Charles Elachi: The story of the Mars Rovers

Charles Elachi sobre as sondas em Marte

Tradutor: Rodrigo Ferraz Revisor: Eduardo Poyart

I thought I'd start with telling you or showing you the people who started [Jet Propulsion Lab].

Pensei em começar contando, mostrando as pessoas que iniciaram o Laboratório de Propulsão a Jato (LPJ).

When they were a bunch of kids,

Quando eram um bando de garotos,

they were kind of very imaginative, very adventurous,

eram jovens com muita imaginação, muito aventureiros

as they were trying at Caltech to mix chemicals

já que misturavam produtos químicos, em Caltech

and see which one blows up more.

para ver qual explodia mais.

Well, I don't recommend that you try to do that now.

Bem, eu não recomendo que vocês façam isso agora.

Naturally, they blew up a shack, and Caltech, well, then,

Naturalmente, eles explodiram uma cabana. Aí a Caltech disse:

hey, you go to the Arroyo and really do all your tests in there.

"Ei, vão para Arroyo e façam todos os seus testes lá".

So, that's what we call our first five employees

Então, é isso que chamamos de cinco primeiros funcionários

during the tea break, you know, in here.

durante a pausa para o café, aqui.

As I said, they were adventurous people.

Como eu disse, eram pessoas aventureiras.

As a matter of fact, one of them, who was, kind of, part of a cult

Na verdade, um deles que era meio ligado a um tipo de culto,

which was not too far from here on Orange Grove,

não muito distante daqui, em Orange Grove,

and unfortunately he blew up himself because he kept mixing chemicals

infelizmente explodiu a si mesmo ao misturar produtos químicos

and trying to figure out which ones were the best chemicals.

e tentar descobrir quais eram os melhores.

So, that gives you a kind of flavor

Então isso lhes dá uma idéia do tempero,

of the kind of people we have there.

do tipo de pessoas que havia lá.

We try to avoid blowing ourselves up.

Tentamos não nos explodir pelos ares.

This one I thought I'd show you.

Queria mostrar essa foto.

Guess which one is a JPL employee in the heart of this crowd.

Adivinhem qual deles é o funcionário da LPJ.

I tried to come like him this morning,

Eu tentei vir como ele esta manhã,

but as I walked out, then it was too cold,

mas quando eu ia saindo, vi que estava muito frio

and I said, I'd better put my shirt back on.

e disse, "acho melhor botar a camisa de novo".

But more importantly, the reason I wanted to show this picture:

Mas, mais importante, a razão de mostrar essa foto é:

look where the other people are looking,

veja para onde as pessoas olham,

and look where he is looking.

e veja para onde ele está olhando.

Wherever anybody else looks, look somewhere else,

Quando olharem para um lado, olhe para o outro,

and go do something different, you know, and doing that.

e faça algo diferente daquilo que estão fazendo.

And that's kind of what has been the spirit of what we are doing.

E é mais ou menos esse o espírito do que temos feito.

And I want to tell you a quote from Ralph Emerson

Eu quero fazer uma citação de Ralph Emerson,

that one of my colleagues, you know, put on my wall in my office,

um dos meus colegas e que eu fixei na parede do meu escritório,

and it says, "Do not go where the path may lead.

que diz: "Não vá para onde o caminho leva.

Go instead where there is no path, and leave a trail."

Ao invés, vá onde não haja caminho, e deixe uma trilha."

And that's my recommendation to all of you:

E é o que recomendo a vocês:

look what everybody is doing, what they are doing;

olhem o que todos estão fazendo, observe bem

go do something completely different.

e façam algo completamente diferente.

Don't try to improve a little bit on what somebody else is doing,

Não tente melhorar um pouco o que outra pessoa está fazendo,

because that doesn't get you very far.

porque isso não vai te levar muito longe.

In our early days we used to work a lot on rockets,

Nos nossos primeiros dias nós trabalhávamos muito em foguetes,

but we also used to have a lot of parties, you know.

mas também fazíamos muitas festas, sabe.

As you can see, one of our parties, you know, a few years ago.

Como vocês podem ver, uma das nossas festas há alguns anos atrás.

But then a big difference happened about 50 years ago,

Mas, então, uma grande mudança ocorreu há 50 anos,

after Sputnik was launched. We launched the first American satellite,

depois que o Sputnik foi lançado. Nós lançamos o primeito satélite americano,

and that's the one you see on the left in there.

e é esse que você vê à esquerda, ali.

And here we made 180 degrees change:

E aqui nós demos uma virada de 180 graus.

we changed from a rocket house to be an exploration house.

Nós mudamos de uma casa de foguetes para uma casa de exploração.

And that was done over a period of a couple of years,

Isso foi feito no decorrer de alguns anos,

and now we are the leading organization, you know,

e agora nós somos a organização líder

exploring space on all of your behalf.

em exploração espacial em nome de todos vocês.

But even when we did that, we had to remind ourselves,

Mas mesmo quando fazemos isso, temos de nos lembrar,

sometimes there are setbacks.

às vezes contratempos acontecem.

So you see, on the bottom, that rocket was supposed to go upward;

Então, veja. Em baixo, aquele foguete deveria sair para cima,

somehow it ended going sideways.

de alguma forma acabou saindo de lado.

So that's what we call the misguided missile.

Isso é o que chamamos de míssil mal guiado.

But then also, just to celebrate that,

Mas também, só para celebrar isso,

we started an event at JPL for "Miss Guided Missile."

criamo um evento no LPJ para a "Miss Míssil Mal Guiado"

So, we used to have a celebration every year and select --

Então, comemorávamos todo ano e a escolhiamos.

there used to be competition and parades and so on.

Costumava ter uma competição, paradas e tudo mais.

It's not very appropriate to do it now. Some people tell me to do it;

Não é muito apropriado hoje. Algumas pessoas me pedem isso;

I think, well, that's not really proper, you know, these days.

Eu acho que de fato não é apropriado, atualmente.

So, we do something a little bit more serious.

Então, fazemos algo um pouco mais sério.

And that's what you see in the last Rose Bowl, you know,

E o que você vê aqui é o último desfile em Rose Ball

when we entered one of the floats.

quando entramos com um carro alegórico.

That's more on the play side. And on the right side,

Isto é mais do lado divertido. Na direita da tela

that's the Rover just before we finished its testing

está o veículo pouco antes de terminarmos os testes

to take it to the Cape to launch it.

e levá-lo ao Cabo para lançá-lo.

These are the Rovers up here that you have on Mars now.

Esses são os veículos que estão em Marte agora.

So that kind of tells you about, kind of, the fun things,

Isso mostra-lhes bastante, sobre as coisas legais

you know, and the serious things that we try to do.

e as coisas sérias que tentamos fazer.

But I said I'm going to show you a short clip

Mas eu disse que mostraria um video curtinho

of one of our employees to kind of give you an idea

de um dos nossos funcionários, que dá uma certa ideia

about some of the talent that we have.

sobre alguns dos talentos que temos.

Video: Morgan Hendry: Beware of Safety is

Morgan Hendry: "Cuidado com Segurança" é

an instrumental rock band.

uma banda de rock instrumental.

It branches on more the experimental side.

Segue por um ramo mais experimental.

There's the improvisational side of jazz.

Tem o lado de improviso do jazz.

There's the heavy-hitting sound of rock.

Tem a batida forte típica do rock.

Being able to treat sound as an instrument, and be able to dig

É capaz de tratar o som como um instrumento, e é capaz de buscar

for more abstract sounds and things to play live,

por sons mais abstratos e coisas para tocar ao vivo,

mixing electronics and acoustics.

misturando eletrônico e acústico.

The music's half of me, but the other half --

A música é metade de mim, mas a outra metade –

I landed probably the best gig of all.

Eu caí no melhor lugar de todos, provavelmente.

I work for the Jet Propulsion Lab. I'm building the next Mars Rover.

Eu trabalho no LPJ. Estou construindo o próximo veículo para ir a Marte.

Some of the most brilliant engineers I know

Alguns dos mais brilhantes engenheiros que conheço

are the ones who have that sort of artistic quality about them.

são aqueles que tem um tipo de qualidade artística dentro deles.

You've got to do what you want to do.

Você tem que fazer o que quer fazer.

And anyone who tells you you can't, you don't listen to them.

E se lhe disserem que você não pode, não lhes dê ouvidos.

Maybe they're right - I doubt it.

Talvez essas pessoas estejam certas, mas eu duvido.

Tell them where to put it, and then just do what you want to do.

Diga a elas que se danem, e apenas faça o que quiser.

I'm Morgan Hendry. I am NASA.

Eu sou Morgan Hendry. Eu trabalho na Nasa.

Charles Elachi: Now, moving from the play stuff to the serious stuff,

Charles Elachi: Agora, saindo das coisas divertidas para as coisas sérias.

always people ask, why do we explore?

As pessoas sempre perguntam: por que nós exploramos?

Why are we doing all of these missions and why are we exploring them?

Por que nós realizamos todas essas missões e por que exploramos?

Well, the way I think about it is fairly simple.

Bem, o modo que penso a respeito é bem simples.

Somehow, 13 billion years ago there was a Big Bang, and you've heard

De alguma forma, há 13 bilhões de anos houve o Big Bang,

a little bit about, you know, the origin of the universe.

e vocês ouviram um pouco a respeito, a origem do universo.

But somehow what strikes everybody's imagination --

Mas de algum modo o que atiça a mente das pessoas –

or lots of people's imagination -- somehow from that original Big Bang

de uma boa parte ao menos – de algum modo a partir do Big Bang

we have this beautiful world that we live in today.

nós temos esse mundo maravilhoso em que vivemos hoje.

You look outside: you have all that beauty that you see,

Olhe ao redor: você tem toda essa beleza que enxerga,

all that life that you see around you,

toda essa vida que você vê ao seu redor

and here we have intelligent people like you and I

e aqui temos pessoas inteligentes como vocês e eu

who are having a conversation here.

que estão tendo uma conversa inteligente.

All that started from that Big Bang. So, the question is:

Tudo isso surgiu do Big Bang. Então, a questão é:

How did that happen? How did that evolve? How did the universe form?

Como isso aconteceu? Como evoluiu? Como o Universo se formou?

How did the galaxies form? How did the planets form?

Como as galáxias se formaram? Como os planetas se formaram?

Why is there a planet on which there is life which have evolved?

Por que existe um planeta no qual há vida que evoluiu?

Is that very common?

Isso é muito comum?

Is there life on every planet that you can see around the stars?

Existe vida em cada planeta que vemos orbitando estrelas?

So we literally are all made out of stardust.

Somos todos feitos, literalmente, de poeira estelar.

We started from those stars; we are made of stardust.

Nós surgimos dessas estrelas, somos feitos de poeira estelar.

So, next time you are really depressed, look in the mirror

Então, a próxima vez que estiver deprimido, olhe no espelho

and you can look and say, hi, I'm looking at a star here.

e poderá dizer: Oi, estou vendo uma estrela aqui.

You can skip the dust part.

Pode pular a parte da poeira.

But literally, we are all made of stardust.

Mas, literalmente, somos feitos de poeira estelar.

So, what we are trying to do in our exploration is effectively

Então, o que estamos tentando fazer em nossas explorações é, efetivamente,

write the book of how things have came about as they are today.

escrever o livro de como as coisas se tornaram o que são hoje.

And one of the first, or the easiest, places we can go

E um dos primeiros ou mais fáceis lugares onde podemos ir

and explore that is to go towards Mars.

e explorar é ir em direção a Marte.

And the reason Mars takes particular attention:

E a razão para Marte tomar uma atenção particular:

it's not very far from us.

não é muito longe de nós.

You know, it'll take us only six months to get there.

Sabe, demora apenas seis meses para chegar lá.

Six to nine months at the right time of the year.

De seis a nove meses na época certa do ano.

It's a planet somewhat similar to Earth. It's a little bit smaller,

É um planeta de certa forma similar à Terra. É um pouco menor,

but the land mass on Mars is about the same

mas a massa de terra em Marte é praticamente a mesma

as the land mass on Earth, you know,

da massa de terra na Terra,

if you don't take the oceans into account.

se você não considerar os oceanos.

It has polar caps. It has an atmosphere somewhat thinner than ours,

Tem calotas polares. Tem uma atmosfera um pouco mais fina que a nossa,

so it has weather. So, it's very similar to some extent,

e por isso tem um clima. Então, é bem parecido até certo ponto,

and you can see some of the features on it,

tanto que pode-se ver lá algumas características,

like the Grand Canyon on Mars,

como o Grand Canyon em Marte,

or what we call the Grand Canyon on Mars.

ou o que chamamos de Grand Canyon de Marte.

It is like the Grand Canyon on Earth, except a hell of a lot larger.

É como o Grand Canyon da Terra, à exceção de ser grande pra diabo.

So it's about the size, you know, of the United States.

Então é mais ou menos, veja, do tamanho dos Estados Unidos.

It has volcanoes on it. And that's Mount Olympus on Mars,

Ele tem vulcões. E esse é o Monte Olimpo em Marte,

which is a kind of huge volcanic shield on that planet.

que é um tipo de barreira vulcânica gigante no planeta.

And if you look at the height of it

E se você observar sua altura

and you compare it to Mount Everest, you see, it'll give you

e compará-lo com o Monte Everest, veja, vai lhe dar

an idea of how large that Mount Olympus, you know, is,

uma ideia de quão grande é o Monte Olimpo,

relative to Mount Everest.

comparado ao Everest.

So, it basically dwarfs, you know, Mount Everest here on Earth.

Ele basicamente transforma o Everest aqui da Terra em um anão.

So, that gives you an idea of the tectonic events or volcanic events

Então, isso lhe dá uma ideia dos eventos tectônicos ou vulcânicos

which have happened on that planet.

que tem ocorrido naquele planeta.

Recently from one of our satellites, this shows that it's Earth-like --

Recentemente, de um dos nossos satélites, isso mostra a semelhança –

we caught a landslide occurring as it was happening.

capturamos um deslizamento ocorrendo no momento exato.

So it is a dynamic planet,

Então é um planeta dinâmico,

and activity is going on as we speak today.

e a atividade continua conforme falamos hoje.

And these Rovers, people wonder now, what are they doing today,

E esses veículos, as pessoas imaginam o que estão fazendo agora,

so I thought I would show you a little bit what they are doing.

então pensei em demonstrar um pouco o que estão fazendo.

This is one very large crater. Geologists love craters,

Esta é uma cratera muito grande. Geólogos adoram crateras,

because craters are like digging a big hole in the ground

pois crateras são como escavar um buraco enorme no chão

without really working at it,

sem ter que trabalhar de fato nele,

and you can see what's below the surface.

e você pode ver o que há abaixo da superfície.

So, this is called Victoria Crater,

Esta se chama Cratera Victoria,

which is about a few football fields in size.

do tamanho aproximado de alguns campos de futebol.

And if you look at the top left, you see a little teeny dark dot.

E se olhar no topo esquerdo, você verá um pontinho preto.

This picture was taken from an orbiting satellite.

Essa foto foi tirada de um satélite em órbita.

If I zoom on it, you can see: that's the Rover on the surface.

Se você aproximar, verá: este é o veículo na superfície.

So, that was taken from orbit; we had the camera zoom on the surface,

A foto foi tirada a partir da órbita, demos um zoom na câmera,

and we actually saw the Rover on the surface.

e pudemos de fato ver o veículo na superfície.

And we actually used the combination of the satellite images

E, então, usamos uma combinação das imagens do satélite

and the Rover to actually conduct science,

e o veículo para realmente conduzir a ciência,

because we can observe large areas

pois podemos observar grande áreas

and then you can get those Rovers to move around

e depois usar o veículo para ir se movendo

and basically go to a certain location.

e, basicamente, ir a um certo local.

So, specifically what we are doing now is

Então, o que estamos fazendo agora especificamente

that Rover is going down in that crater.

é descer com o veículo na cratera.

As I told you, geologists love craters.

Como eu disse, geólogos adoram crateras.

And the reason is, many of you went to the Grand Canyon,

E a razão é, muitos de vocês foram ao Grand Canyon

and you see in the wall of the Grand Canyon, you see these layers.

e viram em suas paredes todas aquelas camadas.

And what these layers -- that's what the surface used to be

E essas camadas – são como costumava ser a superfície

a million years ago, 10 million years ago,

um milhão de anos atrás, dez milhões de anos,

100 million years ago, and you get deposits on top of them.

cem milhões de anos, e há depósitos no topo delas.

So if you can read the layers it's like reading your book,

Então, se você puder ler as camadas, é como ler um livro,

and you can learn the history of what happened in the past

e você aprende a história do que aconteceu no passado

in that location.

naqele lugar.

So what you are seeing here are the layers on the wall

Então o que vocês observam aqui são as camadas da parede

of that crater, and the Rover is going down now, measuring, you know,

daquela cratera e o veículo está descendo agora,

the properties and analyzing the rocks

medindo as propriedades e analizando as rochas

as it's going down, you know, that canyon.

enquanto desce por aquela garganta.

Now, it's kind of a little bit of a challenge driving

Agora, é um grande desafio ter de dirigir

down a slope like this.

em uma ladeira como essa.

If you were there you wouldn't do it yourself.

Se você estivesse lá, não faria isto.

But we really made sure we tested those Rovers

Mas nós nos certificamos de testar os veículos

before we got them down -- or that Rover --

antes de fazê-los descer – ou aquele veículo –

and made sure that it's all working well.

e garantimos que estava funcionando bem.

Now, when I came last time, shortly after the landing --

Agora, quando eu vim da última vez, pouco após o pouso –

I think it was, like, a hundred days after the landing --

acho que foi tipo uns cem dias após o pouso –

I told you I was surprised that those Rovers

eu lhes disse que estava surpreso pelos veículos

are lasting even a hundred days.

estarem durando mais de cem dias.

Well, here we are four years later, and they're still working.

Bem, aqui estamos 4 anos depois e ainda funcionam.

Now you say, Charles, you are really lying to us, and so on,

Aí você diz: Charles, você está mentindo para nós, e tudo mais...

but that's not true. We really believed they were going to last

mas não é verdade. Nós realmente achávamos que eles durariam

90 days or 100 days, because they are solar powered,

entre 90 e 100 dias, porque são movidos a energia solar,

and Mars is a dusty planet, so we expected the dust

e Marte é um planeta empoeirado, então esperávamos que o pó

would start accumulating on the surface, and after a while

começasse a se acumular na superfície e depois de um tempo

we wouldn't have enough power, you know, to keep them warm.

eles não teriam energia suficiente para manterem-se quentes.

Well, I always say it's important that you are smart,

Bem, eu sempre digo que é importante ser esperto,

but every once in a while it's good to be lucky.

mas de vez em quando é bom contar com a sorte.

And that's what we found out. It turned out that every once in a while

E isso foi o que descobrimos. Acontece que de vez em quando

there are dust devils which come by on Mars, as you are seeing here,

aparecem esses redemoinhos em Marte, como podem ver,

and when the dust devil comes over the Rover, it just cleans it up.

e quando passam sobre o veículo, acabam limpando-o.

It is like a brand new car that you have,

É como se você tivesse um carro novinho,

and that's literally why they have lasted so long.

e é literalmente por isso que estão durando tanto.

And now we designed them reasonably well,

E agora nós os desenhamos razoavelmente bem,

but that's exactly why they are lasting that long

e é exatamente por isso que eles têm durado tanto

and still providing all the science data.

e ainda fornecendo todos esse dados científicos.

Now, the two Rovers, each one of them is, kind of, getting old.

Agora, os dois veículos, ambos estão ficando meio velhos.

You know, one of them, one of the wheels is stuck, is not working,

Sabe, um deles está com uma roda emperrada que não funciona,

one of the front wheels, so what we are doing,

uma das rodas da frente, então o que fazemos,

we are driving it backwards.

é dirigir de marcha a ré.

And the other one has arthritis of the shoulder joint, you know,

E o outro está com artrite na junta do ombro, sabe,

it's not working very well, so it's walking like this,

não está funcionando bem, então ele anda assim,

and we can move the arm, you know, that way.

e podemos mexer o braço dessa forma.

But still they are producing a lot of scientific data.

Mas ainda estão produzindo muitos dados científicos.

Now, during that whole period, a number of people got excited,

Agora, durante todo esse período muita gente ficou excitada,

you know, outside the science community about these Rovers,

sabe, fora da comunidade científica a respeito dos veículos,

so I thought I'd show you a video just to give you a reflection

então pensei em mostrar-lhes um video que é um reflexo

about how these Rovers are being viewed by people

de como os veículos estão sendo vistos pelas pessoas

other than the science community.

que não são da comunidade científica.

So let me go on the next short video.

Deixe-me mostrar esse video curto.

By the way, this video is pretty accurate of how the landing took place, you know,

Aliás, esse vídeo é bem preciso de como o pouso aconteceu, sabe,

about four years ago.

cerca de quatro anos atrás.

Video: Okay, we have parachute aligned.

Video: Ok, temos o paraquedas alinhado

Okay, deploy the airbags. Open.

OK, está descendo. Abriu.

Camera. We have a picture right now.

Câmera. Temos uma imagem agora.

Yeah!

Sim!

CE: That's about what happened in the Houston operation room. It's exactly like this.

É mais ou menos o que aconteceu na sala de operações em Houston. Exatamente assim.

Video: Now, if there is life, the Dutch will find it.

Agora, se houver vida os holandeses vão encontrá-la.

What is he doing?

O que ele está fazendo?

What is that?

O que é aquilo?

CE: Not too bad.

Nada mal.

So anyway, let me continue on showing you a little bit

Bem, de qualquer forma, deixe-me continuar mostrando um pouco

about the beauty of that planet.

sobre a beleza daquele planeta.

As I said earlier, it looked very much like Earth,

Como eu disse antes, ele se parece muito com a Terra,

so you see sand dunes.

então você vê dunas.

It looks like I could have told you these are pictures taken

Acho que se eu dissesse que estas fotos foram

from the Sahara Desert or somewhere, and you'd have believed me,

tiradas no Saara ou algo assim vocês acreditariam em mim,

but these are pictures taken from Mars.

mas essas fotos são mesmo de Marte.

But one area which is particularly intriguing for us

Mas uma área que é particularmente intrigante para nós

is the northern region, you know, of Mars, close to the North Pole,

é a região norte de Marte, perto do Pólo Norte,

because we see ice caps, and we see the ice caps shrinking

porque podemos ver capas de gelo e vemos que elas encolhem

and expanding, so it's very much like you have in northern Canada.

e expandem, o que é muito parecido com o que temos no norte do Canadá.

And we wanted to find out -- and we see all kinds of glacial features on it.

E quisemos descobrir – e vemos todo tipo de características glaciais lá.

So, we wanted to find out, actually,

Então, quisemos descobrir de fato,

what is that ice made of, and could that have embedded in it

do que é feito o gelo e se ele pode ter embutido em si

some organic, you know, material.

algum material orgânico, sabe.

So we have a spacecraft which is heading towards Mars,

Então temos uma espaçonave indo rumo a Marte,

called Phoenix, and that spacecraft will land

chamada Phoenix e essa espaçonave pousará

17 days, seven hours and 20 seconds from now,

daqui a 17 dias, 7 horas e 20 segundos,

so you can adjust your watch.

então acertem os relógios.

So it's on May 25 around just before five o'clock our time here

Será dia 25 de maio, pouco antes das cinco no horário aqui

on the West Coast, actually we will be landing on another planet.

da Costa Oeste, que estaremos de fato pousando em outro planeta.

And as you can see, this is a picture of the spacecraft put on Mars,

E como vocês podem ver, essa é uma foto da nave colocada em Marte.

but I thought that just in case you're going to miss that show, you know,

Eu pensei que caso vocês percam esse show, sabe,

in 17 days, I'll show you, kind of,

em 17 dias, eu vou mostrar a vocês, mais ou menos,

a little bit of what's going to happen.

um pouco do que irá acontecer.

Video: That's what we call the seven minutes of terror.

Isso é o que chamamos de sete minutos de terror.

So the plan is to dig in the soil and take samples

Então o plano é escavar o solo e colher amostras

that we put them in an oven and actually heat them

que botamos em um forno e as aquecemos

and look what gases will come from it.

e observamos que gases saem delas.

So this was launched about nine months ago.

Essa nave foi lançada cerca de nove meses atrás.

We'll be coming in at 12,000 miles per hour, and in seven minutes

Estaremos viajando a 19.000 km/h e em sete minutos

we have to stop and touch the surface very softly

temos que frear e tocar a superfície gentilmente

so we don't break that lander.

para que não arruinemos o pouso.

Ben Cichy: Phoenix is the first Mars Scout mission.

Ben Cichy: Phoenix é a primeira...

It's the first mission that's going to try to land

É a primeira missão que irá tentar pousar

near the North Pole of Mars, and it's the first mission

perto do Pólo Norte em Marte, e é a primeira missão

that's actually going to try and reach out and touch water

que de fato tentará alcançar e tocar água

on the surface of another planet.

na superfície de outro planeta.

Lynn Craig: Where there tends to be water, at least on Earth,

Lynn Craig: Onde há tendência de haver água, ao menos na Terra,

there tends to be life, and so it's potentially a place

tende a haver vida e então, potencialmente, é um lugar

where life could have existed on the planet in the past.

onde a vida pode ter existido no planeta no passado.

Erik Bailey: The main purpose of EDL is to take a spacecraft that is traveling

Erik Bailey: O principal objetivo do EDP é pegar a espaçonave

at 12,500 miles an hour and bring it to a screeching halt

que está viajando a 20.000 km/h e fazê-la dar uma freada muito brusca

in a soft way in a very short amount of time.

de modo suave e em pouco tempo.

BC: We enter the Martian atmosphere.

BC: nós entramos na atmosfera marciana.

We're 70 miles above the surface of Mars.

Estamos a 112 km acima da superfície de Marte.

And our lander is safely tucked inside what we call an aeroshell.

E o veículo está a salvo dentro do chamado aero-transporte.

EB: Looks kind of like an ice cream cone, more or less.

EB: É parecido com um cone de sorvete, mais ou menos.

BC: And on the front of it is this heat shield,

BC: E no lado da frente está o escudo de calor,

this saucer-looking thing that has about a half-inch

parecido com um pires, com cerca de 1 cm

of essentially what's cork on the front of it,

que essencialmente tampa a frente disso

which is our heat shield.

que é o escudo de calor.

Now, this is really special cork,

Agora, está é uma rolha realmente especial,

and this cork is what's going to protect us

e essa rolha é o que está nos protegendo

from the violent atmospheric entry that we're about to experience.

da entrada atmosférica violenta que estamos prestes a sentir.

Rob Grover: Friction really starts to build up on the spacecraft,

Rob Grover: A fricção começa a aumentar muito na espaçonave

and we use the friction when it's flying through the atmosphere

e nós usamos a fricção, enquanto ela voa pela atmosfera,

to our advantage to slow us down.

em nosso favor, para nos desacelerar.

BC: From this point, we're going to decelerate from 12,500 miles an hour

BC: Desse ponto em diante, vamos desacelerar de 20.000 km/h

down to 900 miles an hour.

para 1.500 km/h.

EB: The outside can get almost as hot as the surface of the Sun.

EB: O exterior pode chegar quase tão quente quanto a superfície do Sol.

RG: The temperature of the heat shield can reach 2,600 degrees Fahrenheit.

RG: A temperatura do escudo de calor pode atingir 1.400º C.

EB: The inside doesn't get very hot.

EB: O interior não fica muito quente.

It probably gets about room temperature.

Provavelmente fique à temperatura ambiente.

Richard Kornfeld: There is this window of opportunity

Richard Kornfeld: Existe essa janela de oportunidade

within which we can deploy the parachute.

na qual podemos lançar o paraquedas.

EB: If you fire the 'chute too early, the parachute itself could fail.

EB: Se você lançá-lo muito cedo, o paraquedas pode falhar.

The fabric and the stitching could just pull apart.

O tecido e a costura poderia simplesmente se romper.

And that would be bad.

E isso seria muito ruim.

BC: In the first 15 seconds after we deploy the parachute,

BC: Nos primeiros 15 segundos depois que abrirmos o paraquedas,

we'll decelerate from 900 miles an hour

iremos desacelerar de 1.500 km/h

to a relatively slow 250 miles an hour.

à lentidão relativa de 400 km/h.

We no longer need the heat shield to protect us

Não precisamos mais do escudo de calor para nos proteger

from the force of atmospheric entry, so we jettison the heat shield,

da força da entrada atmosférica, então nós ejetamos o escudo de calor,

exposing for the first time our lander to the atmosphere of Mars.

expondo pela primeira vez nosso veículo à atmosfera de Marte.

LC: After the heat shield has been jettisoned and the legs are deployed,

LC: Depois do escudo de calor ser ejetado e das pernas posicionadas,

the next step is to have the radar system begin to detect

o próximo passo é fazer o sistema de radar começar a detectar

how far Phoenix really is from the ground.

quão longe do chão a Phoenix realmente está.

BC: We've lost 99 percent of our entry velocity.

BC: Nós perdemos 99% da velocidade de entrada.

So, we're 99 percent of the way to where we want to be.

Então, estamos a 99% do caminho de onde queremos estar.

But that last one percent, as it always seems to be, is the tricky part.

Mas o último porcento, como sempre parece ser, é a parte complicada.

EB: Now the spacecraft actually has to decide

EB: Agora a espaçonave já determinhou realmente

when it's going to get rid of its parachute.

quando irá se livrar do paraquedas.

BC: We separate from the lander going 125 miles an hour

BC: Nós separamos do módulo a 190 km/h

at roughly a kilometer above the surface of Mars: 3,200 feet.

a cerca de 1km acima da superfície de Marte: 3.200 pés.

That's like taking two Empire State Buildings

Isso é como colocar dois edifícios Empire State

and stacking them on top of one another.

um em cima do outro.

EB: That's when we separate from the back shell,

EB: Nessa hora nos separamos da proteção toda

and we're now in free-fall.

e entramos em queda livre.

It's a very scary moment; a lot has to happen

É um momento bem assustador: muito pode acontecer

in a very short amount of time.

em um período curto de tempo.

LC: So it's in a free-fall,

LC: Então está em queda livre

but it's also trying to use all of its actuators

mas também está tentando usar todos seus aparelhos

to make sure that it's in the right position to land.

para garantir que esteja na posição correta para pousar.

EB: And then it has to light up its engines, right itself,

EB: E depois ele tem que ligar os motores, se endireitar,

and then slowly slow itself down and touch down on the ground safely.

e aí lentamente diminuir a velocidade e tocar o chão em segurança.

BC: Earth and Mars are so far apart that it takes over ten minutes

BC: Terra e Marte são tão distantes que demora dez minutos

for a signal from Mars to get to Earth.

para um sinal de Marte chegar à Terra.

And EDL itself is all over in a matter of seven minutes.

E a EDP em si é uma questão de sete minutos.

So by the time you even hear from the lander that EDL has started

Então no momento em que recebermos dados do que a EDP começou

it'll already be over.

ela já terá terminado.

EB: We have to build large amounts of autonomy into the spacecraft

EB: Nós temos que dar muita autonomia para a espaçonave

so that it can land itself safely.

para que ela possa pousar sozinha em segurança.

BC: EDL is this immense, technically challenging problem.

BC: EDP é um problema enorme e tecnicamente desafiador.

It's about getting a spacecraft that's hurtling through deep space

Temos de pegar uma espaçonave que está se movendo pelo espaço

and using all this bag of tricks to somehow figure out

e tirar todos truques da cartola para de algum modo descobrir

how to get it down to the surface of Mars at zero miles an hour.

como pousar na superfície de Marte a 0 km/h.

It's this immensely exciting and challenging problem.

É um problema imensamente excitante e desafiador.

CE: Hopefully it all will happen the way you saw it in here.

CE: Esperamos que tudo aconteça do modo que previmos aqui.

So it will be a very tense moment, you know,

Então este será um momento muito tenso,

as we are watching that spacecraft landing on another planet.

enquanto observamos aquela espaçonave pousar em outro planeta.

So now let me talk about the next things that we are doing.

Deixe-me falar sobre as próximas coisas que famos fazer.

So we are in the process, as we speak, of actually designing

Enquanto conversamos, estamos no processo de projetar

the next Rover that we are going to be sending to Mars.

o próximo veículo que irá descer em Marte.

So I thought I would go a little bit and tell you, kind of,

Então pensei em dar uma pequena mostra, tipo,

the steps we go through.

os passos que damos.

It's very similar to what you do when you design your product.

É muito similar ao que você faz quando projeta seu produto.

As you saw a little bit earlier,

Como vocês viram agora a pouco,

when we were doing the Phoenix one,

quando estávamos fazendo a Phoenix,

we have to take into account the heat that we are going to be facing.

tivemos de considerar o calor que estaríamos enfrentando.

So we have to study all kinds of different materials,

Então estudamos todo tipo de material diferente,

the shape that we want to do.

o formato que queríamos fazer.

In general we don't try to please the customer here.

Em geral não tentamos agradar o consumidor aqui.

What we want to do is to make sure we have an effective, you know,

O que queremos é nos certificar que temos um tipo eficaz,

an efficient kind of machine.

eficiente de máquina

First we start by we want to have our employees

Primeiro começamos por querer que nossos funcionários

to be as imaginative as they can.

sejam tão imaginativos quanto possível.

And we really love being close to the art center, because we have,

E adoramos estar perto do centro de artes, pois pedimos,

as a matter of fact, one of the alumni from the art center,

na verdade, a um dos graduados do centro de artes,

Eric Nyquist, had put a series of displays,

Eric Nyquist, que pusesse uma série de imagens,

far-out displays, you know,

imagens conceituais,

in our what we call mission design or spacecraft design room,

onde chamamos sala de projetos de missão ou de espaçonave

just to get people to think wildly about things.

para que as pessoas pensem livremente sobre as coisas.

We have a bunch of Legos. So, as I said,

Nós temos um monte de Legos. Então, como eu disse,

this is a playground for adults, where they sit down and try to play

este é um parquinho para adultos, onde eles sentam-se e tentam brincar

with different shapes and different designs.

com formatos e desenhos diferentes.

Then we get a little bit more serious, so we have

Aí nós ficamos um pouco mais sérios e então entram

what we call our CAD/CAMs and all the engineers who are involved,

em ação os programas de CAD/CAM e todos engenheiros e

or scientists who are involved, who know about thermal properties,

cientistas que estão envolvidos, que saibam sobre propriedades térmicas,

know about design, know about atmospheric interaction, parachutes,

sobre projetos, sobre interações atmosféricas, paraquedas,

all of these things, which they work in a team effort

todas essas coisas, as quais são trabalhadas em equipe

and actually design a spacecraft in a computer to some extent,

e, enfim, projetam uma espaçonave no computador de algum modo

so to see, does that meet the requirement that we need.

que possam ver se ela atinge os requisitos que precisamos.

On the right, also, we have to take into account

À direita, também precisamos levar em consideração

the environment of the planet where we are going.

o ambiente do planeta onde estamos indo.

If you are going to Jupiter, you have a very high-radiation,

Se você está indo a Júpiter terá níveis altos de radiação,

you know, environment. It's about the same radiation environment

sabe, naquele ambiente. É mais ou menos a mesma radiação

close by Jupiter as inside a nuclear reactor.

perto de Júpiter e dentro de um reator nuclear.

So just imagine: you take your P.C. and throw it into a nuclear reactor

Então imagine isso: você joga o seu PC dentro de um reator nuclear

and it still has to work.

e ele tem que funcionar.

So these are kind of some of the little challenges, you know,

Então esses são alguns dos pequenos desafios,

that we have to face.

que temos de enfrentar.

If we are doing entry, we have to do tests of parachutes.

Se você está fazendo uma entrada, tem que testar o paraquedas.

You saw in the video a parachute breaking. That would be a bad day,

Vocês viram o vídeo do paraquedas quebrando. Aquilo seria um dia ruim,

you know, if that happened, so we have to test,

sabe, se acontecesse. Então temos que testar

because we are deploying this parachute at supersonic speeds.

pois estamos lançando o paraquedas a velocidades supersônicas.

We are coming at extremely high speeds, and we are deploying them

Chegamos a velocidades extremas e o abrimos

to slow us down. So we have to do all kinds of tests.

para frear. Então temos que fazer todo tipo de testes.

To give you an idea of the size, you know, of that parachute

Para dar a você uma ideia do tamanho do paraquedas

relative to the people standing there.

em relação às pessoas em pé ali.

Next step, we go and actually build some kind of test models

Próximo passo, nós construimos de fato um modelo de testes

and actually test them, you know, in the lab at JPL,

e testamos de fato no laboratório do LPJ,

in what we call our Mars Yard.

no que chamamos de Quintal Marte.

We kick them, we hit them, we drop them,

Nós chutamos o modelo, atiramos nele, o derrubamos,

just to make sure we understand how, where would they break.

apenas para certificar que entendemos como e onde ele quebraria.

And then we back off, you know, from that point.

Então voltamos a partir desse ponto,

And then we actually do the actual building and the flight.

e fazemos de fato a construção e o vôo.

And this next Rover that we're flying is about the size of a car.

E esse próximo veículo que iremos voar é do tamanho de um carro.

That big shield that you see outside,

O grande escudo que você vê por fora,

that's a heat shield which is going to protect it.

é o escudo de calor que irá protegê-lo.

And that will be basically built over the next year,

E isso será basicamente construído no ano que vem,

and it will be launched June a year from now.

e será lançado em Junho, daqui a um ano.

Now, in that case, because it was a very big Rover,

Agora, neste caso por se tratar de um veículo muito grande

we couldn't use airbags.

não podemos usar airbags.

And I know many of you, kind of, last time afterwards said

E eu sei que muitos de vocês, depois da última vez disseram,

well, that was a cool thing to have -- those airbags.

bem, essa é um coisa boa de se ter – airbags.

Unfortunately this Rover is, like, ten times the size of the, you know,

Infelizmente este veículo tem, tipo, umas dez vezes o tamanho

mass-wise, of the other Rover, or three times the mass.

sabe, do outro veículo ou três vezes a massa.

So we can't use airbags. So we have to come up with

Assim, não podemos usar airbags. Então tivemos de bolar

another ingenious idea of how do we land it.

outra ideia engenhosa de como pousar o veículo.

And we didn't want to take it propulsively all the way to the surface

E não queríamos descê-lo através de propulsão até a superfície

because we didn't want to contaminate the surface;

pois não queríamos contaminar a superfície;

we wanted the Rover to immediately land on its legs.

queríamos que o veículo pousasse imediatamente em suas pernas.

So we came up with this ingenious idea,

Então tivemos a ideia engenhosa

which is used here on Earth for helicopters.

que é usada na Terra por helicópteros.

Actually, the lander will come down to about 100 feet and hover

Na verdade o módulo de pouso vai descer a 30m do chão,

above that surface for 100 feet, and then we have a sky crane

pairar a essa altitude e então teremos um guindaste

which will take that Rover and land it down on the surface.

que descerá o veículo e o pousará na superfície.

Hopefully it all will work, you know, it will work that way.

Esperamos que tudo possa funcionar dessa maneira.

And that Rover will be more kind of like a chemist.

E o veículo será mais como um tipo de químico.

What we are going to be doing with that Rover as it drives around,

O que iremos fazer com o veículo enquanto ele anda pelas redondezas

it's going to go and analyze the chemical composition of rocks.

será analizar a composição química das rochas.

So it will have an arm which will take samples,

Então ele terá um braço que colherá amostras,

put them in an oven, crush and analyze them.

irá botá-las em um forno, esmagá-las e analizá-las.

But also, if there is something that we cannot reach

Mas também, se houver algo que não possamos alcançar

because it is too high on a cliff, we have a little laser system

pois está no alto em um penhasco, temos um pequeno sistema laser

which will actually zap the rock, evaporate some of it,

que irá de fato atingir a rocha, evaporar uma parte dela

and actually analyze what's coming from that rock.

e então analizar o que está saindo daquela rocha.

So it's a little bit like "Star Wars," you know, but it's real.

Então é meio parecido com Star Wars, mas é real.

It's real stuff.

É uma coisa real.

And also to help you, to help the community

E também para ajudar vocês, ajudar a comunidade

so you can do ads on that Rover, we are going to train that Rover

você pode fazer anúncios no veículo, vamos treiná-lo para

to actually in addition to do this, to actually serve cocktails,

além de fazer o que já faz, possa servir coquetéis

you know, also on Mars.

também em Marte.

So that's kind of giving you an idea of the kind of, you know,

Isso, então, meio que dá a ideia de como estão

fun things we are doing on Mars.

as coisas legais que fazemos em Marte.

I thought I'd go to "The Lord of the Rings" now

Eu pensei em passar para o Senhor dos Anéis agora

and show you some of the things we have there.

e mostrar a vocês algumas das coisas que temos lá.

Now, "The Lord of the Rings" has two things played through it.

Bem, o Senhor dos Anéis tem duas coisas interessantes.

One, it's a very attractive planet --

Uma, é um planeta muito atraente –

it just has the beauty of the rings and so on.

ele tem essa beleza dos anéis e tudo mais.

But for scientists, also the rings have a special meaning,

Mas para cientistas, os anéis tem um significado especial,

because we believe they represent, on a small scale,

pois acreditamos que representam, numa escala pequena,

how the Solar System actually formed.

como o sistema solar realmente se formou.

Some of the scientists believe that the way the Solar System formed,

Alguns dos cientistas acreditam que o modo como o sistema solar se formou,

that the Sun when it collapsed and actually created the Sun,

que quando o Sol colapsou e virou de fato o Sol,

a lot of the dust around it created rings

um monte de poeira ao seu redor criou anéis

and then the particles in those rings accumulated together,

e essas partículoas nos anéis se agruparam,

and they formed bigger rocks, and then that's how the planets,

e formaram rochas maiores e então foi assim que os planetas,

you know, were formed.

sabe, se formaram.

So, the idea is, by watching Saturn we're actually watching

Então, a ideia é que ao observar Saturno estamos observando

our solar system in real time being formed on a smaller scale,

nosso sistema solar, em tempo real, sendo foramdo em baixa escala,

so it's like a test bed for it.

então é uma forma de testar isso.

So, let me show you a little bit

Deixe-me mostrar a vocês um pouco

on what that Saturnian system looks like.

como o sistema saturnal se parece.

First, I'm going to fly you over the rings.

Primeiro, vou sobrevoar com vocês os anéis.

By the way, all of this is real stuff.

Aliás, tudo isso é real.

This is not animation or anything like this.

Não é uma animação ou algo assim.

This is actually taken from the satellite

Isto foi realmente tirado de um satélite

that we have in orbit around Saturn, the Cassini.

que temos em órbita de Saturno, o Cassini.

And you see the amount of detail that is in those rings,

E você vê a quantidade de detalhes que tem nos anéis,

which are the particles.

que são partículas.

Some of them are agglomerating together to form larger particles.

Algumas delas estão se agrupando e formando partículas maiores

So that's why you have these gaps, is because a small satellite, you know,

Então é por isso que tem essas falhas, é porque um pequeno satélite,

is being formed in that location.

está se formando ali.

Now, you think that those rings are very large objects.

Agora, você pensa que os anéis são objetos muito grandes.

Yes, they are very large in one dimension;

Sim, eles o são mesmo em uma dimensão;

in the other dimension they are paper thin. Very, very thin.

em outra dimensão são finos como papel. Muito, muito finos.

What you are seeing here is the shadow of the ring on Saturn itself.

O que vocês estão vendo aqui é a sombra do anel em Saturno.

And that's one of the satellites

E aquele é um dos satélites

which was actually formed on that one.

que realmente se formou ali.

So, think about it as a paper-thin,

Então, pense sobre eles finos como papel,

huge area of many hundreds of thousands of miles, which is rotating.

uma enorme área de centenas de milhares de km, que está girando.

And we have a wide variety of kind of satellites which will form,

E temos uma grande variedade de tipos de satélites a se formar,

each one looking very different and very odd, and that keeps

cada um com sua aparência diferente e estranha, o que mantém

scientists busy for tens of years trying to explain this,

cientistas ocupados por dezenas de anos tentando explicar isso

and telling NASA we need more money so we can explain

e dizendo à Nasa que precisamos de mais dinheiro para explicar

what these things look like, or why they formed that way.

o que essas coisas parecem ou porque elas se formam assim.

Well, there were two satellites which were particularly interesting.

Bem, haviam dois satélistes particularmente interessantes.

One of them is called Enceladus.

Um deles se chama Enceladus.

It's a satellite which was all made of ice,

É um satélite que era todo feito de gelo,

and we measured it from orbit. Made of ice.

e nós o medimos da óribita. Feito de gelo.

But there was something bizarre about it.

Mas havia algo de bizarro a seu respeito.

If you look at these stripes in here, what we call tiger stripes,

Se você olhar essas listras aqui, o que chamamos de listras de tigre,

when we flew over them, all of a sudden we saw

quando sobrevoamos sobre elas, de repente vimos

an increase in the temperature, which said that those stripes

um aumento na temperatura, o que mostra que essas listras

are warmer than the rest of the planet.

são mais quentes que o resto do planeta.

So as we flew by away from it, we looked back. And guess what?

Então conforme voávamos para longe, olhamos para trás. E advinha?

We saw geysers coming out.

Vimos gêiseres saindo.

So this is a Yellowstone, you know, of Saturn.

Então isso é um "Yellow Stone" em Saturno.

We are seeing geysers of ice which are coming out of that planet,

Estamos vendo gêiseres de gelo que estão saindo do planeta,

which indicate that most likely there is an ocean, you know,

o que indica que provavelmente existe um oceano

below the surface.

abaixo da superfície.

And somehow, through some dynamic effect, we're having these geysers

E de algum modo, através de um efeito dinâmico, temos esses gêiseres

which are being, you know, emitted from it.

que estão sendo emitidos dele.

And the reason I showed the little arrow there,

E a razão de eu ter mostrado as setinhas ali,

I think that should say 30 miles,

aquilo significa 48 km.

we decided a few months ago to actually fly the spacecraft

Nós decidimos alguns meses atrás que voaríamos com a espaçonave

through the plume of that geyser

através da bruma desse gêiser

so we can actually measure the material that it is made of.

para podermos mensurar o material do qual é feito.

That was [unclear] also -- you know, because we were worried

Ela voou a 64 km, pois estávamos preocupados

about the risk of it, but it worked pretty well.

com os riscos envolvidos, mas foi tudo bem.

We flew at the top of it, and we found that there is a fair amount of

Nós voamos no topo do gêiser e descobrimos que há uma boa quantia

organic material which is being emitted in combination with the ice.

de material orgânico que está sendo emitido combinado ao gelo.

And over the next few years, as we keep orbiting, you know, Saturn,

E pelos próximos anos, enquanto contiuamos orbitando Saturno,

we are planning to get closer and closer down to the surface

planejamos nos aproximar mais e mais da superfície

and make more accurate measurements.

e fazer medições mais precisas.

Now, another satellite also attracted a lot of attention,

Agora, outro satélite também atraiu bastante atenção,

and that's Titan. And the reason Titan is particularly interesting,

e ele é Titã. E a razão de Titã ser particularmente interessante,

it's a satellite bigger than our moon, and it has an atmosphere.

é por ser um satélite maior que nossa lua e ter atmosfera.

And that atmosphere is very -- as dense as our own atmosphere.

E essa atmosfera é muito... tão densa quanto a nossa atmosfera.

So if you were on Titan, you would feel the same pressure

Então se estivesse em Titã, você sentiria a mesma pressão

that you feel in here. Except it's a lot colder,

que sente aqui. Exceto que ela é muito mais fria

and that atmosphere is heavily made of methane.

e é maciçamente feita de metano.

Now, methane gets people all excited, because it's organic material,

Agora, metano deixa as pessoas animadas, pois é material orgânico

so immediately people start thinking,

então imediatamente as pessoas pensam

could life have evolved in that location,

que a vida poderia ter evoluído nesse lugar,

when you have a lot of organic material.

já que se tem muito material orgânico.

So people believe now that Titan is most likely what we call

As pessoas creem agora que Titã é mais parecido com um

a pre-biotic planet, because it's so cold organic material did not get

planeta prébiotico, pois é tão frio que matéria orgânica não passaria

to the stage of becoming biological material,

ao estágio de se tornar matéria biológica,

and therefore life could have evolved on it.

e, consequentemente, fazer a vida evolur.

So it could be Earth, frozen three billion years ago

Titã pode ser igual à Terra, congelada há três bilhões de anos

before life actually started on it.

antes da vida realmente começar nela.

So that's getting a lot of interest, and to show you some example

Isso está levantando muito interesse e para mostrar-lhes alguns exemplos

of what we did in there, we actually dropped a probe,

do que fizemos lá, nós lançamos uma sonda

which was developed by our colleagues in Europe, we dropped a probe

que foi desenvolvida por colegas na Europa, lançamos a sonda

as we were orbiting Saturn.

enquanto orbitávamos Saturno.

We dropped a probe in the atmosphere of Titan.

Nós a lançamos na atmosfera de Titã.

And this is a picture of an area as we were coming down.

E esta é uma foto de uma área enquanto descíamos.

Just looked like the coast of California for me.

Parece-se com a costa da Califórnia para mim.

You see the rivers which are coming along the coast,

Você vê os rios que seguem a costa

and you see that white area which looks like Catalina Island,

e vê aquela área branca que parece-se com a ilha Catalina

and that looks like an ocean.

e aquilo com um oceano.

And then with an instrument we have on board, a radar instrument,

E então com um instrumento a bordo da sonda, um radar,

we found there are lakes like the Great Lakes in here,

descobrimos que há lagos como os Grandes Lagos aqui,

so it looks very much like Earth.

é muito parecido com a Terra.

It looks like there are rivers on it, there are oceans or lakes,

Parece que existem rios em Titã, oceanos ou lagos.

we know there are clouds. We think it's raining also on it.

Nós sabemos que há nuvens. Achamos que chova também.

So it's very much like the cycle on Earth except

Então é muito parecido com o ciclo terrestre, exceto

because it's so cold, it could not be water, you know,

por ser tão frio o que não permite haver água,

because water would have frozen.

pois ela teria congelado.

What it turned out, that all that we are seeing, all this liquid,

O que notamos então é que todo esse líquido que vemos

[is made of] hydrocarbon and ethane and methane,

é feito de hidrocarbonetos, etano e metano,

similar to what you put in your car.

parecido com o combustível de carro.

So here we have a cycle of a planet which is like our Earth,

Então aqui temos um ciclo de um planeta parecido com a Terra,

but is all made of ethane and methane and organic material.

mas todo feito de etano, metano e material orgânico.

So if you were on Mars -- sorry, on Titan,

Então se estivesse em Marte – desculpe, em Titã,

you don't have to worry about four-dollar gasoline.

você não se preocuparia com gasolina cara.

You just drive to the nearest lake, stick your hose in it,

Só dirigiria até um lago próximo, botaria lá sua mangueira

and you've got your car filled up.

e encheria o tanque do carro.

On the other hand, if you light a match

Por outro lado, se acendesse um fósforo

the whole planet will blow up.

todo o planeta explodiria.

So in closing, I said I want to close by a couple of pictures.

Concluindo, eu disse que queria encerrar com algumas fotos.

And just to kind of put us in perspective,

E só para dar uma certa perspectiva,

this is a picture of Saturn taken with a spacecraft

está é uma foto de Saturno tirada com uma espaçonave

from behind Saturn, looking towards the Sun.

atrá de Saturno, olhando em direção ao Sol.

The Sun is behind Saturn, so we see what we call "forward scattering,"

O Sol está atrás de Saturno, então vemos o chamado "forward scattering"

so it highlights all the rings. And I'm going to zoom.

então todos os anéis são iluminados. Eu vou aproximar.

There is a -- I'm not sure you can see it very well,

Ali está – não sei se vocês podem ver bem,

but on the top left, around 10 o'clock,

mas no topo esquerdo, ali em cima,

there is a little teeny dot, and that's Earth.

há um ponto bem pequeno e aquilo é a Terra.

You barely can see ourselves. So what I did, I thought I'd zoom on it.

Você mal pode ver a si próprio. Então o que fiz, pensei em aproximar a foto.

So as you zoom in, you know, you can see Earth, you know,

E enquanto você aproxima, você pode ver a Terra, sabe,

just in the middle here. So we zoomed all the way on the art center.

bem aqui no meio. E nos aproximamos até o centro de arte.

So thank you very much.

Bem, muito obrigado.