Charles Elachi: The story of the Mars Rovers

Fordító: Judit Szabo Lektor: Gabor Szeleczki

I thought I'd start with telling you or showing you the people who started [Jet Propulsion Lab].

Gondoltam kezdem azzal, hogy megmutatom, kik alapították a Jet Propulsion Laboratoryt (JPL).

When they were a bunch of kids,

Szárnyaló képzeletű, kalandvágyó

they were kind of very imaginative, very adventurous,

kölykök voltak, vegyi anyagokat

as they were trying at Caltech to mix chemicals

kotyvasztottak a Calthechen,

and see which one blows up more.

és várták, hogy melyik robban nagyobbat.

Well, I don't recommend that you try to do that now.

Nem ajánlom, hogy ezt most kipróbálják.

Naturally, they blew up a shack, and Caltech, well, then,

Persze, hogy sikerült a levegőbe repíteni egy sufnit, így a Caltech

hey, you go to the Arroyo and really do all your tests in there.

elküdte őket az Arroyóhoz, hogy inkább ott teszteljenek.

So, that's what we call our first five employees

Hát itt van az első öt alkalmazott,

during the tea break, you know, in here.

amint látják, épp teaszünet közben.

As I said, they were adventurous people.

Amint említettem, kalandvágyó emberek voltak.

As a matter of fact, one of them, who was, kind of, part of a cult

Egyikük, amelyikük egy szektaszerűség tagja is volt

which was not too far from here on Orange Grove,

nem messze innen, Orange Grove-ban,

and unfortunately he blew up himself because he kept mixing chemicals

sajnálatos módon fel is robbantotta magát,

and trying to figure out which ones were the best chemicals.

miközben próbált rájönni, melyik vegyi anyag volna a legjobb.

So, that gives you a kind of flavor

Ez tehát nagyjából képet ad arról,

of the kind of people we have there.

hogy milyen emberekről is van itt szó.

We try to avoid blowing ourselves up.

Most már próbáljuk nem felrobbantani magunkat.

This one I thought I'd show you.

Ezt szerettem volna megmutatni.

Guess which one is a JPL employee in the heart of this crowd.

Tippeljenek, a képen melyik a JPL munkatárs!

I tried to come like him this morning,

Én is így akartam jönni ma reggel,

but as I walked out, then it was too cold,

de nagyon hideg volt, így gondoltam

and I said, I'd better put my shirt back on.

jobb, ha visszaveszem az ingemet.

But more importantly, the reason I wanted to show this picture:

De amiért fontosnak tartottam megmutatni ezt a képet:

look where the other people are looking,

nézzék, merre néznek a többiek,

and look where he is looking.

és ő hova néz.

Wherever anybody else looks, look somewhere else,

Akárhova néznek mások, te nézz egy másik irányba,

and go do something different, you know, and doing that.

és csinálj valami teljesen mást.

And that's kind of what has been the spirit of what we are doing.

Ebben a szellemben munkálkodunk.

And I want to tell you a quote from Ralph Emerson

Hadd osszak meg Önökkel egy Ralph Emerson idézetet,

that one of my colleagues, you know, put on my wall in my office,

amit az egyik kollégám kitett az irodám falára!

and it says, "Do not go where the path may lead.

"Ne arra menj, amerre az ösvény vezet.

Go instead where there is no path, and leave a trail."

Fordulj inkább arra, ahol még nincs kitaposva, és vágj új utat!"

And that's my recommendation to all of you:

És Önöknek is ez ajánlanám:

look what everybody is doing, what they are doing;

nézzék meg, mit csinálnak mások,

go do something completely different.

és fogjanak bele valami teljesen másba.

Don't try to improve a little bit on what somebody else is doing,

Nem érdemes egy kicsit javítani azon, amivel már más foglalkozik,

because that doesn't get you very far.

ez nem vezet messzire.

In our early days we used to work a lot on rockets,

A korai években rengeteget dolgoztunk a rakétafejlesztésen,

but we also used to have a lot of parties, you know.

de azért buliztunk is rendesen.

As you can see, one of our parties, you know, a few years ago.

Az egyik parti pár évvel ezelőttről.

But then a big difference happened about 50 years ago,

De 50 éve hatalmas változás történt.

after Sputnik was launched. We launched the first American satellite,

A Szputnyik sikere után amerikai műholdat

and that's the one you see on the left in there.

is sikerült fellőni, ezt látják a bal oldali képen.

And here we made 180 degrees change:

És ezzel egy 180°-os fordulatot tettünk:

we changed from a rocket house to be an exploration house.

rakétafejlesztésből felfedezésbe.

And that was done over a period of a couple of years,

Ez a váltás pár év alatt lezajlott,

and now we are the leading organization, you know,

és most egy világelső szervezet vagyunk,

exploring space on all of your behalf.

űrkutatást végezve az Önök nevében.

But even when we did that, we had to remind ourselves,

De mindennek során is emlékeztetnünk kellett magunkat arra,

sometimes there are setbacks.

hogy néha akadhatnak buktatók.

So you see, on the bottom, that rocket was supposed to go upward;

Amint látják, az alsó képen a rakéta felfelé kellett volna induljon,

somehow it ended going sideways.

de valahogy félresikerült a dolog.

So that's what we call the misguided missile.

Ezt hívjuk úgy, hogy "Misguided Missile" [eltévedt lövedék].

But then also, just to celebrate that,

Ugyanakkor, hogy ezt megünnepeljük, megalapítottunk

we started an event at JPL for "Miss Guided Missile."

egy rendezvényt, a "Miss Guided Missile"-t [egy szépségversenyt].

So, we used to have a celebration every year and select --

Minden évben ünnepeltünk és szavaztunk,

there used to be competition and parades and so on.

volt verseny, parádé, meg minden.

It's not very appropriate to do it now. Some people tell me to do it;

Most már nem annyira illendő ez, bár páran mondják,

I think, well, that's not really proper, you know, these days.

hogy csináljuk még, de manapság szerintem ez nem való.

So, we do something a little bit more serious.

Inkább valami komolyabbat találtunk ki.

And that's what you see in the last Rose Bowl, you know,

A Rose Bowlra [futball bajnokság] beneveztünk mi is

when we entered one of the floats.

egy ilyen mozgószínpaddal.

That's more on the play side. And on the right side,

A játékból ennyi maradt. A jobb oldalon pedig

that's the Rover just before we finished its testing

ott a marsjáró, tesztelés alatt, mielőtt átvittük volna

to take it to the Cape to launch it.

Cape [Canaveral]-ra a kilövéshez.

These are the Rovers up here that you have on Mars now.

Ezek azok a marsjárók amik jelenleg a Marson vannak.

So that kind of tells you about, kind of, the fun things,

Ez körülbelül képet ad arról, hogy milyen vidámabb

you know, and the serious things that we try to do.

és komolyabb dolgokkal foglalkozunk.

But I said I'm going to show you a short clip

Amint mondtam, egy rövid videót is mutatok

of one of our employees to kind of give you an idea

egyik kollegánkról, hogy lássák,

about some of the talent that we have.

milyen tehetségekkel dolgozunk.

Video: Morgan Hendry: Beware of Safety is

Morgan Hendry: A "Beware of Safety" [Vigyázz! Biztonság] egy

an instrumental rock band.

instrumentális rock banda.

It branches on more the experimental side.

Inkább a kísérleti irányba megyünk el.

There's the improvisational side of jazz.

Egyrészt ott a jazz improvizálós része,

There's the heavy-hitting sound of rock.

de ott a rock kemény pörgése is.

Being able to treat sound as an instrument, and be able to dig

Elektronikus és akusztikus zenét vegyítve

for more abstract sounds and things to play live,

keresünk elvontabb hangzásokat

mixing electronics and acoustics.

élő előadáshoz.

The music's half of me, but the other half --

A zene az egyik felem,

I landed probably the best gig of all.

a másik pedig a legkirályabb buli.

I work for the Jet Propulsion Lab. I'm building the next Mars Rover.

A JPL-ben dolgozom a következő marsjárón.

Some of the most brilliant engineers I know

A legjobb mérnökökben, akiket ismerek,

are the ones who have that sort of artistic quality about them.

ott van ez a fajta művészi hajlam.

You've got to do what you want to do.

Azt kell tenned, amit igazán tenni akarsz!

And anyone who tells you you can't, you don't listen to them.

És bárki azt mondja, hogy nem tudod megcsinálni, ne hallgass rá.

Maybe they're right - I doubt it.

Lehet, hogy igazuk van -- én kétlem.

Tell them where to put it, and then just do what you want to do.

Mondd meg hova menjen, és csináld, amihez kedved van!

I'm Morgan Hendry. I am NASA.

Morgan Hendry vagyok. Én vagyok a NASA.

Charles Elachi: Now, moving from the play stuff to the serious stuff,

CE: A játékból ismét a komolyabb dolgokra fordítva a szót,

always people ask, why do we explore?

az emberek mindig kérdezik, miért kutatunk?

Why are we doing all of these missions and why are we exploring them?

Miért ez a sok projekt, miért akarunk felfedezni?

Well, the way I think about it is fairly simple.

Nos, én elég egyszerűen gondolkodom erről.

Somehow, 13 billion years ago there was a Big Bang, and you've heard

Ugyebár 13 milliárd évvel ezelőtt volt az ősrobbanás,

a little bit about, you know, the origin of the universe.

talán hallottak egy kicsit a világegyetem kialakulásáról is.

But somehow what strikes everybody's imagination --

Valahogy mindeki képzeletét megragadja,

or lots of people's imagination -- somehow from that original Big Bang

de legalábbis sokakét, hogy ebből az ősrobbanásból

we have this beautiful world that we live in today.

alakult ki ez a csodálatos világ, amiben élünk.

You look outside: you have all that beauty that you see,

Kinéznek, és látják ezt a sok szépséget,

all that life that you see around you,

az életet, ami körülvesz minket,

and here we have intelligent people like you and I

intelligens embereket, mint Önök vagy én,

who are having a conversation here.

akik beszélgetnek egymással.

All that started from that Big Bang. So, the question is:

Minden az ősrobbanással kezdődött. A kérdés az,

How did that happen? How did that evolve? How did the universe form?

hogy hogyan? Hogyan alakult ki minden, hogyan született az univerzum?

How did the galaxies form? How did the planets form?

Hogyan keletkeztek a galaxisok és a bolygók?

Why is there a planet on which there is life which have evolved?

Miért van olyan bolygó, amelyiken kialakult az élet?

Is that very common?

Sok ilyen van?

Is there life on every planet that you can see around the stars?

Minden csillag körüli bolygón van vajon élet?

So we literally are all made out of stardust.

Végülis mindannyian csillagporból születtünk.

We started from those stars; we are made of stardust.

A csillagokból indultunk el, csillagpor vagyunk.

So, next time you are really depressed, look in the mirror

Legközelebb, ha nagyon levertek, álljanak a tükör elé,

and you can look and say, hi, I'm looking at a star here.

és mondják, hogy "Hé, hiszen egy csillagot látok!"

You can skip the dust part.

A por részét nem kell kiemelni a dolognak.

But literally, we are all made of stardust.

De tényleg, csillagporból vagyunk.

So, what we are trying to do in our exploration is effectively

Tehát amit a kutatásainkkal el akarunk érni, az nem más,

write the book of how things have came about as they are today.

mint megírni a könyvet arról, hogyan keletkezett a mai világ.

And one of the first, or the easiest, places we can go

És a legelső, vagy legegyszerűbb célpontunk

and explore that is to go towards Mars.

a felfedezéshez a Mars.

And the reason Mars takes particular attention:

A fő indok, amiért a Mars különös figyelmet érdemel,

it's not very far from us.

az a közelsége.

You know, it'll take us only six months to get there.

Mindössze hat hónapba telik odaérni.

Six to nine months at the right time of the year.

6-9 hónap, időszaktól függően.

It's a planet somewhat similar to Earth. It's a little bit smaller,

Némiképp a Földhöz hasonló bolygó. Picit kisebb,

but the land mass on Mars is about the same

de a Mars szárazföldi felülete kb. annyi,

as the land mass on Earth, you know,

mint a Földé,

if you don't take the oceans into account.

ha nem vesszük figyelembe az óceánokat.

It has polar caps. It has an atmosphere somewhat thinner than ours,

Vannak sarkvidékei. Légköre kicsit ritkább, mint a mienk,

so it has weather. So, it's very similar to some extent,

van időjárása is. Tehát bizonyos mértékig nagyon hasonló,

and you can see some of the features on it,

és itt láthatnak egy, a Grand Canyonhoz

like the Grand Canyon on Mars,

hasonló domborzati mintát;

or what we call the Grand Canyon on Mars.

ez a Mars Grand Canyonja.

It is like the Grand Canyon on Earth, except a hell of a lot larger.

Olyan, mint a földi Grand Canyon, csak sokkal nagyobb.

So it's about the size, you know, of the United States.

Kb. akkora, mint az USA.

It has volcanoes on it. And that's Mount Olympus on Mars,

Vulkánokat is találunk ott. Ez itt az Olympus Mons,

which is a kind of huge volcanic shield on that planet.

egy hatalmas vulkáni lemez a bolygón.

And if you look at the height of it

Magasságát tekintve,

and you compare it to Mount Everest, you see, it'll give you

a Mount Everesttel összehasonlítva

an idea of how large that Mount Olympus, you know, is,

látható, hogy milyen magas is a az Olympus Mons

relative to Mount Everest.

az Everesthez képest.

So, it basically dwarfs, you know, Mount Everest here on Earth.

Szinte törpe mellette a mi földi Everestünk.

So, that gives you an idea of the tectonic events or volcanic events

Ez nagyjából képet ad a bolygó tektonikus

which have happened on that planet.

illetve vulkanikus aktivitásáról.

Recently from one of our satellites, this shows that it's Earth-like --

Nemrég földcsuszamlást is észleltünk,

we caught a landslide occurring as it was happening.

ebből is látszik, mennyire Föld-szerű.

So it is a dynamic planet,

Tehát dinamikus bolygóról van szó,

and activity is going on as we speak today.

ma is zajló geológiai folyamatokkal.

And these Rovers, people wonder now, what are they doing today,

A marsjárókkal kapcsolatban sokan kérdezik,

so I thought I would show you a little bit what they are doing.

hogy mit is csinálnak mostanában. Megmutatom.

This is one very large crater. Geologists love craters,

Ez egy hatalmas kráter. A geológusok imádják a krátereket,

because craters are like digging a big hole in the ground

mert olyan, mintha egy hatalmas gödröt ásnánk a talajba,

without really working at it,

épp csak megússzuk az ásás részt,

and you can see what's below the surface.

és máris láthatjuk, mi van a felszín alatt.

So, this is called Victoria Crater,

Ez pedig a Victoria-kráter,

which is about a few football fields in size.

méretben lefedne pár futballpályát.

And if you look at the top left, you see a little teeny dark dot.

A bal felső sarokban egy apró, pici, sötét pöttyöt láthatnak.

This picture was taken from an orbiting satellite.

A képet az egyik műhold készítette.

If I zoom on it, you can see: that's the Rover on the surface.

Felnagyítva láthatjuk a kis robotunkat a felszínen.

So, that was taken from orbit; we had the camera zoom on the surface,

Ezt tehát fentről készítettük, ráállítottuk a kamerát a területre,

and we actually saw the Rover on the surface.

és láttuk a robotot odalent.

And we actually used the combination of the satellite images

A műholdak és a robotok által készített

and the Rover to actually conduct science,

képeket kombinálva tudunk itt kutatni:

because we can observe large areas

fentről megfigyeljük a nagyobb területeket,

and then you can get those Rovers to move around

utána pedig odaküldjük a közlekedő robotot,

and basically go to a certain location.

hogy járjon körül egy konkrét helyet.

So, specifically what we are doing now is

Jelen pillanatban a robot

that Rover is going down in that crater.

lefelé tart ezen a kráteren.

As I told you, geologists love craters.

Amint említettem, a geológusok imádják a krátereket.

And the reason is, many of you went to the Grand Canyon,

Ennek az az oka, amit Önök is láthatnak a Grand Canyonban,

and you see in the wall of the Grand Canyon, you see these layers.

ha arra járnak: jól megifgyelhetők a rétegek.

And what these layers -- that's what the surface used to be

Ezek a rétegek elárulják, milyen volt a felszín

a million years ago, 10 million years ago,

millió évekkel ezelőtt, 10 millió,

100 million years ago, and you get deposits on top of them.

100 millió évvel ezelőtt, és lerakódások is vannak rajtuk.

So if you can read the layers it's like reading your book,

Ha meg tudjuk vizsgálni ezeket a rétegződéseket, az olyan,

and you can learn the history of what happened in the past

mintha egy könyvből olvasnánk ki, hogy mi történt

in that location.

a múltban azon a helyen.

So what you are seeing here are the layers on the wall

Itt láthatjuk a kráter falán a rétegeket,

of that crater, and the Rover is going down now, measuring, you know,

ahol a robot épp lefelé tart, és méréseket készít

the properties and analyzing the rocks

a jellemzőkről, elemzi a kőzetet,

as it's going down, you know, that canyon.

és halad lefelé a völgyben.

Now, it's kind of a little bit of a challenge driving

Namármost egy ilyen lejtőn lefelé hajtani

down a slope like this.

némiképp kihívás.

If you were there you wouldn't do it yourself.

Ha ott lennének, nem indulnának neki.

But we really made sure we tested those Rovers

Mi azonban alaposan leteszteltük ezeket a marsjárókat,

before we got them down -- or that Rover --

mielőtt leküldtük őket (azaz ezt a robotot),

and made sure that it's all working well.

és gondoskodtunk róla, hogy minden működjön.

Now, when I came last time, shortly after the landing --

Amikor legutóbb itt voltam, nem sokkal a landolás után,

I think it was, like, a hundred days after the landing --

ha jól emlékszem kb. 100 nappal utána,

I told you I was surprised that those Rovers

meg voltam lepődve azon, hogy egyáltalán 100 napig

are lasting even a hundred days.

kibírták ezek a robotok.

Well, here we are four years later, and they're still working.

Nos, itt vagyunk, négy évvel később, és még mindig üzemelnek.

Now you say, Charles, you are really lying to us, and so on,

Most mondhatnák, hogy Charles, maga becsapott minket,

but that's not true. We really believed they were going to last

de ez nem így van. Tényleg azt hittük, hogy kb.

90 days or 100 days, because they are solar powered,

90 vagy 100 napig fogják bírni, mert napelemmel működnek,

and Mars is a dusty planet, so we expected the dust

és a Marson rengeteg a por, így arra számítottunk, hogy

would start accumulating on the surface, and after a while

a robotokon felgyülemlik majd a por

we wouldn't have enough power, you know, to keep them warm.

és nem lesz elég napenergiánk a melegítésükhöz.

Well, I always say it's important that you are smart,

Mindig azt mondom, hogy nem rossz, ha okosak vagyunk,

but every once in a while it's good to be lucky.

de néha nem árt egy kis szerencse sem.

And that's what we found out. It turned out that every once in a while

És éppen ránk talált. Kiderült, hogy alkalmanként

there are dust devils which come by on Mars, as you are seeing here,

porördögök haladnak át a bolygón, ahogy itt is látni,

and when the dust devil comes over the Rover, it just cleans it up.

és amikor a robothoz érnek, egyszerűen leporolják.

It is like a brand new car that you have,

Mintha egy teljesen új robotunk lenne.

and that's literally why they have lasted so long.

Pontosan emiatt ennyire tartósak.

And now we designed them reasonably well,

Nyilván alaposan megterveztük őket,

but that's exactly why they are lasting that long

de pontosan emiatt lehetséges az, hogy még mindig üzemelnek,

and still providing all the science data.

és küldik a mérési adatokat.

Now, the two Rovers, each one of them is, kind of, getting old.

Namármost ez a két robot lassan kezd öregedni.

You know, one of them, one of the wheels is stuck, is not working,

Tudják, az egyiknél egy első kerék beakadt,

one of the front wheels, so what we are doing,

nem működik, ezért azt találtuk ki,

we are driving it backwards.

hogy visszafelé vezetjük.

And the other one has arthritis of the shoulder joint, you know,

A másiknak meg köszvényes a válla, nem túl jól működik,

it's not working very well, so it's walking like this,

ezért ilyen furán mozog,

and we can move the arm, you know, that way.

így ebben az irányban is tudjuk mozgatni a kart.

But still they are producing a lot of scientific data.

De még mindig folyamatosan generálják az adatokat.

Now, during that whole period, a number of people got excited,

Mindeközben a tudományos körökön kívül is sokaknak

you know, outside the science community about these Rovers,

felkeltették az érdeklődését ezek a robotok,

so I thought I'd show you a video just to give you a reflection

így gondoltam megmutatok egy videót arról,

about how these Rovers are being viewed by people

hogy hogyan tekintenek mások

other than the science community.

ezekre a marsjárókra.

So let me go on the next short video.

Hadd folytassam tehát ezzel a rövid videóval!

By the way, this video is pretty accurate of how the landing took place, you know,

Egyébként ez a klip elég pontosan mutatja be

about four years ago.

a négy évvel ezelőtti leszállást.

Video: Okay, we have parachute aligned.

[Video]: Oké, ejtőernyő irányba állt.

Okay, deploy the airbags. Open.

Oké, légzsákok bevetése. Nyitva.

Camera. We have a picture right now.

Kamera. Már van is képünk.

Yeah!

Hurrá!

CE: That's about what happened in the Houston operation room. It's exactly like this.

CE: Valahogy így történt a houstoni irányítóteremben. Pontosan így.

Video: Now, if there is life, the Dutch will find it.

Video: Hát ha van itt élet, akkor a hollandok megtalálják.

What is he doing?

Mit csinál?

What is that?

Mi az?

CE: Not too bad.

Nem rossz.

So anyway, let me continue on showing you a little bit

CE: Következőként hadd mutatssam be egy kicsit

about the beauty of that planet.

a bolygó szépségét!

As I said earlier, it looked very much like Earth,

Amint korábban említettem, nagyon hasonlított a Földhöz,

so you see sand dunes.

látni a homokdűnéket.

It looks like I could have told you these are pictures taken

Akár azt is mondhattam volna, hogy ezek a képek

from the Sahara Desert or somewhere, and you'd have believed me,

a Szaharában készültek valahol, és elhitték volna,

but these are pictures taken from Mars.

de igazából a Marson készültek.

But one area which is particularly intriguing for us

Az egyik különösen érdekes terület számunkra

is the northern region, you know, of Mars, close to the North Pole,

az északi régió a Marson, a sarkvidék közelében,

because we see ice caps, and we see the ice caps shrinking

mert itt látunk jégpsapkákat, amelyek összemennek

and expanding, so it's very much like you have in northern Canada.

és kiterjednek, hasonlóan az észak-kanadaiakhoz.

And we wanted to find out -- and we see all kinds of glacial features on it.

Meg akartuk vizsgálni -- sokféle jeges alakzatot látunk rajta -- ,

So, we wanted to find out, actually,

meg akartuk vizsgálni, hogy tulajdonképpen

what is that ice made of, and could that have embedded in it

miből van ez a jég, és mi lehet beleágyazva --

some organic, you know, material.

esetleg szerves anyagok?

So we have a spacecraft which is heading towards Mars,

Tehát egy szonda, a Phoenix, úton van a Marshoz,

called Phoenix, and that spacecraft will land

és 17 nap, 7 óra és 20 másodperc múlva

17 days, seven hours and 20 seconds from now,

le fog szállni --

so you can adjust your watch.

állítsák be az órájukat.

So it's on May 25 around just before five o'clock our time here

Május 25-én, az itteni, nyugati parti idő szerint 5 óra környkén

on the West Coast, actually we will be landing on another planet.

le fogunk szállni egy másik bolygóra.

And as you can see, this is a picture of the spacecraft put on Mars,

Ez egy kép az űrszondáról a Marson,

but I thought that just in case you're going to miss that show, you know,

s ha esetleg lemaradnának a műsorról

in 17 days, I'll show you, kind of,

17 nap múlva, megmutatok

a little bit of what's going to happen.

egy kicsit abból, hogy mi fog történni.

Video: That's what we call the seven minutes of terror.

Ezt hívjuk 7 perc rettegésnek.

So the plan is to dig in the soil and take samples

Az a terv, hogy leásunk a talajba, mintákat veszünk,

that we put them in an oven and actually heat them

betesszük őket egy sütőbe, felmelegítjük,

and look what gases will come from it.

és megvizsgáljuk, hogy milyen gázok jönnek ki belőlük.

So this was launched about nine months ago.

Ezt a robotot 9 hónapja indítottuk útjára.

We'll be coming in at 12,000 miles per hour, and in seven minutes

20.000 km/h-val közelítünk, és 7 percen belül

we have to stop and touch the surface very softly

óvatosan talajt kell érnünk,

so we don't break that lander.

vigyázva, hogy ne sérüljön meg a robot.

Ben Cichy: Phoenix is the first Mars Scout mission.

Ben Cichy: A Phoneix az első Mars Scout program.

It's the first mission that's going to try to land

Elsőként próbál majd az északi sarkvidéken landolni,

near the North Pole of Mars, and it's the first mission

és ez az első projekt,

that's actually going to try and reach out and touch water

ami megpróbál majd vizet érinteni

on the surface of another planet.

egy másik bolygó felszínén.

Lynn Craig: Where there tends to be water, at least on Earth,

Lynn Craig: Ahol van víz, legalábbis a Földön,

there tends to be life, and so it's potentially a place

ott van élet is, így elképzelhető,

where life could have existed on the planet in the past.

hogy ezen a területen valamikor volt élet.

Erik Bailey: The main purpose of EDL is to take a spacecraft that is traveling

Erik Bailey: Az leszállás elsődleges célja,

at 12,500 miles an hour and bring it to a screeching halt

hogy egy 20.000 km/h-val száguldó űrszondát

in a soft way in a very short amount of time.

rendkívül rövid idő alatt, biztonságosan lefékezzen.

BC: We enter the Martian atmosphere.

BC: Belépünk a Mars légkörébe.

We're 70 miles above the surface of Mars.

110 km-re vagyunk a felszín felett.

And our lander is safely tucked inside what we call an aeroshell.

A leszállóegység egy biztonságos burokban van.

EB: Looks kind of like an ice cream cone, more or less.

EB: Majdnem úgy néz ki, mint egy fagyitölcsér.

BC: And on the front of it is this heat shield,

BC: Az elején található a hővédő pajzs,

this saucer-looking thing that has about a half-inch

ez a csészealjszerű dolog, egy centi vastag

of essentially what's cork on the front of it,

fedővel az elején,

which is our heat shield.

ez a hőpajzs.

Now, this is really special cork,

Ez egy igen különleges lezárás,

and this cork is what's going to protect us

ez a fedő fog védelmet nyújtani

from the violent atmospheric entry that we're about to experience.

a rázós légkörbe lépés során.

Rob Grover: Friction really starts to build up on the spacecraft,

Rob Grover: A súrlódás itt már jelentős,

and we use the friction when it's flying through the atmosphere

és ezt a légkörben való áthaladás során

to our advantage to slow us down.

előnyünkre tudjuk fordítani.

BC: From this point, we're going to decelerate from 12,500 miles an hour

BC: Innentől kezdődik a lassítás, 20.000 km/h-ról

down to 900 miles an hour.

1500 km/h-ra.

EB: The outside can get almost as hot as the surface of the Sun.

EB: A külső rész majdnem annyira felhevülhet, mint maga a Nap.

RG: The temperature of the heat shield can reach 2,600 degrees Fahrenheit.

RG: A hővédő pajzs hőmérséklete elérheti az 1500°C-t.

EB: The inside doesn't get very hot.

EB: A belső rész nem melegszik fel ennyire,

It probably gets about room temperature.

nagyjából szobahőmérsékletre csak.

Richard Kornfeld: There is this window of opportunity

Richard Kornfeld: Egy adott időközben

within which we can deploy the parachute.

ki tudjuk nyitni az ejtőernyőt.

EB: If you fire the 'chute too early, the parachute itself could fail.

EB: Ha túl korán nyílik ki, tönkremehet.

The fabric and the stitching could just pull apart.

Az anyag és a varrás szétszakadhat.

And that would be bad.

Ez nem lenne jó.

BC: In the first 15 seconds after we deploy the parachute,

BC: Az ejtőernyő kinyitása utáni 15 mp-ben

we'll decelerate from 900 miles an hour

1500 km/h-ról a viszonylag lassú 400 km/h-ra

to a relatively slow 250 miles an hour.

csökkentjük a sebeséget.

We no longer need the heat shield to protect us

A hővédő pajzs már nem kell, hogy megvédjen

from the force of atmospheric entry, so we jettison the heat shield,

a légkörbe lépés erejétől, így megszabadulunk tőle,

exposing for the first time our lander to the atmosphere of Mars.

s az űrszonda először érintkezik a marsi légkörrel.

LC: After the heat shield has been jettisoned and the legs are deployed,

LC: Miután ledobtuk a hőpajzsot és kiengedtük a lábakat,

the next step is to have the radar system begin to detect

a következő lépés annak megállapítása radarral,

how far Phoenix really is from the ground.

hogy milyen messze van a Phoenix a talajtól.

BC: We've lost 99 percent of our entry velocity.

BC: A belépési sebességünkből már 99%-ot veszítettünk.

So, we're 99 percent of the way to where we want to be.

Tehát kb. az út 99%-ánál tartunk.

But that last one percent, as it always seems to be, is the tricky part.

De az utolsó 1%, ahogy az lenni szokott, a legnagyobb kihívás.

EB: Now the spacecraft actually has to decide

EB: Most el kell dönteni, hogy a robot

when it's going to get rid of its parachute.

mikor dobja el az ejtőernyőt.

BC: We separate from the lander going 125 miles an hour

BC: 200 km/h-s sebességnél a robot leválik a leszállóegységről,

at roughly a kilometer above the surface of Mars: 3,200 feet.

nagyjából 1 km-re a felszíntől.

That's like taking two Empire State Buildings

Ez két Empire State Building

and stacking them on top of one another.

egymásra rakva.

EB: That's when we separate from the back shell,

EB: Ekkor leválik a hátsó héjról,

and we're now in free-fall.

és szabadesésbe kezd.

It's a very scary moment; a lot has to happen

Félelmetes pillanat: rengeteg mindennek kell lezajlania

in a very short amount of time.

nagyon rövid idő alatt.

LC: So it's in a free-fall,

LC: Szabadesésben van tehát,

but it's also trying to use all of its actuators

de a beavatkozókat is használnia kell annak beállítására,

to make sure that it's in the right position to land.

hogy a megfelelő pozícióban landoljon.

EB: And then it has to light up its engines, right itself,

EB: Beindítja a hajtóműveket,

and then slowly slow itself down and touch down on the ground safely.

majd óvatosan lelassít és érintkezik a talajjal.

BC: Earth and Mars are so far apart that it takes over ten minutes

BC: A Föld és a Mars olyan messze vannak egymástól,

for a signal from Mars to get to Earth.

hogy a jelátvitel több, mint 10 percig tart.

And EDL itself is all over in a matter of seven minutes.

A légkörbe lépés, ereszkedés és leszállás pedig 7 perc alatt lezajlik.

So by the time you even hear from the lander that EDL has started

Mire megkapjuk a jelet, hogy a légkörbe lépés elkezdődött,

it'll already be over.

már vége is az egésznek.

EB: We have to build large amounts of autonomy into the spacecraft

EB: A robotot a lehető legönállóbbra építettük,

so that it can land itself safely.

hogy biztonságosan le tudjon szállni magától.

BC: EDL is this immense, technically challenging problem.

BC: A légkörbe lépés, ereszkedés és leszállás műszakilag rendkívül nagy kihívás.

It's about getting a spacecraft that's hurtling through deep space

A feladat rájönni arra, hogy egy űrben száguldó szondát

and using all this bag of tricks to somehow figure out

számtalan trükk alkalmazásával

how to get it down to the surface of Mars at zero miles an hour.

hogyan tudunk a Mars felszínére ereszteni 0 km/h végsebességgel.

It's this immensely exciting and challenging problem.

Fantasztikusan izgalmas probléma és hatalmas kihívás.

CE: Hopefully it all will happen the way you saw it in here.

CE: Remélhetőleg pontosan így fog történni, ahogy itt láttuk.

So it will be a very tense moment, you know,

Feszült pillanat lesz, az biztos,

as we are watching that spacecraft landing on another planet.

ahogyan nézzük majd, hogyan száll le a robot egy másik bolygóra.

So now let me talk about the next things that we are doing.

Hadd folytassam azzal, hogy még mivel foglalkozunk!

So we are in the process, as we speak, of actually designing

Folyamatban van a következő, Marsra szánt

the next Rover that we are going to be sending to Mars.

közlekedő robot tervezése is.

So I thought I would go a little bit and tell you, kind of,

Elmesélném egy kicsit,

the steps we go through.

hogy milyen lépésekből is áll ez.

It's very similar to what you do when you design your product.

Elég hasonló egy normál terméktervezési folyamathoz.

As you saw a little bit earlier,

Ahogy korábban láttuk

when we were doing the Phoenix one,

a Phoenix esetében,

we have to take into account the heat that we are going to be facing.

számolni kell a hővel, amit el kell majd viselni.

So we have to study all kinds of different materials,

Különböző anyagokat,

the shape that we want to do.

formákat vizsgálunk meg.

In general we don't try to please the customer here.

Általánosságban értve nem próbálunk meg a vásárló kedvére tenni.

What we want to do is to make sure we have an effective, you know,

A fő cél egy hatékony,

an efficient kind of machine.

működő gép megalkotása.

First we start by we want to have our employees

Először is szeretnénk, ha a munkatársaink

to be as imaginative as they can.

a lehető legkreatívabbak lennének.

And we really love being close to the art center, because we have,

Szeretünk a művészeti központ közelében lenni.

as a matter of fact, one of the alumni from the art center,

Igazság szerint egy képzett művész,

Eric Nyquist, had put a series of displays,

Eric Nyquist, egy meghökkentő kiállítást

far-out displays, you know,

rendezett be a fő tervezőszobába,

in our what we call mission design or spacecraft design room,

az űrszonda szobába,

just to get people to think wildly about things.

hogy az emberek gondolkodása felpezsdüljön.

We have a bunch of Legos. So, as I said,

Van egy rakás Legónk is. Amint említettem,

this is a playground for adults, where they sit down and try to play

ez egy játszótér felnőtteknek, ahol leülhetnek, és

with different shapes and different designs.

próbálkozhatnak mindenféle alakzattal és kialakítással.

Then we get a little bit more serious, so we have

Majd egy kicsit komolyabbra fordulnak a dolgok,

what we call our CAD/CAMs and all the engineers who are involved,

jön a számítógépes tervezés, CAD/CAM,

or scientists who are involved, who know about thermal properties,

a mérnökökkel és tudósokkal, akik ismerik a hőtant,

know about design, know about atmospheric interaction, parachutes,

tervezést, légköri viselkedést, ejtőernyőket,

all of these things, which they work in a team effort

minden ilyesmit, és egy csapatban közösen

and actually design a spacecraft in a computer to some extent,

megtervezik a robotot egy bizonyos szintig,

so to see, does that meet the requirement that we need.

hogy lássák, megfelel-e a követelményeknek.

On the right, also, we have to take into account

A jobb oldali képen is látható,

the environment of the planet where we are going.

hogy figyelembe kell vennünk a célbolygó környezetét.

If you are going to Jupiter, you have a very high-radiation,

Ha a Jupiter a cél, akkor egy nagy sugárzású

you know, environment. It's about the same radiation environment

környezettel kell számolni, nagyjából olyan

close by Jupiter as inside a nuclear reactor.

erős sugárzással, mint egy atomreaktor belsejében.

So just imagine: you take your P.C. and throw it into a nuclear reactor

Képzeljék csak el, hogy bedobják a számítógépüket

and it still has to work.

egy atomerőmű kellős közepébe, és még ott is működnie kell.

So these are kind of some of the little challenges, you know,

Hát ilyen és ehhez hasonló kihívásokkal

that we have to face.

kell megküzdeni.

If we are doing entry, we have to do tests of parachutes.

Ha légköri belépésre kerül sor, akkor ejtőernyőteszteket is kell végezni.

You saw in the video a parachute breaking. That would be a bad day,

Az egyik videóban láttuk a szétszakadt ernyőt. Ha ilyen történne,

you know, if that happened, so we have to test,

akkor elég rossz napunk lenne! Úgyhogy tesztelni kell,

because we are deploying this parachute at supersonic speeds.

mert szuperszonikus sebességeknél kell majd használni az ernyőt.

We are coming at extremely high speeds, and we are deploying them

Hihetetlen sebességgel száguldunk, és ezekkel

to slow us down. So we have to do all kinds of tests.

tudunk lelassulni. Tehát mindenféle tesztet kell végeznünk.

To give you an idea of the size, you know, of that parachute

Nagyjából érzékelhetik a méretét itt,

relative to the people standing there.

az emberekhez képest akik alatta állnak.

Next step, we go and actually build some kind of test models

A következő lépésben prototípusokat gyártunk,

and actually test them, you know, in the lab at JPL,

és a JPL laboratóriumban teszteljük őket,

in what we call our Mars Yard.

a Mars udvaron.

We kick them, we hit them, we drop them,

Rugdossuk, ütjük, hajigáljuk őket,

just to make sure we understand how, where would they break.

hogy megtudjuk, hogyan és hol károsodnának.

And then we back off, you know, from that point.

Majd visszalépünk egy lépést,

And then we actually do the actual building and the flight.

és megépítjük a tényleges robotot és végrehajtjuk a tényleges repülést.

And this next Rover that we're flying is about the size of a car.

A következő marsjáró akkora lesz, mint egy autó.

That big shield that you see outside,

Ez a nagy pajzs amit látunk kívül

that's a heat shield which is going to protect it.

egy hővédő pajzs, ami védelmet nyújt majd.

And that will be basically built over the next year,

Jövőre épül meg, és egy év múlva

and it will be launched June a year from now.

júniusban fogjuk felküldeni.

Now, in that case, because it was a very big Rover,

Ebben az esetben, mivel a robot nagy méretű,

we couldn't use airbags.

nem tudtunk légzsákokat használni.

And I know many of you, kind of, last time afterwards said

Tudom, hogy többen azt mondták,

well, that was a cool thing to have -- those airbags.

hogy a légzsák egy elég szuper megoldás volt.

Unfortunately this Rover is, like, ten times the size of the, you know,

Sajnos ez a robot viszont tömegét tekintve tízszer akkora,

mass-wise, of the other Rover, or three times the mass.

mint az elődei, vagy háromszor akkora.

So we can't use airbags. So we have to come up with

Tehát légzsákok kihúzva. Mást kell kitalálnunk arra,

another ingenious idea of how do we land it.

hogy hogyan landoltassuk.

And we didn't want to take it propulsively all the way to the surface

Nem akartuk csak felhajtás segítségével leereszteni,

because we didn't want to contaminate the surface;

hogy ne szennyezzük be nagyon a talajt,

we wanted the Rover to immediately land on its legs.

azt szerettük volna, ha egyből a lábaira áll.

So we came up with this ingenious idea,

Ezt a remek ötletet találtuk ki,

which is used here on Earth for helicopters.

amit itt a Földön a helikoptereknél is alkalmaznak.

Actually, the lander will come down to about 100 feet and hover

Kb. 30 m-ig ereszkedik, majd lebegni kezd,

above that surface for 100 feet, and then we have a sky crane

és a lebegő daru

which will take that Rover and land it down on the surface.

leereszti a talajra.

Hopefully it all will work, you know, it will work that way.

Remélhetőleg ez így is fog történni.

And that Rover will be more kind of like a chemist.

Ez a robot igazából egy vegyész lesz.

What we are going to be doing with that Rover as it drives around,

Miközben körbejár a felszínen,

it's going to go and analyze the chemical composition of rocks.

a kőzetek kémiai összetételét fogja vizsgálni.

So it will have an arm which will take samples,

Lesz egy karja, amivel mintákat tud majd venni,

put them in an oven, crush and analyze them.

beteszi őket egy dobozba, felaprítja és elemzi őket.

But also, if there is something that we cannot reach

Ha olyasmibe ütközik, amit nem ér el,

because it is too high on a cliff, we have a little laser system

mert túl magasan van mondjuk egy sziklán,

which will actually zap the rock, evaporate some of it,

akkor lézerrel megporlaszt egy kis kőzetdarabot,

and actually analyze what's coming from that rock.

és így meg tudja vizsgálni a belsejét.

So it's a little bit like "Star Wars," you know, but it's real.

Egy kicsit olyan, mint a "Csillagok háborúja" igaziban.

It's real stuff.

Ez tényleg valóság.

And also to help you, to help the community

Illetve, hogy segítsük Önöket, a társadalmat,

so you can do ads on that Rover, we are going to train that Rover

még reklámokra is alkalmas lesz,

to actually in addition to do this, to actually serve cocktails,

betanítjuk koktélok szervírozására is

you know, also on Mars.

a Marson. (Nevetés)

So that's kind of giving you an idea of the kind of, you know,

Hát ilyen és ehhez hasonló

fun things we are doing on Mars.

vidám dolgokat művelünk a Marson.

I thought I'd go to "The Lord of the Rings" now

Folytatom a "Gyűrűk urával",

and show you some of the things we have there.

bemutatom, hogy errefelé miket csinálunk.

Now, "The Lord of the Rings" has two things played through it.

Két dolog egyből nyilvánvaló.

One, it's a very attractive planet --

Az egyik, hogy csodálatos bolygó --

it just has the beauty of the rings and so on.

a gyűrűivel és egyebekkel nagyon szép.

But for scientists, also the rings have a special meaning,

De a kutatók számára a gyűrűk azért is különlegesek,

because we believe they represent, on a small scale,

mert tulajdonképpen a naprendszer kialakulását

how the Solar System actually formed.

modellezik kicsiben.

Some of the scientists believe that the way the Solar System formed,

A tudósok egy része úgy tartja,

that the Sun when it collapsed and actually created the Sun,

hogy amikor a Nap összeomlott és keletkezett,

a lot of the dust around it created rings

a törmelék nagy része gyűrűbe rendeződött körülötte,

and then the particles in those rings accumulated together,

majd a gyűrű részecskéi összetömörültek

and they formed bigger rocks, and then that's how the planets,

és nagyobb köveket alkottak,

you know, were formed.

s így alakultak ki a bolygók.

So, the idea is, by watching Saturn we're actually watching

Tehát a Szaturnusz vizsgálatával tulajdonképpen

our solar system in real time being formed on a smaller scale,

a naprendszert kutatjuk kicsiben,

so it's like a test bed for it.

mintha egy próbadarab lenne.

So, let me show you a little bit

Hadd mutassam meg,

on what that Saturnian system looks like.

hogyan is néz ki a Szaturnusz-rendszer.

First, I'm going to fly you over the rings.

Repüljünk először is a gyűrűk fölé.

By the way, all of this is real stuff.

Egyébként ez mind igazi felvétel.

This is not animation or anything like this.

Nem animáció.

This is actually taken from the satellite

Ezek a képek a Szaturnusz körül

that we have in orbit around Saturn, the Cassini.

keringő szondával, a Cassinivel készültek.

And you see the amount of detail that is in those rings,

Jól látszanak a részletek a gyűrűkben,

which are the particles.

ezek részecskék.

Some of them are agglomerating together to form larger particles.

Néhol összegyűlnek és nagyobb egységeket alkotnak.

So that's why you have these gaps, is because a small satellite, you know,

Ezért vannak üres sávok, mert kisebb holdak

is being formed in that location.

alakulnak ki azon a körön.

Now, you think that those rings are very large objects.

Látszik, hogy a gyűrűk elég nagyok.

Yes, they are very large in one dimension;

Igen, egyik irányban hatalmasak,

in the other dimension they are paper thin. Very, very thin.

másik irányban pedig papírvékonyak.

What you are seeing here is the shadow of the ring on Saturn itself.

Itt a gyűrűk árnyéka látszik a bolygón.

And that's one of the satellites

Itt az egyik hold,

which was actually formed on that one.

ami így alakult ki.

So, think about it as a paper-thin,

Tehát egy papírvékony,

huge area of many hundreds of thousands of miles, which is rotating.

több százezer km-es keringő területről van szó.

And we have a wide variety of kind of satellites which will form,

Rengetegféle hold alakul ki, mindegyik különböző

each one looking very different and very odd, and that keeps

és különleges. Annak kutatása, hogy miért

scientists busy for tens of years trying to explain this,

néznek így ki, tízévekre leköti a kutatókat,

and telling NASA we need more money so we can explain

akik próbálják megindokolni

what these things look like, or why they formed that way.

a kutatási költségeket.

Well, there were two satellites which were particularly interesting.

Két hold kiemelt figyelmet érdemel.

One of them is called Enceladus.

Egyikük az Enceladus.

It's a satellite which was all made of ice,

Ez a hold jégből formálódott,

and we measured it from orbit. Made of ice.

és körülötte keringve is vizsgáltuk. Tehát jég.

But there was something bizarre about it.

De akadt valami igen bizarr rajta.

If you look at these stripes in here, what we call tiger stripes,

Nézzék ezeket tigriscsíknak nevezett vonalakat --

when we flew over them, all of a sudden we saw

amikor föléjük repültünk, hirtelen hőmérsékletemelkedést

an increase in the temperature, which said that those stripes

tapasztaltunk. Ezek a csíkok melegebbek,

are warmer than the rest of the planet.

mint a bolygó többi része.

So as we flew by away from it, we looked back. And guess what?

Miután elrepültünk mellette, visszanéztünk, és taláják ki, mit láttunk.

We saw geysers coming out.

Gejzíreket!

So this is a Yellowstone, you know, of Saturn.

Ez a Szaturnusz Yellowstone-ja.

We are seeing geysers of ice which are coming out of that planet,

Jégsugarak lövellnek ki a bolygóból,

which indicate that most likely there is an ocean, you know,

ami annyit jelent, hogy valószínűleg

below the surface.

egy óceán van a felszín alatt.

And somehow, through some dynamic effect, we're having these geysers

Valamilyen dinamikus hatás eredményeképpen

which are being, you know, emitted from it.

ezek a gejzírek kilövellnek belőle.

And the reason I showed the little arrow there,

Azért mutattam ezt a kis nyilat itt

I think that should say 30 miles,

-- azt hiszem 50 km van ráírva --,

we decided a few months ago to actually fly the spacecraft

mert pár hónapja keresztülrepítettük

through the plume of that geyser

az űrszondát ezeken a sugarakon,

so we can actually measure the material that it is made of.

hogy elemezzük az összetételüket.

That was [unclear] also -- you know, because we were worried

Egy kicsit azért aggódtunk a kockázat miatt,

about the risk of it, but it worked pretty well.

de szerencsére minden rendben ment.

We flew at the top of it, and we found that there is a fair amount of

Fölérepültünk, és az derült ki,

organic material which is being emitted in combination with the ice.

hogy szerves anyagok is vannak a jégsugárban.

And over the next few years, as we keep orbiting, you know, Saturn,

A Szaturnusz-kutatás elkövetkező éveiben

we are planning to get closer and closer down to the surface

egyre közelebb tervezünk menni a felszínhez,

and make more accurate measurements.

hogy még pontosabb méréseket végezhessünk.

Now, another satellite also attracted a lot of attention,

Egy másik hold szintén nagy érdeklődésre tart számot,

and that's Titan. And the reason Titan is particularly interesting,

ez a Titán. Azért különleges,

it's a satellite bigger than our moon, and it has an atmosphere.

mert nagyobb, mint a mi Holdunk, és légköre is van.

And that atmosphere is very -- as dense as our own atmosphere.

Olyan sűrű, mint a mi légkörünk.

So if you were on Titan, you would feel the same pressure

A Titánon ugyanezt a nyomást érzékelnék, mint itthon.

that you feel in here. Except it's a lot colder,

Azzal a különbséggel, hogy sokkal hidegebb van,

and that atmosphere is heavily made of methane.

és a légkör túlnyomó része metán.

Now, methane gets people all excited, because it's organic material,

A metán hallatára felkapjuk a fejünket, mert szerves anyag,

so immediately people start thinking,

így rögtön mindenki arra gondol,

could life have evolved in that location,

hogy alakulhatott-e ki ott élet,

when you have a lot of organic material.

ha van ott szerves anyag?

So people believe now that Titan is most likely what we call

A Titán valószínűleg egy élet előtti bolygó,

a pre-biotic planet, because it's so cold organic material did not get

mert olyan hideg van, hogy a szerves anyagok

to the stage of becoming biological material,

nem alakulhattak még át biológiai anyagokká,

and therefore life could have evolved on it.

hogy ezután élet jöjjön létre belőle.

So it could be Earth, frozen three billion years ago

Olyan lehet, mint a Föld megfagyva,

before life actually started on it.

3 milliárd éve, még az élet keletkezése előtt.

So that's getting a lot of interest, and to show you some example

Ez tehát nagy érdeklődésre tart számot,

of what we did in there, we actually dropped a probe,

és hogy lássák, mi történt ott: egy európai fejlesztésű

which was developed by our colleagues in Europe, we dropped a probe

űrszondát küldtünk a felszínre [a Huygens-t]

as we were orbiting Saturn.

a Szaturnusz körül keringő [Cassini]-ről.

We dropped a probe in the atmosphere of Titan.

A Titán légkörébe küldtünk egy robotot.

And this is a picture of an area as we were coming down.

Itt egy kép a célállomásról.

Just looked like the coast of California for me.

Nekem olyannak tűnik, mint a kaliforniai partok.

You see the rivers which are coming along the coast,

Látni a folyókat a part mentén,

and you see that white area which looks like Catalina Island,

és látni egy fehér, Catalina-szigethez hasonló területet,

and that looks like an ocean.

ez pedig egy óceánra hasonlít.

And then with an instrument we have on board, a radar instrument,

A robot radarkészülékével

we found there are lakes like the Great Lakes in here,

a Nagy-tavakhoz hasoló tavakat találtunk --

so it looks very much like Earth.

nagyon hasonlít tehát a Földhöz.

It looks like there are rivers on it, there are oceans or lakes,

Úgy tűnik folyók vannak rajta, óceánok, tavak,

we know there are clouds. We think it's raining also on it.

tudjuk, hogy felhők is vannak, és az eső is esik.

So it's very much like the cycle on Earth except

Nagyon hasonlít a Föld ciklusához,

because it's so cold, it could not be water, you know,

de sokkal hidegebb, ezért nem lehet ott víz,

because water would have frozen.

hiszen megfagyna.

What it turned out, that all that we are seeing, all this liquid,

Kiderült, hogy ez a sok folyadék, amit látunk,

[is made of] hydrocarbon and ethane and methane,

szénhidrogénekből, etánból és metánból áll,

similar to what you put in your car.

hasonló, mint amit az autónkba tankolunk.

So here we have a cycle of a planet which is like our Earth,

Tehát itt ez a bolygó, a földihez hasonló ciklussal,

but is all made of ethane and methane and organic material.

etánnal, metánnal, szerves anyagokkal.

So if you were on Mars -- sorry, on Titan,

Ha a Marson lennének, vagyis a Titánon,

you don't have to worry about four-dollar gasoline.

akkor nem kéne aggódni a benzinárak miatt.

You just drive to the nearest lake, stick your hose in it,

Csak odahajtunk a legközelebbi tóhoz, beledugjuk a csövet,

and you've got your car filled up.

és már meg is tankoltunk.

On the other hand, if you light a match

Viszont ha meggyújtunk esetleg egy gyufát,

the whole planet will blow up.

akkor oda az egész bolygó.

So in closing, I said I want to close by a couple of pictures.

Zárásképpen hadd mutassak még néhány képet!

And just to kind of put us in perspective,

Hogy érzékeljük a helyünket a világban,

this is a picture of Saturn taken with a spacecraft

itt egy kép a Szaturnuszról, amit a mögötte levő

from behind Saturn, looking towards the Sun.

űrszonda készített a Nap felé nézve.

The Sun is behind Saturn, so we see what we call "forward scattering,"

A Nap a Szaturnusz mögött van, ez okozza az

so it highlights all the rings. And I'm going to zoom.

előreszórást, és megvilágítja a gyűrűket. Belenagyítunk.

There is a -- I'm not sure you can see it very well,

Nem tudom, jól látják-e,

but on the top left, around 10 o'clock,

de a bal felső sarokban, 10 óránál

there is a little teeny dot, and that's Earth.

ott egy pici pötty, a Föld.

You barely can see ourselves. So what I did, I thought I'd zoom on it.

Alig látjuk magunkat. Ránagyítok.

So as you zoom in, you know, you can see Earth, you know,

Közelebbről már látjuk a Földet

just in the middle here. So we zoomed all the way on the art center.

pont itt, középen, és majdnem látjuk is már a művészeti központot.

So thank you very much.

Nagyon szépen köszönöm.