس عليه

like the Grand Canyon on Mars,

كالوادي الكبير على المريخ ( غراند كانيون)

or what we call the Grand Canyon on Mars.

أو ما ندعوه بالوادي الكبير على المريخ

It is like the Grand Canyon on Earth, except a hell of a lot larger.

و هو شبيه بالـ غراند كانيون على الأرض، إلا أنه أكبر بكثير

So it's about the size, you know, of the United States.

فهو تقريباً بمساحة الولايات المتحدة

It has volcanoes on it. And that's Mount Olympus on Mars,

و يحتوي على براكين. و هذا جبل الأولمب على المريخ

which is a kind of huge volcanic shield on that planet.

و هو أشبه بغلاف بركاني كبير على الكوكب

And if you look at the height of it

و إذا ما نظرتم إلى ارتفاعه

and you compare it to Mount Everest, you see, it'll give you

و قارنتموه بجبل إفرست، كما ترون سيعطيكم ذلك فكرة

an idea of how large that Mount Olympus, you know, is,

عن مدى ضخامة جبل الأولمب على المريخ

relative to Mount Everest.

مقارنة بقمة إفرست

So, it basically dwarfs, you know, Mount Everest here on Earth.

و كما يبدو فإن قمة إفرست أشبه بقزم على الأرض

So, that gives you an idea of the tectonic events or volcanic events

هذا يعطيكم فكرة عن الأحداث التكتونية في القشرة المريخية و الأحداث البركانية

which have happened on that planet.

التي حدثت على الكوكب

Recently from one of our satellites, this shows that it's Earth-like --

و حديثاً، و عن طريق أحد أقمارنا الصناعية، تظهر الصور و كما يحدث على الأرض

we caught a landslide occurring as it was happening.

صوراً لانزلاق أرضي فيما كان يحدث

So it is a dynamic planet,

و هذا يعني أنه كوكب ديناميكي

and activity is going on as we speak today.

و هناك بعض النشاط في قشرته يحدث فيما نتحدث نحن هنا

And these Rovers, people wonder now, what are they doing today,

و يتسأل الناس الآن عما تفعله جوالات المريخ الآن

so I thought I would show you a little bit what they are doing.

لذلك فكرت في أن أعطيكم فكرة عما تفعله هذه العربات اولآ،

This is one very large crater. Geologists love craters,

تعتبر هذه الفجوة كبيرة جداً، و و غالبا ما يحب الجيولوجيون الفجوات

because craters are like digging a big hole in the ground

لأنها تشبه حفر حفرة كبيرة في الأرض

without really working at it,

من دون تكبد عناء حفرها

and you can see what's below the surface.

و يمكنهم من خلالها رؤية ما تحت السطح

So, this is called Victoria Crater,

و هذه الفجوة يطلق عليها فجوة فكتوريا

which is about a few football fields in size.

و التي تصل مساحتها إلى بضعة ملاعب كرة قدم

And if you look at the top left, you see a little teeny dark dot.

و إذا ما نظرتم إلى الزاوية العليا اليسرى من الصورة سترون نقطة صغيرة سوداء

This picture was taken from an orbiting satellite.

تم التقاط هذه الصورة من قمر صناعي في المدار

If I zoom on it, you can see: that's the Rover on the surface.

و إذا ما قمت بتكبير الصورة سترون العربة الجوالة على السطح

So, that was taken from orbit; we had the camera zoom on the surface,

لقد قمنا بجعل الكاميرا تقوم بتقريب الصورة إلى السطح من المدار

and we actually saw the Rover on the surface.

و رأينا العربة الجوالة على السطح

And we actually used the combination of the satellite images

في الواقع، قمنا بالاستعانة بالأقمار الصناعية

and the Rover to actually conduct science,

و العربة الجوالة للقيام بالتجارب العلمية

because we can observe large areas

لأننا نستطيع مراقبة مساحات كبيرة

and then you can get those Rovers to move around

و من ثم توجيه العربة للتحرك في هذه المناطق

and basically go to a certain location.

والتوجه ببساطة إلى أماكن محددة

So, specifically what we are doing now is

لذلك، ما نقوم به بالتحديد الآن

that Rover is going down in that crater.

هو توجيه العربة الجوالة لتنزل إلى داخل الفجوة

As I told you, geologists love craters.

و كما أخبرتكم فإن الجيولوجيين يحبون الفجوات

And the reason is, many of you went to the Grand Canyon,

و ذلك لنفس السبب الذي دفع العديد منكم إلى الذهاب إلى غراند كانيون

and you see in the wall of the Grand Canyon, you see these layers.

و كما ترون في جدار الغراند كانيون، توجد هناك طبقات

And what these layers -- that's what the surface used to be

و هذه الطبقات تبين ما كان عليه السطح في السابق

a million years ago, 10 million years ago,

منذ مليون أو عشرة ملايين سنة

100 million years ago, and you get deposits on top of them.

أو حتى مئة مليون سنة، حيث تراكمت فوقها الأتربة و الصخور على مر الزمن

So if you can read the layers it's like reading your book,

و لذلك إن استطعت قراءة هذه الطبقات سيكون الأمر أشبه بقراءة كتاب

and you can learn the history of what happened in the past

يخبرك عما حدث في الماضي

in that location.

في هذا المكان

So what you are seeing here are the layers on the wall

و بالتالي ما ترونه هنا هو الطبقات على جدار الفجوة

of that crater, and the Rover is going down now, measuring, you know,

و العربة الجوالة تنزل إلى داخل هذه الفجوة و تقوم بالقياسات

the properties and analyzing the rocks

و تحلل الصخور

as it's going down, you know, that canyon.

بينما تجتاز الوادي

Now, it's kind of a little bit of a challenge driving

في الواقع، هناك تحد بسيط في قيادة

down a slope like this.

العربة الجوالة إعلى منحدر مائل كهذا

If you were there you wouldn't do it yourself.

لو كنت هناك ما كنت لتفعل ذلك بنفسك

But we really made sure we tested those Rovers

و لكننا تأكدنا من اختبار هذه العربات الجوالة

before we got them down -- or that Rover --

قبل أن نقوم بإرسالها إلى الأسفل

and made sure that it's all working well.

و تأكدنا من أن كل شيء يعمل على ما يرام

Now, when I came last time, shortly after the landing --

عندما أتيت إلى هنا في المرة السابقة، بعد عملية الهبوط

I think it was, like, a hundred days after the landing --

أعتقد أن ذلك كان بعد حوالي 100 يوم من عملية الهبوط على المريخ

I told you I was surprised that those Rovers

أخبرتكم بأني كنت مندهشاً من أن هذا الجوال

are lasting even a hundred days.

استطاع الصمود حتى مئة يوم

Well, here we are four years later, and they're still working.

و ها نحن بعد أربع سنين و ما زالت العربة الجوالة تعمل

Now you say, Charles, you are really lying to us, and so on,

ستقولون الآن: شارل ، إنك تكذب حقاً علينا، و ما إلى ذلك

but that's not true. We really believed they were going to last

و لكن ذلك غير صحيح .لقد اعتقدنا بحق أنه لن يستطيع الصمود

90 days or 100 days, because they are solar powered,

أكثر من 90 أو 100 يوم، و ذلك لأن العربة تعمل بالطاقة الشمسية

and Mars is a dusty planet, so we expected the dust

و الميخ كوكب يحتوي على الكثير من الغبار، و لذلك توقعنا أن الغبار

would start accumulating on the surface, and after a while

سيبدأ بالتراكم على السطح، و بعد فترة

we wouldn't have enough power, you know, to keep them warm.

لن تتوفر لنا الطاقة الكافية لعمل العربة الجوالة

Well, I always say it's important that you are smart,

حسنا، أنا دائماً أقول أنه من المهم أن تكون ذكياً

but every once in a while it's good to be lucky.

و لكن من المفيد من وقت لآخر أن تكون محظوظاً أيضاً

And that's what we found out. It turned out that every once in a while

و هذا ما اكتشفناه، فقد تبين أنه من حين لآخر

there are dust devils which come by on Mars, as you are seeing here,

تهب زوابع غبارية صغيرة على المريخ، كما ترون هنا

and when the dust devil comes over the Rover, it just cleans it up.

و عندما تمر هذه الزوابع فوق العربة الجوالة، تقوم بتنظيفها

It is like a brand new car that you have,

إنها كسيارة جديدة تمتلكها

and that's literally why they have lasted so long.

و هذا هو سبب صمودها مدة طويلة

And now we designed them reasonably well,

و قد قمنا بتصميمها بشكل جيد حقاً

but that's exactly why they are lasting that long

و لكن هذا بالتحديد ما يجعلها تدوم إلى هذا الحد

and still providing all the science data.

و تستمر بتزويدنا بالمعطيات العلمية

Now, the two Rovers, each one of them is, kind of, getting old.

و الآن بدأت كل من العربتان الجولاتان تتقدم بالعمر

You know, one of them, one of the wheels is stuck, is not working,

و تعلمون أن إحداهما لديها عجلة معطلة و عالقة

one of the front wheels, so what we are doing,

من العجلات الأمامية، و لذلك فإن ما نفعله الآن

we are driving it backwards.

هو أننا نقوم بقياتها بشكل عكسي إلى الوراء

And the other one has arthritis of the shoulder joint, you know,

و الأخرى لديها مفصل معطل

it's not working very well, so it's walking like this,

و لا يعمل بشكل جيد و لذلك فإنها تسير هكذا

and we can move the arm, you know, that way.

و نستطيع تحريك الذراع بهذه الطريقة

But still they are producing a lot of scientific data.

و مع ذلك فإنهما ما تزالان تنتجان الكثير من المعطيات العلمية

Now, during that whole period, a number of people got excited,

و خلال تلك الفترة تحمس العديد من الناس

you know, outside the science community about these Rovers,

من خارج المجتمع العلمي حيال هذه العربات

so I thought I'd show you a video just to give you a reflection

لذلك فكرت في أن أعرض عليكم فيديو ليعطيكم انعكاساً

about how these Rovers are being viewed by people

عن كيفية النظر إلى هذه العربات من قبل أناسٍ

other than the science community.

من خارج المجتمع العلمي

So let me go on the next short video.

لذلك دعوني أعرض عليك الفيديو القصير التالي

By the way, this video is pretty accurate of how the landing took place, you know,

بالمناسبة، هذا الفيديو دقيق إلى حد ما في إظهار كيف تمت عملية الهبوط على سطح المريخ

about four years ago.

قبل حوالي أربع سنوات

Video: Okay, we have parachute aligned.

حسناً، تم إطلاق المظلة

Okay, deploy the airbags. Open.

حسناً، تم فتح الأكياس الهوائية

Camera. We have a picture right now.

كاميرا، لدينا صورة الآن

Yeah!

مرحى!

CE: That's about what happened in the Houston operation room. It's exactly like this.

هذا تقريباً ما حدث في غرفة العمليات في هيوستن. إنه بالضبط ما حدث

Video: Now, if there is life, the Dutch will find it.

الآن، إذا كان هناك حياة فالهولنديون سيكتشفونها.

What is he doing?

ماذا يفعل؟

What is that?

ما هذا؟

CE: Not too bad.

ليس سيئاً

So anyway, let me continue on showing you a little bit

على أية حال، دعوني أعرض عليكم بعضاً

about the beauty of that planet.

من جمال هذا الكوكب.

As I said earlier, it looked very much like Earth,

كما قلت سابقاً، بدا شبيهاً كثيراً بالأرض،

so you see sand dunes.

كما ترون الكثبان الرملية

It looks like I could have told you these are pictures taken

و لو أخبرتكم بأن هذه الصور ملتقطة

from the Sahara Desert or somewhere, and you'd have believed me,

في الصحراء على الأرض، أعتقد أنكم كنتم لتصدقوني

but these are pictures taken from Mars.

و لكن هذه الصور ملتقطة على المريخ.

But one area which is particularly intriguing for us

و لكن المنطقة التي أثارت إهتمامنا بشكل خاص

is the northern region, you know, of Mars, close to the North Pole,

هي المنطقة الشمالية من الكوكب قريباً من القطب الشمالي،

because we see ice caps, and we see the ice caps shrinking

لأننا وجدنا كتلاً جليدية، و لاحظنا أن هذه الكتل تتقلص

and expanding, so it's very much like you have in northern Canada.

و تتوسع، و لذلك فهي شبيه جداً بمناطق شمال كندا.

And we wanted to find out -- and we see all kinds of glacial features on it.

و رأينا كل الحالات الثلجية عليه.

So, we wanted to find out, actually,

لذلك أردنا أن نعرف، بشكل دقيق،

what is that ice made of, and could that have embedded in it

مم يتكون هذا الجليد، و هل يمكن أن يتضمن بداخله

some organic, you know, material.

بعض المواد العضوية.

So we have a spacecraft which is heading towards Mars,

لذلك لدينا مركبة فضائية تتجه نحو المريخ،

called Phoenix, and that spacecraft will land

اسمها فينكس، و سوف تحط

17 days, seven hours and 20 seconds from now,

بعد 17 يوماً و سبع ساعات و عشرين دقيقة من الآن،

so you can adjust your watch.

لذلك يمكنكم أن تضبطوا ساعاتكم.

So it's on May 25 around just before five o'clock our time here

أي في 25 أيار حوالي الساعة الخامسة بتوقيتنا هنا

on the West Coast, actually we will be landing on another planet.

على الساحل الغربي، و سنقوم في الواقع بالهبوط على كوكب آخر.

And as you can see, this is a picture of the spacecraft put on Mars,

و كما ترون، هذه صورة لما ستبدو عليه المركبة على المريخ

but I thought that just in case you're going to miss that show, you know,

و فكرت أنه في حال فوَتم فرصة مشاهدة العرض

in 17 days, I'll show you, kind of,

بعد 17 يوماً، سأريكم

a little bit of what's going to happen.

بعضاً مما سيحدث

Video: That's what we call the seven minutes of terror.

هذا ما ندعوه بـ "دقائق الرعب السبعة"

So the plan is to dig in the soil and take samples

إذاً الخطة تقتضي بأن نقوم بحفر التربة و أخذ عينات

that we put them in an oven and actually heat them

نقوم بوضعها في فرن و تسخينها

and look what gases will come from it.

و نفحص ما هي الغازات التي ستصدر عنها.

So this was launched about nine months ago.

و هذا تم اطلاقه منذ حوالي تسعة أشهر

We'll be coming in at 12,000 miles per hour, and in seven minutes

ستسير المركبة بسرعة 12000 ميل في الساعة، و خلال سبع دقائق

we have to stop and touch the surface very softly

سيتوجب علينا التوقف و الهبوط على السطح بشكل هادئ

so we don't break that lander.

حتى لا تفشل عملية الهبوط

Ben Cichy: Phoenix is the first Mars Scout mission.

فينكس هي أول مركبة يتم بنائها

It's the first mission that's going to try to land

إنها المهمة الأولى التي ستحاول الهبوط

near the North Pole of Mars, and it's the first mission

بقرب القطب الشمالي للمريخ، و هي المهمة الأولى

that's actually going to try and reach out and touch water

التي ستحاول البحث و استخلاص عينات من المياه

on the surface of another planet.

على كوكب آخر

Lynn Craig: Where there tends to be water, at least on Earth,

حيثما تتواجد المياه ، على الأقل على الأرض،

there tends to be life, and so it's potentially a place

تتواجد الحياة، و لذلك يفترض نظرياً أن يكون المريخ

where life could have existed on the planet in the past.

مكاناً تواجدت عليه الحياة سابقاً

Erik Bailey: The main purpose of EDL is to take a spacecraft that is traveling

المهمة الأساسية لمرحلة الدخول و الانخفاض و الهبوط هو الانتقال بمركبة تسير

at 12,500 miles an hour and bring it to a screeching halt

بسرعة 12500 ميل بالساعة و جعلها تتوقف بشكل سلس

in a soft way in a very short amount of time.

و خلال وقت قصير جداً

BC: We enter the Martian atmosphere.

سندخل الغلاف الجوي للمريخ

We're 70 miles above the surface of Mars.

و سنكون على ارتفاع 70 ميلاً عن سطح الكوكب

And our lander is safely tucked inside what we call an aeroshell.

و ستكون العربة الجوالة مطوية على نفسها داخل ما ندعوه بالمكوك الهوائي

EB: Looks kind of like an ice cream cone, more or less.

الذي يبدو كمخروط مثلجات

BC: And on the front of it is this heat shield,

و على مقدمته يوجد الدرع الحراري

this saucer-looking thing that has about a half-inch

هذا الشيء الذي يبدو كصحن صغير، و الذي يملك طبقة بسمك نصف بوصة

of essentially what's cork on the front of it,

و التي هي في الأساس نوع من الفلين في مقدمته

which is our heat shield.

و هي ما تمثل الدرع الحراري

Now, this is really special cork,

و لكنه في الحقيقية نوع خاص من الفلين

and this cork is what's going to protect us

و هذا الفلين هو ما سيقوم بحمايتنا

from the violent atmospheric entry that we're about to experience.

من الظروف القاسية خلال عملية دخول الغلاف الجوي التي سنمر بها

Rob Grover: Friction really starts to build up on the spacecraft,

يبدأ الاحتكاك بالتزايد على هيكل مركبة الهبوط

and we use the friction when it's flying through the atmosphere

و سنستخدم هذا الاحتكاك لمصلحتنا خلال الطيران في الغلاف الجوي

to our advantage to slow us down.

و ذلك لتخفيض السرعة

BC: From this point, we're going to decelerate from 12,500 miles an hour

من هذه النقطة، سنبدأ بتخفيض سرعتنا من 12500 ميل في الساعة

down to 900 miles an hour.

إلى 900 ميل في الساعة

EB: The outside can get almost as hot as the surface of the Sun.

يمكن أن تصل حرارة السطح الخارجي إلى حرارة سطح الشمس

RG: The temperature of the heat shield can reach 2,600 degrees Fahrenheit.

وتصل حرارة الدرع الحراري إلى 2600 درجة فهرنهايت

EB: The inside doesn't get very hot.

أما الداخل فلا ترتفع درجة حرارته

It probably gets about room temperature.

بل ستكون غالباً بدرجة حرارة الغرفة

Richard Kornfeld: There is this window of opportunity

هناك فرصة صغيرة جداً

within which we can deploy the parachute.

لا تتجاوز الثواني و يتوجب علينا خلالها أن نفتح المظلة للهبوط

EB: If you fire the 'chute too early, the parachute itself could fail.

إذا قمت بإطلاق المظلة باكراً، فيمكن أن تتلف المظلة نفسها

The fabric and the stitching could just pull apart.

حيث قد تتمزق المظلة

And that would be bad.

و هذا سيكون سيئاً

BC: In the first 15 seconds after we deploy the parachute,

في الـ 15 ثانية التي تلي فتح المظلة،

we'll decelerate from 900 miles an hour

ستنخفض سرعة المركبة من 900 ميل في الساعة

to a relatively slow 250 miles an hour.

إلى حوالي 250 ميل في الساعة

We no longer need the heat shield to protect us

و عندها لن يكون هناك حاجة للدرع الحراري من أجل الحماية

from the force of atmospheric entry, so we jettison the heat shield,

لذلك يتم التخلص من الدرع الحراري

exposing for the first time our lander to the atmosphere of Mars.

معرضين مركبة الهبوط و لأول مرة لأجواء الكوكب بشكل مباشر

LC: After the heat shield has been jettisoned and the legs are deployed,

بعد أن يتم التخلص من الدرع الأخير و يتم نشر أرجل المركبة

the next step is to have the radar system begin to detect

تكون الخطوة التالية هي جعل نظام الرادار يبدأ

how far Phoenix really is from the ground.

بحساب الارتفاع الحقيقي للمركبة عن سطح الكوكب

BC: We've lost 99 percent of our entry velocity.

نكون عندها قد خسرنا 99 بالمئة من السرعة التي كانت عند دخول الغلاف الجوي

So, we're 99 percent of the way to where we want to be.

و لذلك نكون قد قطعنا 99 بالمئة من المسافة إلى حيث نريد أن نكون

But that last one percent, as it always seems to be, is the tricky part.

و لكن الواحد بالمئة الباقية، كما هو الحال دائما، هو الجزء الأصعب.

EB: Now the spacecraft actually has to decide

و الآن سيتوجب على المركبة أن تقرر

when it's going to get rid of its parachute.

متى ستتخلص من المظلة

BC: We separate from the lander going 125 miles an hour

ستنفصل العربة الجوالة عن مركبة الهبوط و بسرعة 125 ميل في الساعة

at roughly a kilometer above the surface of Mars: 3,200 feet.

على ارتفاع ما يقارب حوالي 1000 متر عن سطح المريخ

That's like taking two Empire State Buildings

و هذا يقارب ارتفاع مبنيين من مثل مبنى

and stacking them on top of one another.

" امباير ستايت" مو ضوعين فوق بعضهما

EB: That's when we separate from the back shell,

و عند هذه النقطة ننفصل عن الغلاف الخلفي

and we're now in free-fall.

و تسقط العربة الجوالة سقوطاً حراً

It's a very scary moment; a lot has to happen

إنها لحظة مخيفة جداً: يجب أن يحدث الكثير

in a very short amount of time.

خلال فترة قصيرة جداً من الزمن

LC: So it's in a free-fall,

إذاً إنها في سقوط حر

but it's also trying to use all of its actuators

و لكنها أيضاً تحاول استخدام كافة موجهاتها النفاثة

to make sure that it's in the right position to land.

لضمان صحة وضعيتها للهبوط

EB: And then it has to light up its engines, right itself,

و عندها يتوجب على المركبة أن تطلق كافة محركاتها و تصحح وضعيتها

and then slowly slow itself down and touch down on the ground safely.

و تخفض من سرعتها حتى تلامس سطح الكوكب بهدوء

BC: Earth and Mars are so far apart that it takes over ten minutes

المريخ و الأرض متباعدان لدرجة كبيرة، تجل الإشارة المرسلة

for a signal from Mars to get to Earth.

من أحدها إلى الآخر تستغرق حوالي 10 دقائق للوصول

And EDL itself is all over in a matter of seven minutes.

و عملية الدخول و التباطؤ و الهبوط تستغرق كلها سبع دقائق

So by the time you even hear from the lander that EDL has started

و بالتالي عندما سنسمع أن العملية قد بدأت

it'll already be over.

ستكون قد انتهت في الواقع

EB: We have to build large amounts of autonomy into the spacecraft

و لذلك علينا أن نمنح المركبة قدرة كبيرة على اتخاذ القرارات بشكل آلي

so that it can land itself safely.

حتى تتمكن من الهبوط بنفسها دون تدخلنا المباشر

BC: EDL is this immense, technically challenging problem.

و بالتالي عملية الدخول و التباطؤ و الهبوط هي عملية صعبة كثيرة التحديات

It's about getting a spacecraft that's hurtling through deep space

الأمر يقوم على جعل مركبة الفضاء التي تنطلق بسرعة كبيرة في الفضاء العميق

and using all this bag of tricks to somehow figure out

و المحملة بالمعدات، أن تجد لنفسها طريقة

how to get it down to the surface of Mars at zero miles an hour.

تحط بها بكل سلاسة على سطح المريخ.

It's this immensely exciting and challenging problem.

إنها مشكلة ذات تحديات كبيرة و مثيرة جداً.

CE: Hopefully it all will happen the way you saw it in here.

نأمل أن يحدث الأمر كما شاهدتموه هنا

So it will be a very tense moment, you know,

إذاً ستكون لحظات عصيبة جداً

as we are watching that spacecraft landing on another planet.

لدى مشاهدتنا تلك المركبة تحط على سطح كوكب آخر

So now let me talk about the next things that we are doing.

و الآن دعوني أتحدث عن الأمر الآخر الذي نقوم به

So we are in the process, as we speak, of actually designing

و بينما نتحدث الآن، يتم العمل على تصميم

the next Rover that we are going to be sending to Mars.

الجيل الجديد من العربات الجوالة التي سيتم ارسالها إلى المريخ

So I thought I would go a little bit and tell you, kind of,

لذلك فكرت في أن أخبركم قليلاً

the steps we go through.

عن الخطوات التي نمر بها خلال عملية التصميم

It's very similar to what you do when you design your product.

إنها عملية مشابهة جداً لما تقوم به عندما تصمم منتجك.

As you saw a little bit earlier,

كما رأيتم قبل قليل

when we were doing the Phoenix one,

عندما كنا نقوم بتصميم مركبة فينكس

we have to take into account the heat that we are going to be facing.

يجب علينا أن نأخذ بعين الاعتبار الحرارة التي ستتعرض لها المركبة.

So we have to study all kinds of different materials,

لذلك علينا أن ندرس كافة أنواع المواد،

the shape that we want to do.

و الشكل الذي ستكون عليه المركبة.

In general we don't try to please the customer here.

و بشكل عام لا نحاول أن نرضي الزبون هنا.

What we want to do is to make sure we have an effective, you know,

ما نريد فعله هو أن نضمن أن يكون لدينا

an efficient kind of machine.

آلة فعالة و ذات جودة عالية.

First we start by we want to have our employees

نبدأ أولا.. نحن نريد أن يكون موظفينا

to be as imaginative as they can.

أصحاب مخيلات قدر ما يستطيعون.

And we really love being close to the art center, because we have,

و نحن نحب كوننا قريبين من مركز الفنون، لأنه يوجد لدينا

as a matter of fact, one of the alumni from the art center,

في الواقع، أحد خريجي مركز الفنون، و اسمه إيريك نايكوست

Eric Nyquist, had put a series of displays,

و الذي قام بوضع مجموعة من اللوحات،

far-out displays, you know,

التي تبدو غير تقليدية في الواقع،

in our what we call mission design or spacecraft design room,

و ذلك في غرفة تصميم الرحلات والمركبات

just to get people to think wildly about things.

ليدفع الناس على التفكير بشكل جديد و مبدع.

We have a bunch of Legos. So, as I said,

لدينا مجموعة من " قطع التركيب"، و لذلك كما قلت

this is a playground for adults, where they sit down and try to play

فالمكان أشبه بساحة لعب للأشخاص البالغين، حيث يجلسون و يحاولون أن يلعبوا

with different shapes and different designs.

و يحاولوا بناء مختلف الأشكال و التصاميم.

Then we get a little bit more serious, so we have

و بعد ذلك نصبح أكثر جديةً بقليل،

what we call our CAD/CAMs and all the engineers who are involved,

حيث لدينا فريق من المهندسين و رسامي المجسمات على الحاسوب يعملون معاً

or scientists who are involved, who know about thermal properties,

و علماء أخصائيين بالخواص الحرارية،

know about design, know about atmospheric interaction, parachutes,

و بالتصاميم، و التفاعلات مع الغلاف الجوي و المظلات

all of these things, which they work in a team effort

و كل الإختصاصات التي تهمنا، والذين يعملون ضمن فرق

and actually design a spacecraft in a computer to some extent,

و يقومون في الواقع بتصميم مركبة الفضاء على الحاسب إلى حد ما،

so to see, does that meet the requirement that we need.

و ذلك ليدرسوا إذا ما كانت تلبي المتطلبات التي نحتاجها.

On the right, also, we have to take into account

و إلى اليمين أيضاً يجب أن نأخذ بعين الاعتبار

the environment of the planet where we are going.

بيئة الكوكب الذي سنتجه إليه.

If you are going to Jupiter, you have a very high-radiation,

فإذا كنا سنذهب إلى المشتري، فسيكون هناك معدل إشعاع مرتفع جداً،

you know, environment. It's about the same radiation environment

حيث تصل معدلات الإشعاع بقرب الكوكب

close by Jupiter as inside a nuclear reactor.

إلى قيم قريبة لما هي عليه في مفاعل نووي.

So just imagine: you take your P.C. and throw it into a nuclear reactor

لذلك تخيلوا فقط: أنكم تأخذون حاسوبكم و تقومون بإلقائه في مفاعل نووي

and it still has to work.

و مع ذلك يجب عليه أن يعمل.

So these are kind of some of the little challenges, you know,

و لذلك هذا جزء من التحديات الصغيرة

that we have to face.

التي نواجهها.

If we are doing entry, we have to do tests of parachutes.

إذا كنا نقوم بدراسة مرحلة الدخول إلى الغلاف الجوي فيجب علينا أن ندرس المظلات.

You saw in the video a parachute breaking. That would be a bad day,

رأيتم في الفيديو تمزق المظلة، و هذا سيكون كارثيا على المهمة

you know, if that happened, so we have to test,

فيما لو حدث، لذلك علينا أن نقوم بالتجارب،

because we are deploying this parachute at supersonic speeds.

لأننا نقوم بإطلاق هذه المظلة على سرعات فوق صوتية.

We are coming at extremely high speeds, and we are deploying them

سنقوم بإطلاقها لدى التحرك بسرعات كبيرة جداً

to slow us down. So we have to do all kinds of tests.

لتقوم بتخفيض السرعة. لذلك علينا أن نقوم بمختلف أنواع التجارب.

To give you an idea of the size, you know, of that parachute

و أعطيكم فكرة عن حجم المظلة

relative to the people standing there.

مقارنة مع الأشخاص الذين يقفون بجوارها.

Next step, we go and actually build some kind of test models

الخطوة التالية نقوم فيها ببناء نماذج اختبار

and actually test them, you know, in the lab at JPL,

و نقوم باختبارها على أرض الواقع، في مختبر الدفع النفاث،

in what we call our Mars Yard.

فيما ندعوه " ساحة المريخ".

We kick them, we hit them, we drop them,

نقوم برفسها، بضربها و بإسقاطها،

just to make sure we understand how, where would they break.

لنتأكد من معرفتنا متى ستنكسر أو تفشل.

And then we back off, you know, from that point.

و نتوقف عند ذلك الحد من الاختبارات.

And then we actually do the actual building and the flight.

لنقوم بعدها بعملية البناء الحقيقية للمركبة و للرحلة

And this next Rover that we're flying is about the size of a car.

و العربة الجوالة التالية التي سنقوم بإطلاقها ستكون بحجم سيارة.

That big shield that you see outside,

ذلك الدرع الكبير الذي ترونه في الخارج،

that's a heat shield which is going to protect it.

هو الدرع الحراري الذي سيقوم بحماية المركبة.

And that will be basically built over the next year,

و سيتم بناؤه بشكل رئيسي خلال السنة القادمة،

and it will be launched June a year from now.

و يتم اطلاقه في شهر يونيو/حزيران من العام القادم.

Now, in that case, because it was a very big Rover,

الآن، و في حالة هذه العربة، و لأنها كبيرة جداً،

we couldn't use airbags.

لم نستطع أن نستخدم الوسائد الهوائية.

And I know many of you, kind of, last time afterwards said

و أعلم أن العديد منكم قال بعد رؤيته للمهمة السابقة

well, that was a cool thing to have -- those airbags.

" حسنا، ذلك كان أمراً جيداً.. هذه الوسائد الهوائية جيدة".

Unfortunately this Rover is, like, ten times the size of the, you know,

هذه العربة الجوالة و للأسف، أكبر بعشر مرات

mass-wise, of the other Rover, or three times the mass.

من العربة السابقة و أثقل بثلاث مرات منها.

So we can't use airbags. So we have to come up with

و لذلك لا نستطيع أن نستخدم الوسائد الهوائية. و ذلك توجب علينا أن نأتي

another ingenious idea of how do we land it.

بفكرة إبداعية جديدة للهبوط بهذه المركبة.

And we didn't want to take it propulsively all the way to the surface

و لم نرد أن نستخدم محركات الدفع النفاث خلال عملية الهبوط كلها

because we didn't want to contaminate the surface;

لأننا لم نرد أن نلوث السطح.

we wanted the Rover to immediately land on its legs.

أردنا أن تحط العربة الجوالة مباشرة على أرجلها.

So we came up with this ingenious idea,

لذلك أتينا بهذه الفكرة الرائعة،

which is used here on Earth for helicopters.

والتي تستخدم هنا على الأرض في الطائرات العامودية.

Actually, the lander will come down to about 100 feet and hover

في الواقع، ستقوم المركبة بالإقتراب من السطح إلى مسافة 33 متراً و تحوم

above that surface for 100 feet, and then we have a sky crane

فوق السطح على ذلك الإرتفاع، و ثم لدينا رافعة جوية

which will take that Rover and land it down on the surface.

ستقوم بخفض العربة الجوالة إلى السطح.

Hopefully it all will work, you know, it will work that way.

و نأمل أن تنجح هذه الطريقة

And that Rover will be more kind of like a chemist.

و ستكون هذه العربة أشبه بكيمائي

What we are going to be doing with that Rover as it drives around,

ما سنفلعه باستخدام هذه العربة الجوالة و بينما تمسح السطح

it's going to go and analyze the chemical composition of rocks.

ستقوم بتحليلي التركيب الكيميائي للصخور الموجودة على السطح.

So it will have an arm which will take samples,

لذلك سيكون لديها ذراع آلية لأخذ العينات،

put them in an oven, crush and analyze them.

و وضعها في فرن، و من ثم سحقها و تحليلها.

But also, if there is something that we cannot reach

و لكن في حال كان هناك شيء ما لا نستطيع الوصول إليه

because it is too high on a cliff, we have a little laser system

لأنه مرتفع جداً أو في حفرة ما، فالعربة مزودة بنظام ليزري صغير

which will actually zap the rock, evaporate some of it,

يقوم بتفتيت الصخرة، و يبخر جزءاً منها،

and actually analyze what's coming from that rock.

و يحلل المواد التي تصدر عنها.

So it's a little bit like "Star Wars," you know, but it's real.

لذلك إنها شبيهة قليلاً بحرب النجوم، و لكنها ليست حقيقية.

It's real stuff.

إنها أشياء واقعية.

And also to help you, to help the community

و بالإضافة إلى ذلك، و لنقوم بمساعدتكم و مساعدة المجتمع

so you can do ads on that Rover, we are going to train that Rover

لتقوموا بوضع الإعلانات على هذه العربة الجوالة، سنقوم بتدريب العربة

to actually in addition to do this, to actually serve cocktails,

لتصبح قادرة على تقديم الكوكتيل

you know, also on Mars.

على المريخ

So that's kind of giving you an idea of the kind of, you know,

إذا هذه نوعا ما فكرة

fun things we are doing on Mars.

عن الأشياء الممتعة التي نقوم بها على المريخ.

I thought I'd go to "The Lord of the Rings" now

فكرت في أن أنتقل الآن إلى "سيد الخواتم" زحل

and show you some of the things we have there.

و أريكم بعضاً من الأشياء التي لدينا هناك.

Now, "The Lord of the Rings" has two things played through it.

إن " سيد الخواتم" لديه شيئان مثيران للاهتمام فيه.

One, it's a very attractive planet --

الأول هو أنه كوكب جذاب

it just has the beauty of the rings and so on.

و هي الجاذبية التي تعطيه إياها الحلقات.

But for scientists, also the rings have a special meaning,

لكن بالنسبة للعلماء، هناك معنى خاص لهذه الحلقات،

because we believe they represent, on a small scale,

لأننا نعتقد أنها تمثل، على مقياس صغير،

how the Solar System actually formed.

كيفية تشكل النظام الشمسي.

Some of the scientists believe that the way the Solar System formed,

بعض العلماء يعتقد أن الطريقة التي تشكل بها النظام الشمسي هي،

that the Sun when it collapsed and actually created the Sun,

أنه عندما تفتت الشمس .. و في الواقع كونت الشمس

a lot of the dust around it created rings

كثير من الغبار الموجود حولها شكل الحلقات

and then the particles in those rings accumulated together,

و من ثم تراكمت الجزيئات في هذه الحلقات مع بعضها،

and they formed bigger rocks, and then that's how the planets,

و كونت صخوراً أكبر، و بهذه الطريقة

you know, were formed.

تشكلت الكواكب.

So, the idea is, by watching Saturn we're actually watching

إذاً، الفكرة هي أنه بمشاهدة زحل نحن نشاهد في الواقع

our solar system in real time being formed on a smaller scale,

نظامنا الشمسي و في الوقت الحقيقي خلال تشكله و لكن على مقياس أصغر

so it's like a test bed for it.

لذلك فإنه أشبه بمكان اختبار بالنسبة إلينا.

So, let me show you a little bit

دعوني إذاً أريكم

on what that Saturnian system looks like.

بعضاً مما يبدو عليه نظام كوكب زحل.

First, I'm going to fly you over the rings.

أولاً، سأطير بكم فوق الحلقات.

By the way, all of this is real stuff.

بالمناسبة، كل هذا حقيقي.

This is not animation or anything like this.

هذه ليست رسومات حاسوبية أو شيء من هذا القبيل

This is actually taken from the satellite

هذه الصور مأخوذة من قمر اصطناعي

that we have in orbit around Saturn, the Cassini.

يدور حول زحل، يسمى بـ "كاسيني".

And you see the amount of detail that is in those rings,

و ترون كمية التفاصيل الموجودة في هذه الحلقات،

which are the particles.

و التي هي الجزيئات.

Some of them are agglomerating together to form larger particles.

حيث يتراكم بعضها مع بعض لتشكل جزيئات أكبر.

So that's why you have these gaps, is because a small satellite, you know,

و هذا سبب وجود بعض الفارغات بين الحلقات، حيث يتشكل قمر جديد للكوكب

is being formed in that location.

من تجمع الجزيئات في هذا المدار.

Now, you think that those rings are very large objects.

الآن، أنتم تعتقدون أن هذه الحلقات هي أجسام كبيرة جداً.

Yes, they are very large in one dimension;

نعم، في الواقع إنها كبيرة من أحد الأبعاد

in the other dimension they are paper thin. Very, very thin.

و أما سماكتها فتقارب سماكة الورق

What you are seeing here is the shadow of the ring on Saturn itself.

و ما ترونه هنا هو ظل هذه الحلقات على زحل نفسه.

And that's one of the satellites

و هذا أحد الأقمار

which was actually formed on that one.

و الذي تشكل في الواقع على أحد المدارات.

So, think about it as a paper-thin,

لذلك، فكروا بها على أنها منطقة بسماكة الورقة

huge area of many hundreds of thousands of miles, which is rotating.

و ذات مساحة تصل إلى مئات آلاف الأميال، و هي تدور حول الكوكب.

And we have a wide variety of kind of satellites which will form,

و سيكون هناك عدد كبير و متنوع من الأقمار التابعة التي ستتشكل

each one looking very different and very odd, and that keeps

كل منها يبدو مختلف عن الآخر، و هذا الامر

scientists busy for tens of years trying to explain this,

يبقي العلماء منشغلين لعشرات السنوات محاولين تفسير هذا،

and telling NASA we need more money so we can explain

و طالبين من ناسا أن تؤمن المزيد من الأموال لتوضيح الأمر

what these things look like, or why they formed that way.

حول ما تبدو عليه هذه الأشياء و لماذا تشكلت بهذه الطريقة.

Well, there were two satellites which were particularly interesting.

في الواقع، كان هناك قمرين تابعين لزحل أثارا اهتمامنا بشكل خاص.

One of them is called Enceladus.

أحدهما يدعى " إنسالادوس".

It's a satellite which was all made of ice,

و هو مكون بشكل كامل من الجليد،

and we measured it from orbit. Made of ice.

و قمنا بدراسته من المدار

But there was something bizarre about it.

و لكن كان هناك شيء غريب بشأنه.

If you look at these stripes in here, what we call tiger stripes,

إذا نظرتم إلى هذه الخطوط هنا، و هي ما ندعوها بخطوط النمر،

when we flew over them, all of a sudden we saw

عندما طرنا فوقها، و بشكل مفاجئ، رأينا

an increase in the temperature, which said that those stripes

ارتفاعاً في درجة الحرارة، ما دلنا على أن هذ الخطوط

are warmer than the rest of the planet.

أكثر دفئاً من بقية الكوكب.

So as we flew by away from it, we looked back. And guess what?

و خلال ابتعادنا عنه، قمنا بنظرة أخيرة. و خمنوا ماذا رأينا؟

We saw geysers coming out.

رأينا نوافير طبيعية تتصاعد منه.

So this is a Yellowstone, you know, of Saturn.

و هذا بالتالي شبيه بنافورة " ييلو ستون " و لكن على زحل.

We are seeing geysers of ice which are coming out of that planet,

وجدنا نوافير طبيعية من الجليد تتصاعد من الكوكب.

which indicate that most likely there is an ocean, you know,

و هذا يدل على إمكانية وجود محيط

below the surface.

تحت السطح

And somehow, through some dynamic effect, we're having these geysers

و بطريقة ما، و عن طريق تأثيرات ديناميكية، تنتج لدينا هذه النوافير

which are being, you know, emitted from it.

التي تصدر عنه.

And the reason I showed the little arrow there,

و السبب الذي دفعني لوضع هذا السهم الصغير هنا،

I think that should say 30 miles,

و الذي يقابل مسافة حوالي 30 ميلاً

we decided a few months ago to actually fly the spacecraft

هو أننا قررنا منذ بضعة أشهر أن نقود المركبة الفضائية

through the plume of that geyser

لتمر خلال الرذاذ الناتج عن النوافير الطبيعية

so we can actually measure the material that it is made of.

لنقوم بدراسة المواد التي تصدر عنها.

That was [unclear] also -- you know, because we were worried

كانت تلك بالطبع مغامرة لأننا كنا قلقين

about the risk of it, but it worked pretty well.

من خطورة هذه المناورة، و لكنها نجحت.

We flew at the top of it, and we found that there is a fair amount of

مررنا بقمة الرذاذ، و وجدنا أنه هناك كمية لا بأس بها

organic material which is being emitted in combination with the ice.

من المواد العضوية التي يتم اصدارها ممزوجة مع الجليد.

And over the next few years, as we keep orbiting, you know, Saturn,

و خلال السنوات القادمة من استمرارنا بالدوران حول زحل،

we are planning to get closer and closer down to the surface

نخطط إلى الاقتراب أكثر فأكثر من السطح

and make more accurate measurements.

و أخذ قياسات أكثر دقة.

Now, another satellite also attracted a lot of attention,

قمر آخر استدعى الكثير من الانتباه

and that's Titan. And the reason Titan is particularly interesting,

و يدعى " تايتان ". و السبب في كونه مثيراً للاهتمام

it's a satellite bigger than our moon, and it has an atmosphere.

هو أنه قمر لزحل أكبر من قمرنا، و لديه غلاف جوي.

And that atmosphere is very -- as dense as our own atmosphere.

و هذا الغلاف يقارب بكثافته كثافة غلافنا الجوي

So if you were on Titan, you would feel the same pressure

و لذلك إذا كنت على " تايتان " فستشعر بنفس الضغط

that you feel in here. Except it's a lot colder,

الذي ستشعر به على الأرض. باستثناء أنه أكثر برودة،

and that atmosphere is heavily made of methane.

و أن الغلاف مكون بشكل أساسي من المتان.

Now, methane gets people all excited, because it's organic material,

المتان يثير الحماسة في الناس، لأنه مادة عضوية،

so immediately people start thinking,

لذلك يبدأ الناس مباشرة بالتفكير

could life have evolved in that location,

هل يمكن أن تكون قد تطورت حياة في ذلك المكان،

when you have a lot of organic material.

عندما يكون هناك الكثير من المواد العضوية.

So people believe now that Titan is most likely what we call

لذلك الناس يعتقدون الآن بأن "تايتان " هو ما نطلق عليه

a pre-biotic planet, because it's so cold organic material did not get

كوكب ما قبل الحياة، لأن المواد العضوية الباردة عم تصل

to the stage of becoming biological material,

إلى مرحلة التحول إلى مواد بيالوجية

and therefore life could have evolved on it.

و بالتالي تطورت الحياة عليه.

So it could be Earth, frozen three billion years ago

لذلك يمكن أن الأرض كانت متجمدة قبل ثلاثة بلايين عام

before life actually started on it.

قبل أن تبدأ الحياة عليها.

So that's getting a lot of interest, and to show you some example

و هذا يلقى الكثير من الاهتمام، و لأريكم بعض الأمثلة

of what we did in there, we actually dropped a probe,

عما قمنا به هناك، لقد قمنا في الواقع بإنزال مجس لأخذ القياسات،

which was developed by our colleagues in Europe, we dropped a probe

و الذي تم تطويره من قبل زملائنا في أوروبا، قمن بإلقاء المجس

as we were orbiting Saturn.

بينما كنا نمر في مدار حول زحل.

We dropped a probe in the atmosphere of Titan.

تم إنزال المجس في الغلاف الجوي لـ "تايتان"

And this is a picture of an area as we were coming down.

و هذه صورة للمنطقة التي نزل فيها المجس.

Just looked like the coast of California for me.

و التي بدت مشابهة لساحل كاليفورنيا بالنسبة إلي.

You see the rivers which are coming along the coast,

تستطيعون مشاهدة الأنهار التي تجري على طول الساحل،

and you see that white area which looks like Catalina Island,

و ترون المنطقة البيضاء التي تبدو أشبه برمال كاليفورنيا،

and that looks like an ocean.

و هذا يبدو كمحيط.

And then with an instrument we have on board, a radar instrument,

و بعد ذلك و باستخدام أداة على المجس، أشبه بالرادار،

we found there are lakes like the Great Lakes in here,

استطعنا إيجاد بحيرات أشبه بالبحيرات العظمى على الأرض،

so it looks very much like Earth.

و لذلك فهي تبدو إلى حد ما أشبه بالأرض.

It looks like there are rivers on it, there are oceans or lakes,

إنها تبدو كما لو أن عليها أنهاراً، أو بحيرات و محيطات،

we know there are clouds. We think it's raining also on it.

و عرفنا أنه توجد هناك غيوم. و نظن أنها تمطر أيضاً على سطح "تايتان".

So it's very much like the cycle on Earth except

إذاً هي شبيه بالدورة على الأرض

because it's so cold, it could not be water, you know,

باستثناء كونه بارداً جداً، و بالتالي لا يمكن أن تكون الغيوم و الأمطار من المياه

because water would have frozen.

لأنه سيكون متجمداً في هذه الدرجات المنفخصة.

What it turned out, that all that we are seeing, all this liquid,

ما تبين لاحقاً، هو أن كل ما نراه من السوائل

[is made of] hydrocarbon and ethane and methane,

مكون من الهيدروكربونات و المتان و الإتان

similar to what you put in your car.

و هو مشابه لما تضعونه في سياراتكم

So here we have a cycle of a planet which is like our Earth,

إذاً لدينا على هذا الكوكب دورة شبيه بالتي على الأرض

but is all made of ethane and methane and organic material.

و لكنها مكونة من الإتان و المتان و المواد العضوية.

So if you were on Mars -- sorry, on Titan,

و بالتالي إذا كنتم على المريخ.. عفواً، على " تايتان"

you don't have to worry about four-dollar gasoline.

لن تقلقوا بشأن وقود يكلف أربع دولارات.

You just drive to the nearest lake, stick your hose in it,

تقومون بالقيادة إلى أقرب بحيرة، و تضعون خرطوماً فيها،

and you've got your car filled up.

و تملؤون سيارتكم بالوقود.

On the other hand, if you light a match

و من ناحية أخرى، إذا قمتم بإشعال عود ثقاب

the whole planet will blow up.

سيشتعل الكوكب بأكمله

So in closing, I said I want to close by a couple of pictures.

و في النهاية، قلت بأن أريد أن أختم ببضع صور.

And just to kind of put us in perspective,

لأضعكم في صورة ما يحدث

this is a picture of Saturn taken with a spacecraft

هذه صورة لكوكب زحل أخذت من المركبة الفضائية

from behind Saturn, looking towards the Sun.

من خلف الكوكب و باتجاه الشمس.

The Sun is behind Saturn, so we see what we call "forward scattering,"

الشمس خلف زحل، و لذلك نرى ما يطلق عليه " التشتت الآمامي".

so it highlights all the rings. And I'm going to zoom.

و لذلك توضح و تبرز الحلقات. و سأقوم بتكبير الصورة

There is a -- I'm not sure you can see it very well,

هذه هي .. لست متأكداً من أنكم ترونها بشكل واضح

but on the top left, around 10 o'clock,

و لكن على الجهة العلوية اليسرى، قريباً من عقارب الساعة العاشرة،

there is a little teeny dot, and that's Earth.

هناك نقطة صغيرة، هذه هي الأرض.

You barely can see ourselves. So what I did, I thought I'd zoom on it.

بالكاد نستطيع رؤيتها. لذلك فكرت في أن أكبر الصورة عليها

So as you zoom in, you know, you can see Earth, you know,

و بينما نقوم بتكبير الصورة، تستطيعون رؤية الأرض

just in the middle here. So we zoomed all the way on the art center.

في الوسط. و قمنا بتكبير الصورة على مركز الفنون.

So thank you very much.

شكراً جزيلا لكم.