Charles Elachi: The story of the Mars Rovers

Charles Elachi en los vehículos (rovers) de Marte

Traductor: Lourdes Cahuich Revisor: Tiare Rivera

I thought I'd start with telling you or showing you the people who started [Jet Propulsion Lab].

Creo que comenzaré hablándoles sobre las personas que iniciarion [el Laboratorio de Propulsión a Chorro].

When they were a bunch of kids,

Cuando eran apenas un grupo de niños,

they were kind of very imaginative, very adventurous,

eran muy imaginativos y aventureros,

as they were trying at Caltech to mix chemicals

mientras probaban mezclas químicas en Caltech

and see which one blows up more.

para ver cual hacía más explosiones.

Well, I don't recommend that you try to do that now.

Bueno, no les recomiendo que traten de hacer eso ahora.

Naturally, they blew up a shack, and Caltech, well, then,

Naturalmente, ellos volaron una cabaña, y Caltech, bueno, entonces,

hey, you go to the Arroyo and really do all your tests in there.

hey, vayan a Arroyo y hagan sus pruebas ahí.

So, that's what we call our first five employees

Así es como llamábamos a nuestros primeros 5 empleados

during the tea break, you know, in here.

durante la hora del té, ya saben, aquí.

As I said, they were adventurous people.

Como dije, eran personas aventureras.

As a matter of fact, one of them, who was, kind of, part of a cult

De hecho, uno de ellos, era algo así como parte de un culto

which was not too far from here on Orange Grove,

no muy lejos de aquí en Orange Grove,

and unfortunately he blew up himself because he kept mixing chemicals

y desafortunadamente se hirió durante una explosión por que seguía haciendo mezclas químicas

and trying to figure out which ones were the best chemicals.

y tratando de descubrir cuales eran los mejores químicos.

So, that gives you a kind of flavor

Esto les da alguna idea

of the kind of people we have there.

del tipo de personas que tenemos ahí.

We try to avoid blowing ourselves up.

Tratamos de evitar volarnos a nosotros mismos.

This one I thought I'd show you.

Esto creo que se los mostraré.

Guess which one is a JPL employee in the heart of this crowd.

Adivinen quien es un empleado de JPL en el centro de esta multitud.

I tried to come like him this morning,

Quise venir como él esta mañana,

but as I walked out, then it was too cold,

pero al salir hizo demasiado frio,

and I said, I'd better put my shirt back on.

y me dije, mejor me pongo de nuevo la camisa.

But more importantly, the reason I wanted to show this picture:

Pero la razón por la que quise mostrarles esta foto:

look where the other people are looking,

vean hacia dónde miran los demás,

and look where he is looking.

y vean hacia dónde observa él.

Wherever anybody else looks, look somewhere else,

Siempre que alguien mire hacia otro lado,

and go do something different, you know, and doing that.

y vaya a hacer cosas diferentes, saben, haciendo eso.

And that's kind of what has been the spirit of what we are doing.

Ese es el típo de espíritu de lo que venimos haciendo.

And I want to tell you a quote from Ralph Emerson

Quisiera decirles una cita de Ralph Emerson

that one of my colleagues, you know, put on my wall in my office,

que uno de mis colegas colocó en una pared de mi oficina,

and it says, "Do not go where the path may lead.

y dice, "No vayas a dónde el camino lleva.

Go instead where there is no path, and leave a trail."

Ve hacia donde no hay camino y deja tu huella".

And that's my recommendation to all of you:

Esa es mi recomendación para todos ustedes:

look what everybody is doing, what they are doing;

observen lo que todos hacen, lo que están haciendo;

go do something completely different.

y vayan a hacer algo completamente diferente.

Don't try to improve a little bit on what somebody else is doing,

No traten de mejorar ni un poco lo que alguien más está haciendo,

because that doesn't get you very far.

por que eso no los llevará muy lejos.

In our early days we used to work a lot on rockets,

En nuestra juventud solíamos trabajar mucho con cohetes,

but we also used to have a lot of parties, you know.

pero también solíamos tener muchas fiestas.

As you can see, one of our parties, you know, a few years ago.

Como pueden ver, una de nuestras fiestas, hace unos años.

But then a big difference happened about 50 years ago,

Pero entonces una gran diferencia ocurrió hace 50 años,

after Sputnik was launched. We launched the first American satellite,

después de que se lanzara el Sputnik. Nosotros enviamos el primer satélite americano,

and that's the one you see on the left in there.

y ese el que ustedes pueden ver a la izquierda aquí.

And here we made 180 degrees change:

y aquí hicimos un cambio de 180 grados:

we changed from a rocket house to be an exploration house.

Cambiamos de una casa de cohetes a una casa de exploración.

And that was done over a period of a couple of years,

Y eso ocurrió durante un periodo de un par de años,

and now we are the leading organization, you know,

y ahora somos la empresa lider, saben,

exploring space on all of your behalf.

explorando el espacio en su nombre.

But even when we did that, we had to remind ourselves,

Pero incluso mientras lo hacíamos, teniamos que recordarnos,

sometimes there are setbacks.

a veces hay reveses.

So you see, on the bottom, that rocket was supposed to go upward;

Pueden ver abajo, el cohete se supone que debería ir hacia arriba;

somehow it ended going sideways.

de alguna manera terminó moviéndose a los lados.

So that's what we call the misguided missile.

A eso llamamos un misil mal dirigido.

But then also, just to celebrate that,

Pero entonces también, para celebrar,

we started an event at JPL for "Miss Guided Missile."

creamos un evento en el JPL para "Miss Misil Mal Dirigido".

So, we used to have a celebration every year and select --

Lo celebrábamos cada año y elegíamos --

there used to be competition and parades and so on.

solía ser una competencia, había desfiles y demás.

It's not very appropriate to do it now. Some people tell me to do it;

No es apropiado hacerlo ahora. Algunas personas me dicen que lo hagamos;

I think, well, that's not really proper, you know, these days.

Pero yo creo que actualmente no es apropiado.

So, we do something a little bit more serious.

Ahora hacemos algo un poco más serio.

And that's what you see in the last Rose Bowl, you know,

Y es lo que ven en el último Tazón de las Rosas,

when we entered one of the floats.

cuando entramos con una de las flotas.

That's more on the play side. And on the right side,

Esto es del lado divertido. Y del lado derecho,

that's the Rover just before we finished its testing

está el Rover justo antes de que terminaramos de probarlo

to take it to the Cape to launch it.

para llevarlo a Cabo (Cañaveral) para su lanzamiento.

These are the Rovers up here that you have on Mars now.

Estos son los Rovers que se encuentran en Marte ahora.

So that kind of tells you about, kind of, the fun things,

Asi que esto les narra las cosas divertidas,

you know, and the serious things that we try to do.

y las cosas serias que tratamos de hacer.

But I said I'm going to show you a short clip

Pero dije que voy a mostrarles un pequeño video

of one of our employees to kind of give you an idea

de uno de nuestros empleados para que se den una idea

about some of the talent that we have.

del tipo de talento que tenemos.

Video: Morgan Hendry: Beware of Safety is

Video: Morgan Hendry:Cuidado la seguridad es

an instrumental rock band.

una banda de rock instrumental.

It branches on more the experimental side.

Esto extiende más hacia el lado experimental.

There's the improvisational side of jazz.

Está la improvisación del jazz.

There's the heavy-hitting sound of rock.

Está el sonido de golpe pesado del rock.

Being able to treat sound as an instrument, and be able to dig

Poder tratar el sonido como un instrumento, y poder ir hacia

for more abstract sounds and things to play live,

sonidos más abstractos y cosas para tocar en vivo,

mixing electronics and acoustics.

mezclando (música) electrónica y acústica.

The music's half of me, but the other half --

La mitad musical mía, pero la otra mitad --

I landed probably the best gig of all.

obtuve el mejor trabajo del mundo.

I work for the Jet Propulsion Lab. I'm building the next Mars Rover.

Trabajo para el JPL. Estoy construyendo el próximo Rover marciano.

Some of the most brilliant engineers I know

Algunos de los más brillantes ingenieros que conozco

are the ones who have that sort of artistic quality about them.

son los que tienen cierta cualidad artística en ellos.

You've got to do what you want to do.

Tienes que hacer lo que quieres hacer.

And anyone who tells you you can't, you don't listen to them.

Y no escuches a quien te diga lo contrario.

Maybe they're right - I doubt it.

Quizá tienen razón, aunque lo dudo.

Tell them where to put it, and then just do what you want to do.

Diles por dónde meterlo, y haz lo que quieres hacer.

I'm Morgan Hendry. I am NASA.

Yo soy Morgan Hendry. Yo soy NASA.

Charles Elachi: Now, moving from the play stuff to the serious stuff,

Charles Elachi: Ahora, regresemos de la diversión a lo serio,

always people ask, why do we explore?

siempre la gente pregunta ¿por qué exploramos?

Why are we doing all of these missions and why are we exploring them?

¿Por qué hacemos estas misiones y por qué exploramos?

Well, the way I think about it is fairly simple.

Bueno, creo que eso es bastante simple.

Somehow, 13 billion years ago there was a Big Bang, and you've heard

De alguna manera, hace 13 mil millones de años ocurrió el Big Bang

a little bit about, you know, the origin of the universe.

y han escuchado un poco sobre el origen del universo.

But somehow what strikes everybody's imagination --

Pero de alguna manera lo que emociona a la imaginación de todos --

or lots of people's imagination -- somehow from that original Big Bang

o de muchas personas -- de alguna manera de aquel Big Bang original

we have this beautiful world that we live in today.

tenemos este hermoso mundo en el que vivimos hoy.

You look outside: you have all that beauty that you see,

Observen afuera: tienen toda esa belleza que pueden ver,

all that life that you see around you,

toda esa vida alrededor de ustedes,

and here we have intelligent people like you and I

y aquí tenemos personas inteligentes como ustedes y yo

who are having a conversation here.

quienes tenemos una conversación inteligente aquí.

All that started from that Big Bang. So, the question is:

Todo eso comenzó con el Big Bang. Entonces la pregunta es:

How did that happen? How did that evolve? How did the universe form?

¿Cómo ocurrió eso? ¿Cómo evolucionó? ¿Cómo se formó el universo?

How did the galaxies form? How did the planets form?

¿Cómo se formaron las galaxias? ¿Cómo se formaron los planetas?

Why is there a planet on which there is life which have evolved?

¿Por qué existe un planeta en el que evolucionó la vida?

Is that very common?

¿Es eso común?

Is there life on every planet that you can see around the stars?

¿Existe vida en cada planeta que orbita las estrellas que vemos?

So we literally are all made out of stardust.

Por lo que literalmente estamos hechos de polvo de estrellas.

We started from those stars; we are made of stardust.

Venimos de esas estrellas; estamos hechos de polvo de estrellas.

So, next time you are really depressed, look in the mirror

La próxima vez que se depriman, mírense a un espejo

and you can look and say, hi, I'm looking at a star here.

y podrán decir, hola, estoy viendo a una estrella aquí.

You can skip the dust part.

Pueden omitir mencionar lo del polvo.

But literally, we are all made of stardust.

Pero literalmente, estamos hechos de polvo de estrellas.

So, what we are trying to do in our exploration is effectively

Por lo que tratamos de hacer en nuestra exploración es efectivamente

write the book of how things have came about as they are today.

escribir el libro de cómo las cosas llegaron a ser lo que son actualmente.

And one of the first, or the easiest, places we can go

Y uno de los primeros, o sencillos, lugares que podemos visitar

and explore that is to go towards Mars.

y explorar es dirigirnos hacia Marte.

And the reason Mars takes particular attention:

Y la razón en que Marte tiene una particular atención:

it's not very far from us.

no está muy lejos de nosotros.

You know, it'll take us only six months to get there.

Sólo nos tardamos seis meses en llegar.

Six to nine months at the right time of the year.

De seis a nueve meses en la mejor época del año.

It's a planet somewhat similar to Earth. It's a little bit smaller,

Es un planeta parecido a la Tierra. Un poco más pequeño

but the land mass on Mars is about the same

pero la porción de tierra en Marte es casi la misma

as the land mass on Earth, you know,

a la de la masa terrestre de la Tierra,

if you don't take the oceans into account.

si no se toman en cuenta los océanos.

It has polar caps. It has an atmosphere somewhat thinner than ours,

tiene capas polares. Tiene una atmósfera aunque menos densa que la nuestra,

so it has weather. So, it's very similar to some extent,

tiene clima. Por lo que es muy parecido en algunas cosas,

and you can see some of the features on it,

y pueden verse algunas características en él,

like the Grand Canyon on Mars,

como el Gran Cañón en Marte,

or what we call the Grand Canyon on Mars.

o lo que nosotros llamamos el Gran Cañon en Marte.

It is like the Grand Canyon on Earth, except a hell of a lot larger.

es como el Gran Cañón de la Tierra, excepto que es mucho más grande.

So it's about the size, you know, of the United States.

Tiene el tamaño de los Estados Unidos de América.

It has volcanoes on it. And that's Mount Olympus on Mars,

Tiene volcanes. Ese es Monte Olimpo en Marte,

which is a kind of huge volcanic shield on that planet.

que es como un enorme escudo volcánico en ese planeta.

And if you look at the height of it

Y si observan qué tan alto es

and you compare it to Mount Everest, you see, it'll give you

y lo comparan con el Monte Everest, verán, les daré

an idea of how large that Mount Olympus, you know, is,

una idea de que tan grande es el Monte Olimpo en

relative to Mount Everest.

relación con el Monte Everest.

So, it basically dwarfs, you know, Mount Everest here on Earth.

Es un enano en comparación el Monte Everest aquí en la Tierra.

So, that gives you an idea of the tectonic events or volcanic events

Eso les da una idea de los eventos tectónicos o eventos volcánicos

which have happened on that planet.

que han ocurrido en ese planeta.

Recently from one of our satellites, this shows that it's Earth-like --

Recientemente de nuestros satélites, esto muestra que es parecido a la Tierra --

we caught a landslide occurring as it was happening.

captamos un movimiento de tierra ocurriendo en el momento.

So it is a dynamic planet,

Por lo que es un planeta dinámico,

and activity is going on as we speak today.

y la actividad está ocurriendo mientras hablamos.

And these Rovers, people wonder now, what are they doing today,

Y estos Rovers, la gente se pregunta cómo, qué están haciendo ahora,

so I thought I would show you a little bit what they are doing.

así que pensé en mostrarles un poco de lo que están haciendo.

This is one very large crater. Geologists love craters,

Este es un cráter muy grande. Los geólogos aman los cráteres,

because craters are like digging a big hole in the ground

por que los cráteres son como un gran hoyo excavado en el suelo

without really working at it,

sin tener que trabajar en ello,

and you can see what's below the surface.

y pueden observar debajo de la superficie.

So, this is called Victoria Crater,

A esto llamamos el Cráter Victoria,

which is about a few football fields in size.

que tiene el tamaño de un campo de futbol.

And if you look at the top left, you see a little teeny dark dot.

Y si observan arriba a la izquierda, podrán ver un pequeño punto oscuro.

This picture was taken from an orbiting satellite.

Es una imagen tomada por un satélite en órbita.

If I zoom on it, you can see: that's the Rover on the surface.

Si nos acercamos, podrán ver: es el Rover en la superficie.

So, that was taken from orbit; we had the camera zoom on the surface,

Eso fue tomado desde órbita; hicimos un acercamiento en la superficie,

and we actually saw the Rover on the surface.

y pudimos ver al Rover en la superficie.

And we actually used the combination of the satellite images

Combinamos imágenes de satélite

and the Rover to actually conduct science,

y el Rover realizó el trabajo,

because we can observe large areas

por que pudimos observar grandes áreas

and then you can get those Rovers to move around

y entonces se pueden mover esos Rovers

and basically go to a certain location.

y basicamente ir a ciertas ubicaciones.

So, specifically what we are doing now is

Lo que estamos haciendo específicamente es

that Rover is going down in that crater.

que el Rover descienda dentro del cráter.

As I told you, geologists love craters.

Como les dije, los geólogos aman los crateres.

And the reason is, many of you went to the Grand Canyon,

Y la razón es, muchos de ustedes han ido al Gran Cañón,

and you see in the wall of the Grand Canyon, you see these layers.

y si observan las paredes de éste, verán estas capas.

And what these layers -- that's what the surface used to be

Y estas capas indican cómo era la superficie

a million years ago, 10 million years ago,

hace un millón de años, diez millones de años,

100 million years ago, and you get deposits on top of them.

hace cien millones de años, y se ven depósitos encima de éstos.

So if you can read the layers it's like reading your book,

Si saben cómo leer las cápas, es como leer un libro,

and you can learn the history of what happened in the past

y pueden aprender la historia de lo que ocurrió en el pasado

in that location.

en ese lugar.

So what you are seeing here are the layers on the wall

Lo que ustedes ven aquí son las capas en la pared

of that crater, and the Rover is going down now, measuring, you know,

del cráter, y el Rover está descendiendo, midiendo

the properties and analyzing the rocks

las propiedades y analizando las rocas

as it's going down, you know, that canyon.

y está descendiendo en ese cañón.

Now, it's kind of a little bit of a challenge driving

Esto es todo un reto

down a slope like this.

descender una pendiente como ésta.

If you were there you wouldn't do it yourself.

Si ustedes estuvieran ahí, no se atreverían.

But we really made sure we tested those Rovers

Pero nosotros nos aseguramos de probar estos Rovers

before we got them down -- or that Rover --

antes de descender --o ese Rover --

and made sure that it's all working well.

y asegurarse de que todo trabaja bien.

Now, when I came last time, shortly after the landing --

Ahora, cuando vine la última vez, poco después del aterrizaje --

I think it was, like, a hundred days after the landing --

Pienso que fue como unos cien días después del aterrizaje --

I told you I was surprised that those Rovers

Les dije que fuí sorprendido por esos Rovers

are lasting even a hundred days.

que habían durado casi cien días.

Well, here we are four years later, and they're still working.

Bueno, he aquí cuatro años después, y aún funcionan.

Now you say, Charles, you are really lying to us, and so on,

Ahora dirán, Charles, nos estas mintiendo,

but that's not true. We really believed they were going to last

pero no es verdad. Nosotros creíamos de verdad que iban a durar

90 days or 100 days, because they are solar powered,

de 90 a 100 días, debido a que funcionan por energía solar,

and Mars is a dusty planet, so we expected the dust

y Marte es un planeta con polvo, por lo que pensamos que el polvo

would start accumulating on the surface, and after a while

comenzaría a acumularse en la superficie, y después de un tiempo

we wouldn't have enough power, you know, to keep them warm.

no tendríamos suficiente energía, ya saben, para mantenerlos calientes.

Well, I always say it's important that you are smart,

Bueno, yo siempre dije que es importante que uno sea inteligente,

but every once in a while it's good to be lucky.

pero de vez en cuando también es bueno tener suerte.

And that's what we found out. It turned out that every once in a while

Y eso es lo que encontramos. Resultó que de vez en cuando

there are dust devils which come by on Mars, as you are seeing here,

los demonios de polvo que ocurren en Marte, como pueden ver aquí,

and when the dust devil comes over the Rover, it just cleans it up.

cuando estos se acercan al Rover, lo limpian.

It is like a brand new car that you have,

Es como un auto nuevo que tienen ahí,

and that's literally why they have lasted so long.

y es por eso que los Rovers han durado tanto.

And now we designed them reasonably well,

Y ahora los diseñamos razonablemente bien,

but that's exactly why they are lasting that long

pero es exactamente esto lo que ha hecho que duren tanto,

and still providing all the science data.

y sigan proporcionando información científica.

Now, the two Rovers, each one of them is, kind of, getting old.

Ahora, ambos Rovers, cada uno está envejeciendo.

You know, one of them, one of the wheels is stuck, is not working,

Ustedes saben que uno de ellos tiene una rueda atascada, no funciona,

one of the front wheels, so what we are doing,

una de las ruedas frontales, entonces lo que hacemos,

we are driving it backwards.

es conducir de reversa.

And the other one has arthritis of the shoulder joint, you know,

Y el otro tiene artritis en una de las articulaciones del hombro, saben,

it's not working very well, so it's walking like this,

no funciona bien por lo que camina así

and we can move the arm, you know, that way.

y podemos mover el brazo, de esta manera.

But still they are producing a lot of scientific data.

Pero aún así estan recabando mucha información científica

Now, during that whole period, a number of people got excited,

Ahora, durante mucho tiempo varias personas se emocionaron,

you know, outside the science community about these Rovers,

fuera de la comunidad científica, acerca de estos Rovers,

so I thought I'd show you a video just to give you a reflection

por esto pensé en mostrarles un video para que hagan una reflexión

about how these Rovers are being viewed by people

sobre cómo las personas ven a estos Rovers

other than the science community.

más allá de la comunidad científica.

So let me go on the next short video.

Permítanme mostrarles este video corto.

By the way, this video is pretty accurate of how the landing took place, you know,

Por cierto, ese video es bastante fiel, ocurrió,

about four years ago.

hace cuatro años.

Video: Okay, we have parachute aligned.

Video: Muy bien, hemos alineado el paracaídas.

Okay, deploy the airbags. Open.

Muy bien, abierto.

Camera. We have a picture right now.

Cámara. Tenemos imágen ahora.

Yeah!

¡Sí!

CE: That's about what happened in the Houston operation room. It's exactly like this.

Se trata de lo que ocurrió en el centro de operaciones de Houston. Fue exactamente así.

Video: Now, if there is life, the Dutch will find it.

Ahora, si hay vida los holandeses la encontrarán

What is he doing?

¿Qué está haciendo?

What is that?

¿Qué es eso?

CE: Not too bad.

Nada mal.

So anyway, let me continue on showing you a little bit

CE: De cualquier manera permitanme seguir mostrándoles un poco más

about the beauty of that planet.

sobre la belleza de ese planeta.

As I said earlier, it looked very much like Earth,

Como les comenté al principio, se parece mucho a la Tierra.

so you see sand dunes.

pueden ver arena y dunas.

It looks like I could have told you these are pictures taken

pareciera que les pude haber dicho a ustedes que estas fotos fueron tomadas

from the Sahara Desert or somewhere, and you'd have believed me,

en el Desierto del Sahara u otro lugar, y ustedes me hubieran creido

but these are pictures taken from Mars.

pero estas son imágenes tomadas en Marte.

But one area which is particularly intriguing for us

Pero hay un lugar que nos llama en particular la atención

is the northern region, you know, of Mars, close to the North Pole,

es la región norte de Marte, cerca del Polo Norte

because we see ice caps, and we see the ice caps shrinking

por que vimos capas de hielo y ahora vemos que las capas se encogen

and expanding, so it's very much like you have in northern Canada.

y se expanden, es muy parecido a lo que tenemos en el norte de Canadá.

And we wanted to find out -- and we see all kinds of glacial features on it.

Y queremos descubrir -- y vemos todo tipo de características glaciares en ésta.

So, we wanted to find out, actually,

Entonces, queremos saber,

what is that ice made of, and could that have embedded in it

de qué está hecho el hielo, y qué puede contener

some organic, you know, material.

algún material orgánico quizá,

So we have a spacecraft which is heading towards Mars,

Entonces tenemos una sonda que se dirige hacia Marte,

called Phoenix, and that spacecraft will land

llamada Phoenix y esa sonda aterrizará

17 days, seven hours and 20 seconds from now,

dentro de 17 días, siete horas y 20 segundos,

so you can adjust your watch.

así que pueden ajustar sus relojes.

So it's on May 25 around just before five o'clock our time here

Entonces el 25 de mayo, poco antes de las cinco en punto

on the West Coast, actually we will be landing on another planet.

en la Costa Oeste, actualmente estaremos aterrizando en otro planeta.

And as you can see, this is a picture of the spacecraft put on Mars,

Como pueden ver, esta es una imagen de la sonda que pusimos en Marte,

but I thought that just in case you're going to miss that show, you know,

pero pensé que, sólo en caso de que puedan perderse el espectáculo,

in 17 days, I'll show you, kind of,

en 17 días, les mostraré algo de

a little bit of what's going to happen.

lo que va a suceder.

Video: That's what we call the seven minutes of terror.

Video: A esto le llamamos los siete minutos de terror.

So the plan is to dig in the soil and take samples

El plan es escabar el suelo y tomar muestras

that we put them in an oven and actually heat them

que pondremos en un horno y las calentaremos

and look what gases will come from it.

para ver qué gases son los que salen de ellas.

So this was launched about nine months ago.

Éste fue lanzado hace nueve meses.

We'll be coming in at 12,000 miles per hour, and in seven minutes

Estaremos entrando a 12 000 millas por hora, y en siete minutos

we have to stop and touch the surface very softly

deberemos detenernos y tocar suavemente la superficie

so we don't break that lander.

para no estrellarnos.

Ben Cichy: Phoenix is the first Mars Scout mission.

Ben Cichy: Phoenix es la primera.

It's the first mission that's going to try to land

La primera misión que va a tratar de aterrizar

near the North Pole of Mars, and it's the first mission

cerca del Polo Norte de Marte, y es la primera misión

that's actually going to try and reach out and touch water

que realmente va a tratar de alcanzar y tocar agua

on the surface of another planet.

en la superficie de otro planeta.

Lynn Craig: Where there tends to be water, at least on Earth,

Lynn Craig: Donde tiende a haber agua, al menos en la Tierra,

there tends to be life, and so it's potentially a place

tiende a haber vida, así que es un posible lugar

where life could have existed on the planet in the past.

donde la vida pudo haber existido en el pasado del planeta.

Erik Bailey: The main purpose of EDL is to take a spacecraft that is traveling

Erik Bailey: El principal propósito de EDL es tomar una nave que está viajando

at 12,500 miles an hour and bring it to a screeching halt

a 12 500 millas por hora y llevarla a un alto súbito

in a soft way in a very short amount of time.

de manera suave en un corto periodo de tiempo.

BC: We enter the Martian atmosphere.

BC: Entramos a la atmósfera marciana.

We're 70 miles above the surface of Mars.

Estamos a 70 millas por encima de la superficie.

And our lander is safely tucked inside what we call an aeroshell.

Y nuestra sonda está asegurada dentro de lo que llamamos un aero-shuttle.

EB: Looks kind of like an ice cream cone, more or less.

EB: Parece como un cono de helado, más o menos.

BC: And on the front of it is this heat shield,

BC: Y al frente está el escudo térmico,

this saucer-looking thing that has about a half-inch

ésto que parece platilllo volador, tiene media pulgada

of essentially what's cork on the front of it,

de prácticamente corcho al frente,

which is our heat shield.

que es nuestro escudo térmico.

Now, this is really special cork,

Bueno, este es un corcho muy especial,

and this cork is what's going to protect us

y este corcho es lo que nos protegerá

from the violent atmospheric entry that we're about to experience.

de la violenta entrada atmosférica que estamos por experimentar.

Rob Grover: Friction really starts to build up on the spacecraft,

Rob Grover: La fricción comienza a envolver la nave,

and we use the friction when it's flying through the atmosphere

y usamos la fricción cuando vuela através de la atmósfera

to our advantage to slow us down.

para ayudarnos a detenernos.

BC: From this point, we're going to decelerate from 12,500 miles an hour

BC: Desde este punto, vamos a desacelerar de 12 500 millas por hora

down to 900 miles an hour.

hasta 900 millas por hora.

EB: The outside can get almost as hot as the surface of the Sun.

EB: El exterior puede calentarse tanto como la superficie del Sol.

RG: The temperature of the heat shield can reach 2,600 degrees Fahrenheit.

RG: La temperatura del escudo térmico puede alcanzar 2 600 grados Fahrenheit.

EB: The inside doesn't get very hot.

EB: Por dentro no se calienta mucho.

It probably gets about room temperature.

Probablemente llegue a la temperatura de este cuarto.

Richard Kornfeld: There is this window of opportunity

Richard Kornfeld: Esta es la ventana de oportunidad

within which we can deploy the parachute.

en la que podemos desplegar el paracaidas.

EB: If you fire the 'chute too early, the parachute itself could fail.

EB: si lo desplegamos antes, el paracaidas podría fallar.

The fabric and the stitching could just pull apart.

La tela y las costuras podrían separarse.

And that would be bad.

Y eso sería malo.

BC: In the first 15 seconds after we deploy the parachute,

BC: En los primeros 15 segundos después de desplegar el paracaidas,

we'll decelerate from 900 miles an hour

desaceleramos de 900 millas por hora

to a relatively slow 250 miles an hour.

hasta unas 250 millas por hora.

We no longer need the heat shield to protect us

Ya no necesitamos el escudo térmico para protegernos

from the force of atmospheric entry, so we jettison the heat shield,

de la fuerza de la entrada atmosférica, por lo que expulsamos el escudo,

exposing for the first time our lander to the atmosphere of Mars.

mostrando por primera vez la sonda a la atmósfera marciana.

LC: After the heat shield has been jettisoned and the legs are deployed,

LC: Después de expulsar el escudo y que las piernas se desplieguen,

the next step is to have the radar system begin to detect

el siguiente paso es preparar al sistema de radar para detectar

how far Phoenix really is from the ground.

qué tan lejos está Phoenix del suelo.

BC: We've lost 99 percent of our entry velocity.

BC: Hemos perdido el 99% de la velocidad de entrada.

So, we're 99 percent of the way to where we want to be.

Entonces llevamos el 99% del camino a donde queremos llegar.

But that last one percent, as it always seems to be, is the tricky part.

Pero ese último uno por ciento siempre parece ser la parte difícil.

EB: Now the spacecraft actually has to decide

EB: Ahora la misma nave tiene que decidir

when it's going to get rid of its parachute.

cuándo deshacerse del paracaidas.

BC: We separate from the lander going 125 miles an hour

BC: La separamos de la sonda yendo a 125 millas por hora

at roughly a kilometer above the surface of Mars: 3,200 feet.

apenas un kilómetro por encima de la superficie de Marte: 3 200 pies.

That's like taking two Empire State Buildings

Es como tomar dos edificios "Empire State"

and stacking them on top of one another.

y colocarlos uno encima del otro.

EB: That's when we separate from the back shell,

EB: Eso es cuando nos separamos del escudo posterior,

and we're now in free-fall.

y ahora estamos en caida libre.

It's a very scary moment; a lot has to happen

Es un momento de temor: muchas cosas tienen que suceder

in a very short amount of time.

en un periodo corto de tiempo.

LC: So it's in a free-fall,

LC:Entonces estamos en caida libre,

but it's also trying to use all of its actuators

pero también trata de usar todos sus accionadores

to make sure that it's in the right position to land.

para asegurarse de que está en buena posición para aterrizar.

EB: And then it has to light up its engines, right itself,

EB: Y entonces tiene que encender sus motores, por si mismo,

and then slowly slow itself down and touch down on the ground safely.

y entonces detenerse poco a poco para tocar tierra de manera segura.

BC: Earth and Mars are so far apart that it takes over ten minutes

BC: La Tierra y Marte están tan lejos que le toma a la señal

for a signal from Mars to get to Earth.

casi 10 minutos en llegar a la Tierra.

And EDL itself is all over in a matter of seven minutes.

El EDL terminará en siete minutos.

So by the time you even hear from the lander that EDL has started

Para el momento en que escuchemos a la sonda decir que el EDL ha comenzado

it'll already be over.

ya habrá terminado.

EB: We have to build large amounts of autonomy into the spacecraft

EB: Tenemos que implementar mucha autonomía en la nave

so that it can land itself safely.

para que pueda aterrizar con seguridad.

BC: EDL is this immense, technically challenging problem.

BC: EDL es inmenso, técnicamente todo un reto.

It's about getting a spacecraft that's hurtling through deep space

Es enviar una nave a gran velocidad a través del espacio

and using all this bag of tricks to somehow figure out

y tenga que ingeniarselas por si sola para imaginarse cómo

how to get it down to the surface of Mars at zero miles an hour.

llegar a la superficie de Marte a cero millas por hora.

It's this immensely exciting and challenging problem.

Es un reto tremendamente emocionante.

CE: Hopefully it all will happen the way you saw it in here.

Con suerte todo ocurrirá de la manera que lo vieron aquí.

So it will be a very tense moment, you know,

Será un momento de mucha tensión,

as we are watching that spacecraft landing on another planet.

el observar cómo la sonda aterriza en otro planeta.

So now let me talk about the next things that we are doing.

Dejenme decirles sobre las siguientes cosas que haremos.

So we are in the process, as we speak, of actually designing

Estamos en el proceso, mientras hablamos, de diseñar

the next Rover that we are going to be sending to Mars.

el próximo Rover que enviaremos a Marte.

So I thought I would go a little bit and tell you, kind of,

Asi que les comentaré un poco sobre

the steps we go through.

los pasos por los que hemos seguido.

It's very similar to what you do when you design your product.

Es muy similar a lo que hacen cuando diseñan un producto.

As you saw a little bit earlier,

Como vieron al principio,

when we were doing the Phoenix one,

cuando haciamos el Phoenix uno,

we have to take into account the heat that we are going to be facing.

tuvimos que tomar en cuenta el calor que éste iba a enfrentar.

So we have to study all kinds of different materials,

Por lo que tuvimos que estudiar todo tipo de materiales diferentes,

the shape that we want to do.

para dar forma a lo que queriamos.

In general we don't try to please the customer here.

En general no tratamos de satisfacer al cliente aquí.

What we want to do is to make sure we have an effective, you know,

Lo que queremos hacer es asegurarnos de que tenemos una máquina

an efficient kind of machine.

eficiente y efectiva.

First we start by we want to have our employees

Comenzamos por lo que queremos en nuestros empleados

to be as imaginative as they can.

que sean tan imaginativos como puedan.

And we really love being close to the art center, because we have,

Y nos encanta estar tan cerca del centro artístico, por que tenemos,

as a matter of fact, one of the alumni from the art center,

de hecho, un alumno del centro de arte,

Eric Nyquist, had put a series of displays,

Eric Nyquist, ha puesto una serie de exposiciones,

far-out displays, you know,

exposiciones inusuales,

in our what we call mission design or spacecraft design room,

en lo que llamamos nuestro cuarto de diseño de misión o diseño de nave,

just to get people to think wildly about things.

sólo para hacer que la gente piense de manera abierta sobre las cosas.

We have a bunch of Legos. So, as I said,

Tenemos muchos bloques de construcción. Y como he dicho,

this is a playground for adults, where they sit down and try to play

este es un jardin de juegos para adultos, así que sentémonos y juguemos

with different shapes and different designs.

con las diferentes formas y diferentes diseños.

Then we get a little bit more serious, so we have

Entonces nos ponemos un poco más serios, por lo que

what we call our CAD/CAMs and all the engineers who are involved,

tenemos lo que llamamos nuestro CAD/CAM y todos los ingenieros que están involucrados,

or scientists who are involved, who know about thermal properties,

o científicos involucrados, que saben acerca de las propiedades térmicas,

know about design, know about atmospheric interaction, parachutes,

saben sobre diseño, sobre la interacción atmosférica, paracaidas,

all of these things, which they work in a team effort

todas estas cosas en las cuales se trabaja en equipo

and actually design a spacecraft in a computer to some extent,

y en verdad diseñar una nave en una computadora para extender,

so to see, does that meet the requirement that we need.

para ver, si cumplia los requerimientos que necesitamos.

On the right, also, we have to take into account

A la derecha, también debemos tomar en cuenta

the environment of the planet where we are going.

el ambiente del planeta a donde vamos.

If you are going to Jupiter, you have a very high-radiation,

si se va a ir a Júpiter, se tendrá radiación muy alta,

you know, environment. It's about the same radiation environment

en el ambiente. Es casi la misma radiación ambiental

close by Jupiter as inside a nuclear reactor.

cerca de Júpiter que dentro de un reactor nuclear.

So just imagine: you take your P.C. and throw it into a nuclear reactor

Imagínese: llevar su PC y arrojarla dentro de un reactor nuclear

and it still has to work.

y que siga funcionando.

So these are kind of some of the little challenges, you know,

Estos son los pequeños retos que, ustedes saben,

that we have to face.

tenemos que enfrentar.

If we are doing entry, we have to do tests of parachutes.

Si hacemos una entrada tenemos que probar los paracaidas.

You saw in the video a parachute breaking. That would be a bad day,

Ustedes vieron en video la rotura de un paracaidas. Eso sería un mal día,

you know, if that happened, so we have to test,

si eso ocurriera, por lo que tenemos que probar,

because we are deploying this parachute at supersonic speeds.

por que estamos desplegando este paracaidas a velocidad supersónica.

We are coming at extremely high speeds, and we are deploying them

Entramos a velocidades extremadamente altas y los desplegamos

to slow us down. So we have to do all kinds of tests.

para detenernos. Por lo que tenemos que hacer muchas pruebas.

To give you an idea of the size, you know, of that parachute

Para darles una idea del tamaño del paracaidas

relative to the people standing there.

en relación con las personas que están aquí.

Next step, we go and actually build some kind of test models

El siguiente paso, vamos y construimos algunos modelos de prueba

and actually test them, you know, in the lab at JPL,

y los probamos en el laboratorio del JPL,

in what we call our Mars Yard.

en lo que llamamos nuestro Patio Marciano.

We kick them, we hit them, we drop them,

Los pateamos, los golpeamos, los dejamos caer,

just to make sure we understand how, where would they break.

sólo para aseguranos que entendemos cómo y dónde se romperán.

And then we back off, you know, from that point.

Y de ahí nos regresamos.

And then we actually do the actual building and the flight.

Y posteriormente construimos el edificio y el vuelo.

And this next Rover that we're flying is about the size of a car.

Y este próximo Rover que vamos a enviar es del tamaño de un auto.

That big shield that you see outside,

El gran escudo que ven afuera,

that's a heat shield which is going to protect it.

es el escudo térmico que lo protegerá.

And that will be basically built over the next year,

Y esto se construirá durante el próximo año,

and it will be launched June a year from now.

y será enviado en Junio dentro de un año.

Now, in that case, because it was a very big Rover,

Ahora, en ese caso, debido a que es un Rover muy grande,

we couldn't use airbags.

no podemos usar bolsas de aire.

And I know many of you, kind of, last time afterwards said

Y ahora muchos de ustedes, bueno la última vez después,

well, that was a cool thing to have -- those airbags.

bueno, es genial tener esas bolsas de aire.

Unfortunately this Rover is, like, ten times the size of the, you know,

Desafortunadamente, este Rover es diez veces más grande

mass-wise, of the other Rover, or three times the mass.

que el anterior Rover, tiene tres veces su masa.

So we can't use airbags. So we have to come up with

Por lo que no podemos usar bolsas de aire. Debemos pensar

another ingenious idea of how do we land it.

en otra ingeniosa idea sobre cómo aterrizarlo.

And we didn't want to take it propulsively all the way to the surface

Y no queríamos llevarlo con propulsión todo el camino a la superficie

because we didn't want to contaminate the surface;

por que no queremos contaminar la superficie;

we wanted the Rover to immediately land on its legs.

queremos que el Rover aterrize inmediatamente sobre sus piernas.

So we came up with this ingenious idea,

Así que se nos ocurrió esta ingeniosa idea,

which is used here on Earth for helicopters.

la que se usa en la Tierra para los helicópteros.

Actually, the lander will come down to about 100 feet and hover

En realidad la nave descenderá unos 100 pies y sobrevolará

above that surface for 100 feet, and then we have a sky crane

por encima unos 100 pies, y después tendremos una grúa en el cielo

which will take that Rover and land it down on the surface.

que llevará al Rover a aterrizar en la superficie.

Hopefully it all will work, you know, it will work that way.

Tenemos la esperanza de que funcione de esa manera.

And that Rover will be more kind of like a chemist.

Y ese rober será como un químico.

What we are going to be doing with that Rover as it drives around,

Lo que haremos con ese Rover mientras se mueve,

it's going to go and analyze the chemical composition of rocks.

es que analizaremos la composición química de las rocas.

So it will have an arm which will take samples,

Por lo que deberá tener un brazo con el cual tomar muestras,

put them in an oven, crush and analyze them.

colocarlas en un horno, deshacerlas y analizarlas.

But also, if there is something that we cannot reach

Pero tambien, si hay algo que no podamos alcanzar

because it is too high on a cliff, we have a little laser system

debido a que está muy alto en un precipicio tenemos un pequeño sistema láser

which will actually zap the rock, evaporate some of it,

que podría pulverizar la roca, evaporar una parte de ésta,

and actually analyze what's coming from that rock.

y así analizar qué es lo que sale de esta roca.

So it's a little bit like "Star Wars," you know, but it's real.

Es algo parcido a "Star Wars" pero esto es real.

It's real stuff.

Es algo real.

And also to help you, to help the community

Y también par ayudarlos, ayudar a la comunidad

so you can do ads on that Rover, we are going to train that Rover

para que puedan hacer propaganda de este Rover, vamos a entrenarlo

to actually in addition to do this, to actually serve cocktails,

para que además de esto, pueda servir cocteles,

you know, also on Mars.

también en Marte.

So that's kind of giving you an idea of the kind of, you know,

Esto les dará una idea de las cosas

fun things we are doing on Mars.

divertidas que haremos en Marte.

I thought I'd go to "The Lord of the Rings" now

Creo que ahora iré al "Señor de los Anillos"

and show you some of the things we have there.

y les mostraré una de las cosas que tenemos ahí.

Now, "The Lord of the Rings" has two things played through it.

Ahora, el "Señor de los Anillos" tiene dos cosas interesantes.

One, it's a very attractive planet --

Uno, es un planeta muy atractivo --

it just has the beauty of the rings and so on.

tiene la belleza de los anillos y demás.

But for scientists, also the rings have a special meaning,

Pero para los científicos, los anillos tienen un significado especial,

because we believe they represent, on a small scale,

por que pensamos que representan, a pequeña escala,

how the Solar System actually formed.

cómo se formó el Sistema Solar.

Some of the scientists believe that the way the Solar System formed,

Algunos científicos creen que el Sistema Solar se formó,

that the Sun when it collapsed and actually created the Sun,

cuando el Sol colapsó y éste se creó,

a lot of the dust around it created rings

y del polvo alrededor de él se crearon anillos

and then the particles in those rings accumulated together,

y después las partículas en los anillos se acumularon,

and they formed bigger rocks, and then that's how the planets,

y formaron rocas más grandes, y así fue como los planetas,

you know, were formed.

se formaron.

So, the idea is, by watching Saturn we're actually watching

Entonces la idea de observar a Saturno es que podamos observar

our solar system in real time being formed on a smaller scale,

nuestro Sistema Solar en tiempo real, formandose a pequeña escala,

so it's like a test bed for it.

es un sitio de pruebas para ésto.

So, let me show you a little bit

Permitanme mostrarles un poco

on what that Saturnian system looks like.

cómo luce este sistema saturnino.

First, I'm going to fly you over the rings.

Primero, sobrevolaremos por los anillos.

By the way, all of this is real stuff.

Por cierto, todo esto es real.

This is not animation or anything like this.

Esto no es una animación o algo similar.

This is actually taken from the satellite

Esto fue tomado por un satélite

that we have in orbit around Saturn, the Cassini.

que está en órbita alrededor de Saturno, "Cassini".

And you see the amount of detail that is in those rings,

Verán una gran cantidad de detalles en esos anillos,

which are the particles.

que son las partículas.

Some of them are agglomerating together to form larger particles.

Algunas de ellas se están acumulando formando partículas más grandes.

So that's why you have these gaps, is because a small satellite, you know,

Por eso es que se tienen estas brechas, debido a pequeños satélites,

is being formed in that location.

que se están formando en ese lugar.

Now, you think that those rings are very large objects.

Ahora piensen que esos anillos son objetos muy grandes

Yes, they are very large in one dimension;

Si, son muy grandes en una dimensión;

in the other dimension they are paper thin. Very, very thin.

en la otra dimensión son tan delgados como papel. Muy muy delgados.

What you are seeing here is the shadow of the ring on Saturn itself.

Lo que ven aquí es la sombra del anillo sobre Saturno.

And that's one of the satellites

Y ese es uno de los satélites

which was actually formed on that one.

que fue formado ahí.

So, think about it as a paper-thin,

Así que piensen que es delgado como el papel,

huge area of many hundreds of thousands of miles, which is rotating.

un área enorme de cientos de miles de millas, que dá vueltas.

And we have a wide variety of kind of satellites which will form,

Y tenemos una gran variedad de satélites que se formarán,

each one looking very different and very odd, and that keeps

cada uno luce muy diferente y extraño, y eso mantendrá

scientists busy for tens of years trying to explain this,

a los científicos ocupados por decenas de años tratando de explicarlo,

and telling NASA we need more money so we can explain

y diciendole a la NASA que necesitamos más dinero para poder explicar

what these things look like, or why they formed that way.

qué son estas cosas y por qué se formaron de esa manera.

Well, there were two satellites which were particularly interesting.

Bueno, hay dos satélites que son de particular interés.

One of them is called Enceladus.

Uno de ellos se llama Encelado.

It's a satellite which was all made of ice,

Es un satélite que está formado por hielo,

and we measured it from orbit. Made of ice.

y que medimos en órbita. Hecho de hielo.

But there was something bizarre about it.

Pero hay algo extraño en él.

If you look at these stripes in here, what we call tiger stripes,

Si observan estas franjas, las llamamos rayas de tigre,

when we flew over them, all of a sudden we saw

cuando volamos por encima de ellas, de pronto vimos

an increase in the temperature, which said that those stripes

un incremento de temperatura, que nos dice que esas franjas

are warmer than the rest of the planet.

son más tibias que el resto del planeta.

So as we flew by away from it, we looked back. And guess what?

Mientras volamos lejos de ahí, miramos hacia atrás, Y ¿adivinen?

We saw geysers coming out.

Vimos geisers saliendo.

So this is a Yellowstone, you know, of Saturn.

Esta es un "yellow stone", saben, en Saturno.

We are seeing geysers of ice which are coming out of that planet,

Estamos viendo geisers de hielo que salen de ese planeta,

which indicate that most likely there is an ocean, you know,

lo que nos indica que existe un oceano

below the surface.

por debajo de la superficie.

And somehow, through some dynamic effect, we're having these geysers

Y de alguna manera, mediante algún efecto dinámico, tenemos estos geisers

which are being, you know, emitted from it.

que están siendo emitidos.

And the reason I showed the little arrow there,

Y es la razón por la que les mostré esta pequeña flecha,

I think that should say 30 miles,

Pienso que debería decir 30 millas,

we decided a few months ago to actually fly the spacecraft

decidimos hace unos meses volar la nave

through the plume of that geyser

a través de la pluma de ese geiser

so we can actually measure the material that it is made of.

para que pudieramos medir el material del que está hecho.

That was [unclear] also -- you know, because we were worried

Eso fue hace 40 millas -- por que estábamos preocupados

about the risk of it, but it worked pretty well.

por el riesgo, pero funcionó bastante bien.

We flew at the top of it, and we found that there is a fair amount of

Volamos por encima de éste y encontramos que hay una buena cantidad

organic material which is being emitted in combination with the ice.

de material orgánico que está siendo emitido en combinación con el hielo.

And over the next few years, as we keep orbiting, you know, Saturn,

Y en los próximos años, mientras sigamos orbitando a Saturno,

we are planning to get closer and closer down to the surface

planeamos acercarnos más a la superficie

and make more accurate measurements.

para tomar mediciones más precisas.

Now, another satellite also attracted a lot of attention,

Ahora, otro satélite que ha atraido nuestra atención,

and that's Titan. And the reason Titan is particularly interesting,

es Titán. La razón de que Titán sea particularmente interesante,

it's a satellite bigger than our moon, and it has an atmosphere.

es que es más grande que nuestra Luna y que tiene atmósfera.

And that atmosphere is very -- as dense as our own atmosphere.

Su atmósfera es mucho más densa que nuestra atmósfera.

So if you were on Titan, you would feel the same pressure

Si estuvieran en Titán, sentirían la misma presión

that you feel in here. Except it's a lot colder,

que aquí, excepto que es mucho más frio,

and that atmosphere is heavily made of methane.

y esa atmósfera está hecha de metano.

Now, methane gets people all excited, because it's organic material,

Ahora, el metano emociona a las personas, por que es un material orgánico,

so immediately people start thinking,

por lo que la gente piensa de inmediato,

could life have evolved in that location,

que la vida ha evolucionado en ese lugar,

when you have a lot of organic material.

cuando tienes mucho material orgánico.

So people believe now that Titan is most likely what we call

La gente ahora cree que Titán es muy parecido a lo que llamamos

a pre-biotic planet, because it's so cold organic material did not get

un planeta pre biótico, debido a que es tan frio que la materia orgánica no alcanza

to the stage of becoming biological material,

el estado para convertirse en material biológico,

and therefore life could have evolved on it.

y por lo tanto la vida podría evolucionar en éste.

So it could be Earth, frozen three billion years ago

Pudiera ser como la Tierra, congelada hace tres mil millones de años

before life actually started on it.

antes de que la vida comenzara en ella.

So that's getting a lot of interest, and to show you some example

Ésto esta atrayendo mucho interés y les mostraré un ejemplo

of what we did in there, we actually dropped a probe,

de lo que hicimos ahí, de hecho mandamos una sonda,

which was developed by our colleagues in Europe, we dropped a probe

que fue desarrollada por nuestros colegas en Europa, dejamos caer esta sonda

as we were orbiting Saturn.

mientras orbitábamos Saturno.

We dropped a probe in the atmosphere of Titan.

La dejamos caer en la atmósfera de Titán.

And this is a picture of an area as we were coming down.

Y esta es una imagen de un área conforme descendíamos.

Just looked like the coast of California for me.

A mi me parece como la costa de California.

You see the rivers which are coming along the coast,

Ven los ríos que bajan por la costa,

and you see that white area which looks like Catalina Island,

y verán el área blanca que parece como la Isla Catalina,

and that looks like an ocean.

y eso parece un gran oceano.

And then with an instrument we have on board, a radar instrument,

Y con el instrumento que llevamos a bordo, el instrumento radar,

we found there are lakes like the Great Lakes in here,

encontramos que hay lagos, como el Gran Lago aquí,

so it looks very much like Earth.

que se ve muy parecido al de la Tierra.

It looks like there are rivers on it, there are oceans or lakes,

Pareciera que tiene ríos, tiene oceanos o lagos,

we know there are clouds. We think it's raining also on it.

Sabemos que hay nubes. Pensamos que también llueve.

So it's very much like the cycle on Earth except

Se parece mucho al ciclo en la Tierra excepto que

because it's so cold, it could not be water, you know,

debido al frío no puede haber agua,

because water would have frozen.

por que el agua se congelaría.

What it turned out, that all that we are seeing, all this liquid,

Resultó que todo lo que vemos está en estado líquido,

[is made of] hydrocarbon and ethane and methane,

y compuesto por hidrocarburo, etano y metano,

similar to what you put in your car.

similar a lo que pone en su auto.

So here we have a cycle of a planet which is like our Earth,

Tenemos un ciclo en un planeta que se parece a la Tierra,

but is all made of ethane and methane and organic material.

pero que está hecho de etano, metano y materiales orgánicos.

So if you were on Mars -- sorry, on Titan,

Por lo que si estuvieran en Marte, perdón, en Titán,

you don't have to worry about four-dollar gasoline.

no tendrían que preocuparse de la gasolina a 4 dólares.

You just drive to the nearest lake, stick your hose in it,

Conducirían cerca del lago, meterían una manguera en él

and you've got your car filled up.

y podrían llenar su tanque.

On the other hand, if you light a match

Por otro lado, si encendieran un cerillo

the whole planet will blow up.

todo el planeta explotaría.

So in closing, I said I want to close by a couple of pictures.

Para concluir, quisiera mostrar un par de imágenes.

And just to kind of put us in perspective,

Para que nos den cierta perspectiva,

this is a picture of Saturn taken with a spacecraft

esta es una imagen de Saturno tomada con una nave

from behind Saturn, looking towards the Sun.

por detrás de Saturno, mirando hacia el Sol

The Sun is behind Saturn, so we see what we call "forward scattering,"

El Sol está detrás de Saturno, vemos lo que llamamos "dispersión hacia adelante"

so it highlights all the rings. And I'm going to zoom.

de manera que resalta todos los anillos. Voy a acercarme.

There is a -- I'm not sure you can see it very well,

Hay un --no se si pueden verlo bien,

but on the top left, around 10 o'clock,

pero arriba a la izquierda, a las 10 en punto,

there is a little teeny dot, and that's Earth.

hay un pequeño punto, esa es la Tierra.

You barely can see ourselves. So what I did, I thought I'd zoom on it.

Apenas podemos vernos. Por lo que hice un acercamiento.

So as you zoom in, you know, you can see Earth, you know,

Mientras nos acercamos, pueden ver la Tierra

just in the middle here. So we zoomed all the way on the art center.

justo en medio aquí. Nos acercamos lo más posible en el centro de arte.

So thank you very much.

Muchas gracias.