Charles Elachi: The story of the Mars Rovers

Traduttore: Giacomo Boschi Revisore: Glauco Garavagno

I thought I'd start with telling you or showing you the people who started [Jet Propulsion Lab].

Inizierei raccontandovi, o mostrandovi, le persone che misero su il Jet Propulsion Laboratory.

When they were a bunch of kids,

Quando erano un gruppo di ragazzi

they were kind of very imaginative, very adventurous,

erano molto fantasiosi, molto avventurosi

as they were trying at Caltech to mix chemicals

mentre provavano al Caltech a mischiare prodotti chimici

and see which one blows up more.

per vedere quale scoppiasse di più.

Well, I don't recommend that you try to do that now.

Bene, non vi consiglierei di provarci adesso.

Naturally, they blew up a shack, and Caltech, well, then,

Naturalmente, fecero esplodere un capanno,

hey, you go to the Arroyo and really do all your tests in there.

e il Caltech, be', allora... "Ehi, andatevene ad Arroyo e fatevi tutti i vostri test là."

So, that's what we call our first five employees

Così ecco quelli che chiamiamo i nostri primi cinque dipendenti

during the tea break, you know, in here.

durante la pausa per il tè, qui, vedete.

As I said, they were adventurous people.

Come ho detto, erano tipi avventurosi.

As a matter of fact, one of them, who was, kind of, part of a cult

In realtà uno di loro, che era in un certo senso parte di una setta

which was not too far from here on Orange Grove,

che non era molto lontana da qui ad Orange Grove,

and unfortunately he blew up himself because he kept mixing chemicals

sfortunatamente si fece saltare in aria perché continuò a mischiare sostanze

and trying to figure out which ones were the best chemicals.

per cercare di capire quali fossero le migliori.

So, that gives you a kind of flavor

Così, questo vi rende un po' l'idea del tipo

of the kind of people we have there.

di persone che abbiamo lì.

We try to avoid blowing ourselves up.

Cerchiamo di evitare di farci saltare in aria.

This one I thought I'd show you.

Questa pensavo di mostrarvela.

Guess which one is a JPL employee in the heart of this crowd.

Indovinate chi è fra quelli del gruppo un impiegato al JPL.

I tried to come like him this morning,

Ho provato a venire qui come lui stamattina,

but as I walked out, then it was too cold,

ma quando sono uscito era troppo freddo,

and I said, I'd better put my shirt back on.

e mi sono detto che era meglio rimettermi la maglia.

But more importantly, the reason I wanted to show this picture:

Ma soprattutto, la ragione per cui volevo mostrarvi questa immagine:

look where the other people are looking,

vedete dove stanno guardando

and look where he is looking.

le altre persone, e vedete dove lui sta guardando.

Wherever anybody else looks, look somewhere else,

Qualsiasi cosa stiano guardando gli altri, guardate altrove.

and go do something different, you know, and doing that.

e iniziate qualcosa di diverso, sapete, e fatela.

And that's kind of what has been the spirit of what we are doing.

E questo è più o meno lo spirito della nostra attività.

And I want to tell you a quote from Ralph Emerson

E vorrei citarvi una frase di Ralph Emerson

that one of my colleagues, you know, put on my wall in my office,

che uno dei miei colleghi, sapete, ha appeso al muro nel mio ufficio,

and it says, "Do not go where the path may lead.

che dice: "Non andare dove ti conduce il sentiero.

Go instead where there is no path, and leave a trail."

Vai piuttosto dove non ci sono sentieri, e lascia una traccia."

And that's my recommendation to all of you:

Questo è il consiglio che vi do:

look what everybody is doing, what they are doing;

guardate quello che fanno tutti, quello che fanno;

go do something completely different.

e iniziate a fare qualcosa di completamente diverso.

Don't try to improve a little bit on what somebody else is doing,

Non provate a migliorare un pochino quello che qualcun altro sta facendo,

because that doesn't get you very far.

perché non vi porterà molto lontano.

In our early days we used to work a lot on rockets,

Nei nostri primi tempi eravamo soliti lavorare molto sui razzi,

but we also used to have a lot of parties, you know.

ma eravamo soliti anche divertirci molto alle feste.

As you can see, one of our parties, you know, a few years ago.

Come potete vedere, una delle nostre feste, sapete, qualche anno fa.

But then a big difference happened about 50 years ago,

Ma poi c'è stato un grande cambiamento 50 anni fa,

after Sputnik was launched. We launched the first American satellite,

dopo che lo Sputnik fu lanciato. Lanciammo il primo satellite americano,

and that's the one you see on the left in there.

quello che vedete alla sinistra là.

And here we made 180 degrees change:

Dopo di che cambiammo direzione di 180 gradi

we changed from a rocket house to be an exploration house.

da una casa missilistica diventammo una casa per l'esplorazione

And that was done over a period of a couple of years,

E questo successe in un periodo di un paio di anni,

and now we are the leading organization, you know,

ed adesso siamo l'organizzazione di punta

exploring space on all of your behalf.

ad esplorare lo spazio nel vostro interesse.

But even when we did that, we had to remind ourselves,

Ma anche allora dovemmo ricordarci

sometimes there are setbacks.

che a volte capitano i fallimenti.

So you see, on the bottom, that rocket was supposed to go upward;

Così, vedete, in basso, quel razzo che sarebbe dovuto andare in alto

somehow it ended going sideways.

per qualche motivo è andato a finire di lato.

So that's what we call the misguided missile.

Ecco quello che chiamiamo il missile "misguided", cioè fuori controllo.

But then also, just to celebrate that,

Ma poi, proprio per celebrarlo,

we started an event at JPL for "Miss Guided Missile."

abbiamo inaugurato al JPL il concorso per "Miss Guided Missile".

So, we used to have a celebration every year and select --

Così, facevamo un evento ogni anno e selezionavamo...

there used to be competition and parades and so on.

c'era una selezione, e sfilate, e così via.

It's not very appropriate to do it now. Some people tell me to do it;

Adesso non è più molto appropriato da farsi. Alcuni mi dicono di farlo;

I think, well, that's not really proper, you know, these days.

io penso, be', non è molto appropriato, sapete, al giorno d'oggi.

So, we do something a little bit more serious.

Così, facciamo qualcosa di un po' più rispettabile.

And that's what you see in the last Rose Bowl, you know,

Ecco cosa si poteva vedere all'ultima parata Rose Bowl

when we entered one of the floats.

quando abbiamo costruito uno dei carri.

That's more on the play side. And on the right side,

Questo è più il lato divertente. Sul lato destro,

that's the Rover just before we finished its testing

quello è il rover appena prima che finissimo le prove

to take it to the Cape to launch it.

per portarlo a Cape [Canaveral] e lanciarlo.

These are the Rovers up here that you have on Mars now.

Questi sono i rover che sono su Marte ora.

So that kind of tells you about, kind of, the fun things,

Così roba come questa vi racconta delle cose buffe,

you know, and the serious things that we try to do.

sapete, e delle cose serie che proviamo a fare.

But I said I'm going to show you a short clip

Ma ho detto che vi avrei fatto vedere un piccolo video

of one of our employees to kind of give you an idea

di uno dei nostri impiegati per darvi l'idea

about some of the talent that we have.

dei talenti che abbiamo.

Video: Morgan Hendry: Beware of Safety is

Morgan Hendry: Beware of Safety

an instrumental rock band.

è una banda rock strumentale.

It branches on more the experimental side.

Tende ad esplorare il lato sperimentale.

There's the improvisational side of jazz.

C'è il lato d'improvvisazione del jazz.

There's the heavy-hitting sound of rock.

C'è il rock con sonorità pesanti.

Being able to treat sound as an instrument, and be able to dig

Essere in grado di trattare il suono come uno strumento, ed essere in grado di creare

for more abstract sounds and things to play live,

suoni sempre più astratti e cose da suonare dal vivo,

mixing electronics and acoustics.

mescolando elettronica ed acustica.

The music's half of me, but the other half --

La musica rappresenta metà di me, ma l'altra metà...

I landed probably the best gig of all.

forse ho fatto atterrare il miglior pezzo di sempre.

I work for the Jet Propulsion Lab. I'm building the next Mars Rover.

Lavoro per il Jet Propulsion Lab. Costruisco il prossimo rover marziano.

Some of the most brilliant engineers I know

Alcuni dei migliori ingegneri che conosco

are the ones who have that sort of artistic quality about them.

sono quelli che hanno una certa qualità artistica in sé.

You've got to do what you want to do.

Devi fare quello che vuoi fare.

And anyone who tells you you can't, you don't listen to them.

E tutti quelli che ti dicono che non puoi, non ascoltarli.

Maybe they're right - I doubt it.

Forse hanno ragione, cosa che dubito.

Tell them where to put it, and then just do what you want to do.

Dì loro di piantarla, e poi fai solo quello che vuoi fare.

I'm Morgan Hendry. I am NASA.

Sono Morgan Hendry. Sono la NASA.

Charles Elachi: Now, moving from the play stuff to the serious stuff,

Charles Elachi: Ora, passando dagli scherzi alla roba seria,

always people ask, why do we explore?

la gente chiede sempre: perché esploriamo?

Why are we doing all of these missions and why are we exploring them?

Perché facciamo tutte queste missioni e perché le esploriamo?

Well, the way I think about it is fairly simple.

Be', il mio punto di vista è molto semplice.

Somehow, 13 billion years ago there was a Big Bang, and you've heard

In qualche modo, 13 miliardi di anni fa ci fu il Big Bang, e avrete

a little bit about, you know, the origin of the universe.

sentito qualcosa, sapete, sull'origine dell'universo.

But somehow what strikes everybody's imagination --

Ma in qualche modo ciò che colpisce l'immaginazione di chiunque,

or lots of people's imagination -- somehow from that original Big Bang

o l'immaginazione di molti... in qualche modo dal Big Bang

we have this beautiful world that we live in today.

si è prodotto questo splendido mondo in cui viviamo oggi.

You look outside: you have all that beauty that you see,

Guardate fuori: c'è tutta la bellezza che vedete,

all that life that you see around you,

tutta la vita che vedete intorno a voi,

and here we have intelligent people like you and I

e persone intelligenti come voi ed io

who are having a conversation here.

che conversano in modo intelligente.

All that started from that Big Bang. So, the question is:

E tutto cominciò con quel Big Bang. Quindi,

How did that happen? How did that evolve? How did the universe form?

la domanda è: Come è successo? Come si è evoluto? Come si è formato l'universo?

How did the galaxies form? How did the planets form?

Come si sono formate le galassie? Ed i pianeti?

Why is there a planet on which there is life which have evolved?

Perché c'è un pianeta che ospita della vita che si evolve?

Is that very common?

È una cosa frequente?

Is there life on every planet that you can see around the stars?

C'è vita su ogni pianeta che vedete attorno alle stelle?

So we literally are all made out of stardust.

Noi siamo tutti letteralmente polvere di stelle.

We started from those stars; we are made of stardust.

Proveniamo da quelle stelle, ne siamo fatti.

So, next time you are really depressed, look in the mirror

La prossima volta che siete depressi, guardatevi allo specchio

and you can look and say, hi, I'm looking at a star here.

e dite: "Ciao, è una stella quella che vedo".

You can skip the dust part.

Potete saltare la parte della polvere.

But literally, we are all made of stardust.

Ma letteralmente, siamo tutti polvere di stelle.

So, what we are trying to do in our exploration is effectively

Così, quello che stiamo cercando di fare con la nostra esplorazione è proprio

write the book of how things have came about as they are today.

di scrivere il libro di come le cose sono diventate quello che vediamo oggi.

And one of the first, or the easiest, places we can go

Ed uno dei primi, e più facili, posti dove possiamo andare

and explore that is to go towards Mars.

ed esplorare è Marte.

And the reason Mars takes particular attention:

E la ragione per cui Marte merita un'attenzione particolare

it's not very far from us.

è che non è molto lontano da noi.

You know, it'll take us only six months to get there.

Sapete, ci vogliono solo sei mesi per arrivarci.

Six to nine months at the right time of the year.

Da sei a nove mesi, col momento giusto dell'anno.

It's a planet somewhat similar to Earth. It's a little bit smaller,

È un pianeta simile alla Terra più o meno. È un po' più piccolo,

but the land mass on Mars is about the same

ma la superficie asciutta di Marte è circa la stessa

as the land mass on Earth, you know,

di quella della Terra

if you don't take the oceans into account.

non considerando gli oceani.

It has polar caps. It has an atmosphere somewhat thinner than ours,

Ha le calotte polari. Ha un'atmosfera più fine della nostra,

so it has weather. So, it's very similar to some extent,

e quindi ha una meteorologia. È molto simile per un certo verso,

and you can see some of the features on it,

e potete vederne alcune caratteristiche,

like the Grand Canyon on Mars,

come il Grand Canyon di Marte,

or what we call the Grand Canyon on Mars.

cioè quello che chiamiamo il Grand Canyon di Marte.

It is like the Grand Canyon on Earth, except a hell of a lot larger.

È come il Grand Canyon terrestre, solo maledettamente più grande.

So it's about the size, you know, of the United States.

Ha circa le dimensioni degli Stati Uniti.

It has volcanoes on it. And that's Mount Olympus on Mars,

Ci sono dei vulcani. E c'è il Monte Olimpo su Marte,

which is a kind of huge volcanic shield on that planet.

che è tipo un enorme scudo vulcanico di quel pianeta.

And if you look at the height of it

E se ne osservate l'altezza

and you compare it to Mount Everest, you see, it'll give you

e la paragonate a quella dell'Everest, vedete, vi darà

an idea of how large that Mount Olympus, you know, is,

un'idea di quanto sia grande il Monte Olimpo

relative to Mount Everest.

relativamente all'Everest.

So, it basically dwarfs, you know, Mount Everest here on Earth.

Così, in pratica ridimensiona l'Everest qui sulla terra.

So, that gives you an idea of the tectonic events or volcanic events

Così, questo vi dà un'idea degli eventi tettonici o vulcanici

which have happened on that planet.

che sono avvenuti sul pianeta.

Recently from one of our satellites, this shows that it's Earth-like --

Di recente da uno dei nostri satelliti... questa mostra quanto sia

we caught a landslide occurring as it was happening.

simile alla Terra... abbiamo ripreso una frana mentre stava avvenendo.

So it is a dynamic planet,

Quindi è un pianeta dinamico,

and activity is going on as we speak today.

e l'attività continua oggi mentre noi parliamo.

And these Rovers, people wonder now, what are they doing today,

E questi rover, ora la gente si chiede cosa stiano facendo oggi,

so I thought I would show you a little bit what they are doing.

e così ho pensato di mostrarvi un po' quello che stanno facendo.

This is one very large crater. Geologists love craters,

Questo è un enorme cratere. I geologi adorano i crateri,

because craters are like digging a big hole in the ground

perché i crateri sono come un grosso buco scavato sottoterra

without really working at it,

dove, senza metterci mano,

and you can see what's below the surface.

puoi vedere cosa c'è sotto la superficie.

So, this is called Victoria Crater,

Questo si chiama Cratere Victoria

which is about a few football fields in size.

che è grande quanto qualche campo di calcio.

And if you look at the top left, you see a little teeny dark dot.

E se guardate in alto a sinistra, vedete un minuscolo puntino nero.

This picture was taken from an orbiting satellite.

Questa foto è stata scattata da un satellite.

If I zoom on it, you can see: that's the Rover on the surface.

Se lo ingrandite, lo riconoscete: è il rover sulla superficie.

So, that was taken from orbit; we had the camera zoom on the surface,

Questa è fatta dall'orbita, con la fotocamera puntata sulla superficie,

and we actually saw the Rover on the surface.

e siamo riusciti a vedere il rover sulla superficie.

And we actually used the combination of the satellite images

Ed abbiamo usato la combinazione delle immagini satellitari

and the Rover to actually conduct science,

e del rover per fare scienza concretamente,

because we can observe large areas

perché possiamo osservare

and then you can get those Rovers to move around

grandi aree, e poi si può spostare questi rover a giro

and basically go to a certain location.

ed andare su un sito specifico.

So, specifically what we are doing now is

Quindi, quello che stiamo facendo esattamente è

that Rover is going down in that crater.

di mandare quel rover giù nel cratere.

As I told you, geologists love craters.

Come vi ho detto, i geologi adorano i crateri.

And the reason is, many of you went to the Grand Canyon,

E la ragione è che... molti di voi sono stati al Grand Canyon,

and you see in the wall of the Grand Canyon, you see these layers.

ed avete visto sulle pareti del Grand Canyon tutti quegli strati.

And what these layers -- that's what the surface used to be

E ciascuno di quegli strati rappresenta la superficie

a million years ago, 10 million years ago,

di un milione di anni fa, dieci milioni di anni fa,

100 million years ago, and you get deposits on top of them.

cento milioni di anni fa, ed i sedimenti si depositano sopra.

So if you can read the layers it's like reading your book,

Quindi se riuscite a leggere gli strati, è come leggere un libro,

and you can learn the history of what happened in the past

e potete imparare la storia degli eventi passati

in that location.

di quel posto.

So what you are seeing here are the layers on the wall

Quindi ciò che vedete qui sono gli strati sulla parete

of that crater, and the Rover is going down now, measuring, you know,

di quel cratere, ed il rover sta andando giù adesso, per misurare, sapete,

the properties and analyzing the rocks

le proprietà ed analizzare le rocce

as it's going down, you know, that canyon.

mentre scende lungo quel canyon.

Now, it's kind of a little bit of a challenge driving

Ora, è un po' una bella sfida guidare

down a slope like this.

lungo un pendìo del genere.

If you were there you wouldn't do it yourself.

Se ci foste voi lì non ci andreste.

But we really made sure we tested those Rovers

Ma ci siamo assicurati, abbiamo testato quei rover

before we got them down -- or that Rover --

prima di mandarli giù, cioè quel rover,

and made sure that it's all working well.

e ci siamo assicurati che tutto funzionasse bene.

Now, when I came last time, shortly after the landing --

Ora, l'ultima volta che venni qui, poco dopo l'atterraggio,

I think it was, like, a hundred days after the landing --

penso che fosse tipo un centinaio di giorni dopo l'atterraggio,

I told you I was surprised that those Rovers

vi dissi che ero sorpreso che quei rover

are lasting even a hundred days.

avessero resistito per cento giorni.

Well, here we are four years later, and they're still working.

Be', ci ritroviamo quattro anni dopo, e sono ancora in funzione.

Now you say, Charles, you are really lying to us, and so on,

Ora direte: "Charles, ci stai mentendo" e cose così,

but that's not true. We really believed they were going to last

ma non è così. Credevamo veramente che sarebbero durati

90 days or 100 days, because they are solar powered,

90 o 100 giorni, perché sono ad energia solare,

and Mars is a dusty planet, so we expected the dust

e Marte è un pianeta polveroso, così ci aspettavamo che la polvere

would start accumulating on the surface, and after a while

si accumulasse sulla superficie, e che dopo un po'

we wouldn't have enough power, you know, to keep them warm.

non avremmo avuto abbastanza energia, sapete, per tenerli caldi.

Well, I always say it's important that you are smart,

Be', io dico sempre che è importante essere bravi,

but every once in a while it's good to be lucky.

ma ogni tanto è bello essere fortunati.

And that's what we found out. It turned out that every once in a while

Ed ecco cosa scoprimmo. Venne fuori che ogni tanto

there are dust devils which come by on Mars, as you are seeing here,

ci sono dei mulinelli di polvere che passano su Marte, come vedete qui,

and when the dust devil comes over the Rover, it just cleans it up.

e quando il mulinello passa sul rover, lo ripulisce.

It is like a brand new car that you have,

È come avere una macchina nuova,

and that's literally why they have lasted so long.

e questo è il vero motivo per cui sono durati così a lungo.

And now we designed them reasonably well,

E poi li abbiamo progettati ragionevolmente bene,

but that's exactly why they are lasting that long

ma questo è il motivo preciso per cui continuano a funzionare

and still providing all the science data.

e a fornire tutti i dati scientifici.

Now, the two Rovers, each one of them is, kind of, getting old.

Ora, i due rover, ciascuno dei due, stanno invecchiando un po'.

You know, one of them, one of the wheels is stuck, is not working,

Sapete, uno dei due ha una ruota bloccata, fuori uso,

one of the front wheels, so what we are doing,

una delle ruote anteriori, così quello che facciamo

we are driving it backwards.

è di guidarlo in retromarcia.

And the other one has arthritis of the shoulder joint, you know,

E l'altro ha l'artrite all'articolazione della spalla,

it's not working very well, so it's walking like this,

non funziona molto bene, quindi cammina così,

and we can move the arm, you know, that way.

e possiamo muovere il braccio così.

But still they are producing a lot of scientific data.

Ma stanno ancora producendo un sacco di dati scientifici.

Now, during that whole period, a number of people got excited,

Ora, in tutto questo tempo un certo numero di persone si è emozionata,

you know, outside the science community about these Rovers,

sapete, al di fuori della comunità scientifica, per questi rover,

so I thought I'd show you a video just to give you a reflection

così ho pensato di mostrarvi un video giusto per farvi riflettere

about how these Rovers are being viewed by people

su come quei rover sono visti dalla gente

other than the science community.

che non fa parte della comunità scientifica.

So let me go on the next short video.

Lasciate che faccia partire il prossimo breve video.

By the way, this video is pretty accurate of how the landing took place, you know,

Comunque, questo video è abbastanza accurato riguardo all'atterraggio, che accadde

about four years ago.

circa quattro anni fa.

Video: Okay, we have parachute aligned.

Video: Ok, paracadute allineato.

Okay, deploy the airbags. Open.

Aperto! Apertura airbag. Aperto!

Camera. We have a picture right now.

Fotocamera. Abbiamo l'immagine adesso.

Yeah!

Sì!

CE: That's about what happened in the Houston operation room. It's exactly like this.

Questo è quello che accadde nella sala operativa ad Houston. Esattamente così.

Video: Now, if there is life, the Dutch will find it.

Ora, se c'è vita l'Olandese la troverà.

What is he doing?

Che sta facendo?

What is that?

Che cos'è?

CE: Not too bad.

Niente male.

So anyway, let me continue on showing you a little bit

CE: Così, comunque, lasciate che continui a mostrarvi un po'

about the beauty of that planet.

della bellezza di quel pianeta.

As I said earlier, it looked very much like Earth,

Come ho detto prima, sembra molto simile alla Terra,

so you see sand dunes.

infatti vedete dune di sabbia.

It looks like I could have told you these are pictures taken

Probabilmente potrei avervi detto che queste sono foto prese

from the Sahara Desert or somewhere, and you'd have believed me,

dal deserto del Sahara o da un luogo simile, e voi mi avreste creduto,

but these are pictures taken from Mars.

ma queste sono foto prese su Marte.

But one area which is particularly intriguing for us

Ma un'area che per noi è particolarmente intrigante è

is the northern region, you know, of Mars, close to the North Pole,

la regione settentrionale, sapete, di Marte, vicina al Polo Nord,

because we see ice caps, and we see the ice caps shrinking

perché vediamo le calotte di ghiaccio, e le vediamo ridursi

and expanding, so it's very much like you have in northern Canada.

ed espandersi, è una cosa molto simile al Canada settentrionale.

And we wanted to find out -- and we see all kinds of glacial features on it.

E volevamo scoprire... e vediamo su essa tutte le caratteristiche dei ghiacciai.

So, we wanted to find out, actually,

Quindi, volevamo scoprire, in pratica,

what is that ice made of, and could that have embedded in it

di cosa è fatto il ghiaccio, e se potesse avere inglobato in sé

some organic, you know, material.

del materiale organico, sapete.

So we have a spacecraft which is heading towards Mars,

Abbiamo un veicolo spaziale in viaggio verso Marte,

called Phoenix, and that spacecraft will land

si chiama Phoenix, e quel veicolo atterrerà

17 days, seven hours and 20 seconds from now,

tra 17 giorni, 7 ore e 20 secondi da ora,

so you can adjust your watch.

quindi potete rimettere l'ora.

So it's on May 25 around just before five o'clock our time here

Quindi il 25 maggio, verso le cinque sul nostro fuso

on the West Coast, actually we will be landing on another planet.

della costa ovest, in pratica staremo atterrando su un altro pianeta.

And as you can see, this is a picture of the spacecraft put on Mars,

E come potete vedere, questa è una immagine del veicolo posato su Marte,

but I thought that just in case you're going to miss that show, you know,

ma pensavo che nel caso vi perdeste lo spettacolo, sapete,

in 17 days, I'll show you, kind of,

tra 17 giorni, vi mostrerò, più o meno,

a little bit of what's going to happen.

un po' di quello che succederà.

Video: That's what we call the seven minutes of terror.

Questo è ciò chiamiamo i sette minuti di terrore.

So the plan is to dig in the soil and take samples

Il piano è di scavare il suolo

that we put them in an oven and actually heat them

e prelevare campioni da mettere in un forno e riscaldarli

and look what gases will come from it.

per guardare quali gas emettono.

So this was launched about nine months ago.

Questo è stato lanciato circa nove mesi fa.

We'll be coming in at 12,000 miles per hour, and in seven minutes

Ci avvicineremo a 20.000 chilometri orari, ed in sette minuti

we have to stop and touch the surface very softly

dovremo fermarci e toccare la superficie molto dolcemente

so we don't break that lander.

così da non rompere la sonda.

Ben Cichy: Phoenix is the first Mars Scout mission.

Ben Cichy: Phoenix è la prima missione Mars Scout.

It's the first mission that's going to try to land

È la prima missione che cercherà di atterrare

near the North Pole of Mars, and it's the first mission

vicino al polo nord di Marte, ed è la prima missione

that's actually going to try and reach out and touch water

che proverà davvero a raggiungere e toccare l'acqua

on the surface of another planet.

sulla superficie di un altro pianeta.

Lynn Craig: Where there tends to be water, at least on Earth,

Lynn Craig: Dove tende ad esserci l'acqua, almeno sulla Terra,

there tends to be life, and so it's potentially a place

tende ad esserci la vita, e quindi è un posto dove

where life could have existed on the planet in the past.

potenzialmente la vita potrebbe essere esistita in passato sul pianeta.

Erik Bailey: The main purpose of EDL is to take a spacecraft that is traveling

Erik Bailey: Lo scopo principale dell'EDL è di prendere un veicolo che sta viaggiando

at 12,500 miles an hour and bring it to a screeching halt

a 20.100 chilometri orari e portarlo ad una fermata rapida

in a soft way in a very short amount of time.

in modo dolce, in un lasso di tempo molto breve.

BC: We enter the Martian atmosphere.

BC: Entriamo nell'atmosfera marziana.

We're 70 miles above the surface of Mars.

Siamo a 110 chilometri dalla superficie di Marte.

And our lander is safely tucked inside what we call an aeroshell.

E la nostra sonda è assicurata all'interno di quello che chiamiamo un aero-shuttle.

EB: Looks kind of like an ice cream cone, more or less.

EB: Sembra una specie di cono gelato, più o meno.

BC: And on the front of it is this heat shield,

BC: E sul davanti c'è questo scudo termico,

this saucer-looking thing that has about a half-inch

questa cosa a forma di piattino, che ha circa un centimetro

of essentially what's cork on the front of it,

di ciò che in pratica è sughero sul lato anteriore,

which is our heat shield.

ed è il nostro scudo termico.

Now, this is really special cork,

Ora, questo è un sughero molto speciale,

and this cork is what's going to protect us

e questo sughero è ciò che ci proteggerà

from the violent atmospheric entry that we're about to experience.

dal violento ingresso atmosferico che andremo a subire.

Rob Grover: Friction really starts to build up on the spacecraft,

Rob Grover: L'attrito comincia ad aumentare molto sul veicolo,

and we use the friction when it's flying through the atmosphere

ed usiamo l'attrito mentre sta volando attraverso l'atmosfera

to our advantage to slow us down.

a nostro vantaggio per rallentarci.

BC: From this point, we're going to decelerate from 12,500 miles an hour

BC: Da questo punto, freneremo da 20.100 chilometri orari

down to 900 miles an hour.

fino a 1500 chilometri orari.

EB: The outside can get almost as hot as the surface of the Sun.

EB: L'esterno può diventare caldo quanto la superficie del Sole.

RG: The temperature of the heat shield can reach 2,600 degrees Fahrenheit.

RG: La temperatura dello scudo termico può raggiungere i 1400 gradi centigradi

EB: The inside doesn't get very hot.

EB: L'interno non si riscalda molto.

It probably gets about room temperature.

Probabilmente raggiunge la temperatura ambiente.

Richard Kornfeld: There is this window of opportunity

Richard Kornfeld: C'è questa finestra di opportunità

within which we can deploy the parachute.

entro cui possiamo aprire il paracadute.

EB: If you fire the 'chute too early, the parachute itself could fail.

EB: Se apri il paracadute troppo presto, potrebbe distruggersi.

The fabric and the stitching could just pull apart.

Il tessuto e le cuciture potrebbero strapparsi.

And that would be bad.

E questo sarebbe male.

BC: In the first 15 seconds after we deploy the parachute,

BC: Nei primi 15 secondi dopo l'apertura del paracadute,

we'll decelerate from 900 miles an hour

freneremo da 1500 chilometri orari

to a relatively slow 250 miles an hour.

fino a 400 chilometri orari, relativamente pochi.

We no longer need the heat shield to protect us

Non abbiamo più bisogno della protezione dello scudo

from the force of atmospheric entry, so we jettison the heat shield,

dalla forza del rientro atmosferico, così gettiamo lo scudo termico,

exposing for the first time our lander to the atmosphere of Mars.

esponendo per la prima volta la nostra sonda all'atmosfera di Marte.

LC: After the heat shield has been jettisoned and the legs are deployed,

LC: Dopo che lo scudo termico è stato gettato e le gambe estese,

the next step is to have the radar system begin to detect

il passo successivo è di fare iniziare al radar la misura

how far Phoenix really is from the ground.

di quanto Phoenix è distante dal suolo in realtà.

BC: We've lost 99 percent of our entry velocity.

BC: Abbiamo perso il 99 percento della nostra velocità di ingresso.

So, we're 99 percent of the way to where we want to be.

Quindi, siamo al 99 percento della strada per dove vogliamo arrivare.

But that last one percent, as it always seems to be, is the tricky part.

ma quell'ultimo un percento, come sempre a quanto pare, è la parte difficile.

EB: Now the spacecraft actually has to decide

EB: Ora il veicolo deve in pratica decidere

when it's going to get rid of its parachute.

Quando dovrà sbarazzarsi del paracadute.

BC: We separate from the lander going 125 miles an hour

BC: Ci separiamo dalla sonda quando viaggia a 200 chilometri orari

at roughly a kilometer above the surface of Mars: 3,200 feet.

a circa un chilometro sulla superficie di Marte, 3200 piedi.

That's like taking two Empire State Buildings

È come prendere due Empire State Building

and stacking them on top of one another.

e metterli uno sopra all'altro.

EB: That's when we separate from the back shell,

EB: Qui ci separiamo dal guscio posteriore,

and we're now in free-fall.

e siamo in caduta libera.

It's a very scary moment; a lot has to happen

È un momento molto brutto: molte cose devono accadere

in a very short amount of time.

in un lasso di tempo molto breve.

LC: So it's in a free-fall,

LC: Quindi è in caduta libera,

but it's also trying to use all of its actuators

ma sta anche tentando di usare tutti i suoi attuatori

to make sure that it's in the right position to land.

per assicurarsi di essere nella posizione giusta per atterrare.

EB: And then it has to light up its engines, right itself,

EB: E poi deve accendere i motori, raddrizzarsi,

and then slowly slow itself down and touch down on the ground safely.

infine frenarsi lentamente e toccare il suolo in sicurezza.

BC: Earth and Mars are so far apart that it takes over ten minutes

BC: Terra e Marte sono così distanti che ci vogliono 10 minuti

for a signal from Mars to get to Earth.

affinché un segnale da Marte arrivi sulla Terra.

And EDL itself is all over in a matter of seven minutes.

E tutto l'EDL si svolge nel giro di sette minuti.

So by the time you even hear from the lander that EDL has started

Quindi nel momento in cui senti dalla sonda che l'EDL è iniziato

it'll already be over.

sarà già finito.

EB: We have to build large amounts of autonomy into the spacecraft

EB: Dobbiamo dotare il veicolo di una vasta capacità di autonomia

so that it can land itself safely.

così che possa atterrare in sicurezza.

BC: EDL is this immense, technically challenging problem.

L'EDL è questo immenso problema di sfida tecnologica.

It's about getting a spacecraft that's hurtling through deep space

Si tratta di prendere un veicolo che sta sfrecciando nello spazio profondo

and using all this bag of tricks to somehow figure out

ed usare un'intera valigia di trucchi per capire

how to get it down to the surface of Mars at zero miles an hour.

come portarlo sulla superficie di Marte a zero chilometri orari.

It's this immensely exciting and challenging problem.

È questo problema immensamente eccitante e stimolante.

CE: Hopefully it all will happen the way you saw it in here.

CE: Con un po' di fortuna tutto avverrà nel modo che avete visto.

So it will be a very tense moment, you know,

Quindi sarà un momento molto teso

as we are watching that spacecraft landing on another planet.

quando guarderemo quel veicolo atterrare su un altro pianeta.

So now let me talk about the next things that we are doing.

Lasciate che vi parli delle prossime cose che faremo.

So we are in the process, as we speak, of actually designing

Proprio in questi giorni stiamo progettando

the next Rover that we are going to be sending to Mars.

il prossimo rover che invieremo su Marte.

So I thought I would go a little bit and tell you, kind of,

Così pensavo di raccontarvi un po' di cose tipo

the steps we go through.

i passi che stiamo compiendo.

It's very similar to what you do when you design your product.

È molto simile a quello che fate voi quando progettate i vostri prodotti.

As you saw a little bit earlier,

Come avete visto poco fa,

when we were doing the Phoenix one,

mentre facevamo la Phoenix,

we have to take into account the heat that we are going to be facing.

dovevamo tenere in considerazione il calore che avremmo affrontato.

So we have to study all kinds of different materials,

Quindi dobbiamo studiare tutti i diversi tipi di materiali,

the shape that we want to do.

la forma che vogliamo realizzare.

In general we don't try to please the customer here.

In generale non cerchiamo di soddisfare l'acquirente qui.

What we want to do is to make sure we have an effective, you know,

Quello che vogliamo è assicurarci che avremo un'efficace... sapete,

an efficient kind of machine.

un'efficiente tipo di macchina.

First we start by we want to have our employees

Fin dall'inizio vogliamo che i nostri impiegati

to be as imaginative as they can.

siano fantasiosi al massimo.

And we really love being close to the art center, because we have,

Ed adoriamo il fatto di essere vicini al centro d'arte, perché abbiamo,

as a matter of fact, one of the alumni from the art center,

in realtà, uno studente del centro d'arte,

Eric Nyquist, had put a series of displays,

Eric Nyquist, che ha allestito una serie di esposizioni,

far-out displays, you know,

esposizioni originali,

in our what we call mission design or spacecraft design room,

in quella che chiamiamo la stanza di progetto missione o progetto veicolo,

just to get people to think wildly about things.

solo per stimolare il pensiero delle persone.

We have a bunch of Legos. So, as I said,

Abbiamo un mucchio di Lego. Come ho detto,

this is a playground for adults, where they sit down and try to play

questo è un parco giochi per adulti, dove ci si siede e si prova a giocare

with different shapes and different designs.

con forme diverse e progetti diversi.

Then we get a little bit more serious, so we have

Poi diventiamo un po' più seri, quindi abbiamo

what we call our CAD/CAMs and all the engineers who are involved,

ciò che chiamiamo i nostri CAD/CAM e tutti gli ingegneri coinvolti,

or scientists who are involved, who know about thermal properties,

o scienziati coinvolti, che conoscono le proprietà termiche,

know about design, know about atmospheric interaction, parachutes,

conoscono la progettazione, conoscono le interazioni atmosferiche, i paracadute,

all of these things, which they work in a team effort

tutta questa sorta di cose, su cui lavorano in gruppo

and actually design a spacecraft in a computer to some extent,

ed in pratica progettano un veicolo al computer fino al punto in cui

so to see, does that meet the requirement that we need.

possiamo vedere se soddisfa i requisiti che desideriamo.

On the right, also, we have to take into account

Sulla destra, poi, dobbiamo tenere in considerazione

the environment of the planet where we are going.

l'ambiente del pianeta dove vogliamo andare.

If you are going to Jupiter, you have a very high-radiation,

Se volete andare su Giove, avete un ambiente ad alti livelli

you know, environment. It's about the same radiation environment

di radiazioni. C'è circa lo stesso livello di radiazioni

close by Jupiter as inside a nuclear reactor.

vicino a Giove e dentro un reattore nucleare.

So just imagine: you take your P.C. and throw it into a nuclear reactor

Provate a immaginare: prendete il vostro PC e lo gettate in un reattore nucleare

and it still has to work.

e deve continuare a funzionare.

So these are kind of some of the little challenges, you know,

Così queste sono alcune delle piccole sfide

that we have to face.

che dobbiamo affrontare.

If we are doing entry, we have to do tests of parachutes.

Se faremo l'ingresso, dovremo testare i paracadute.

You saw in the video a parachute breaking. That would be a bad day,

Avete visto nel video un paracadute rompersi. Quella sarebbe una brutta giornata,

you know, if that happened, so we have to test,

sapete, se accadesse, quindi dobbiamo fare test,

because we are deploying this parachute at supersonic speeds.

perché apriremo questo paracadute a velocità supersoniche.

We are coming at extremely high speeds, and we are deploying them

Arriveremo a velocità estremamente alte, e li apriremo

to slow us down. So we have to do all kinds of tests.

per frenarci. Quindi dovremo fare tutti questi test.

To give you an idea of the size, you know, of that parachute

Per darvi un'idea delle dimensioni, sapete, del paracadute

relative to the people standing there.

relative alle persone lì in piedi.

Next step, we go and actually build some kind of test models

Il prossimo passo, andiamo e costruiamo un qualche tipo di modello di test

and actually test them, you know, in the lab at JPL,

e lo testiamo, sapete, nel laboratorio del JPL,

in what we call our Mars Yard.

in quello che chiamiamo il nostro cortile marziano.

We kick them, we hit them, we drop them,

Lo prendiamo a calci, lo colpiamo, lo facciamo cascare,

just to make sure we understand how, where would they break.

solo per assicurarci di aver capito come e dove si potrebbe rompere.

And then we back off, you know, from that point.

Quindi torniamo indietro, sapete, da quel dato.

And then we actually do the actual building and the flight.

E poi in pratica lo costruiamo sul serio e lo facciamo volare.

And this next Rover that we're flying is about the size of a car.

Ed il prossimo rover che faremo volare ha circa le dimensioni di un'auto.

That big shield that you see outside,

Quel grande scudo che vedete fuori,

that's a heat shield which is going to protect it.

è lo scudo termico che lo proteggerà.

And that will be basically built over the next year,

E quello in pratica sarà costruito durante il prossimo anno,

and it will be launched June a year from now.

e sarà lanciato a giugno tra un anno.

Now, in that case, because it was a very big Rover,

Ora, in quel caso, siccome è un rover molto grande,

we couldn't use airbags.

non potevamo usare gli airbag.

And I know many of you, kind of, last time afterwards said

E so che molti di voi, l'ultima volta avete detto che

well, that was a cool thing to have -- those airbags.

be', quella è una cosa forte da avere... quegli airbag.

Unfortunately this Rover is, like, ten times the size of the, you know,

Sfortunatamente questo rover è più grande di circa 10 volte,

mass-wise, of the other Rover, or three times the mass.

in termini di massa, degli altri rover, o tre volte la massa.

So we can't use airbags. So we have to come up with

Quindi non possiamo usare gli airbag. Quindi ce ne siamo usciti con

another ingenious idea of how do we land it.

un'altra idea ingegnosa su come farlo atterrare.

And we didn't want to take it propulsively all the way to the surface

E non volevamo portarlo col propulsore acceso fino alla superficie

because we didn't want to contaminate the surface;

perché non volevamo contaminarla;

we wanted the Rover to immediately land on its legs.

volevamo che il rover atterrasse subito sulle sue gambe.

So we came up with this ingenious idea,

Quindi ce ne siamo usciti con questa idea ingegnosa,

which is used here on Earth for helicopters.

che è usata qui sulla terra con gli elicotteri.

Actually, the lander will come down to about 100 feet and hover

In pratica, la sonda scenderà fino a 30 metri e stazionerà

above that surface for 100 feet, and then we have a sky crane

sulla superficie a quella quota, e poi avremo questa gru aerea

which will take that Rover and land it down on the surface.

che porterà il rover fino all'atterraggio sulla superficie.

Hopefully it all will work, you know, it will work that way.

Speriamo che, sapete, che tutto funzioni così.

And that Rover will be more kind of like a chemist.

E quel rover lavorerà perlopiù come un chimico.

What we are going to be doing with that Rover as it drives around,

Quello che andremo a fare con quel rover mentre andrà a giro,

it's going to go and analyze the chemical composition of rocks.

è di andare ad analizzare la composizione chimica delle rocce.

So it will have an arm which will take samples,

Quindi avrà un braccio con cui prendere i campioni,

put them in an oven, crush and analyze them.

metterli in un forno, sbriciolarli ed analizzarli.

But also, if there is something that we cannot reach

Non solo, se c'è qualcosa che non possiamo raggiungere

because it is too high on a cliff, we have a little laser system

perché è troppo in alto su un dirupo, abbiamo un piccolo sistema laser

which will actually zap the rock, evaporate some of it,

che in pratica buca la roccia, ne fa evaporare un po',

and actually analyze what's coming from that rock.

ed in pratica analizza quello che ne esce.

So it's a little bit like "Star Wars," you know, but it's real.

Quindi è un po' come in Star Wars, sapete, ma è reale.

It's real stuff.

È roba vera.

And also to help you, to help the community

E poi per aiutarvi, per aiutare la comunità

so you can do ads on that Rover, we are going to train that Rover

a fare pubblicità con il rover, lo addestreremo

to actually in addition to do this, to actually serve cocktails,

in pratica, in aggiunta al resto, a servire i cocktail, sapete,

you know, also on Mars.

anche su Marte.

So that's kind of giving you an idea of the kind of, you know,

Così con questo vi ho dato un'idea del tipo, sapete,

fun things we are doing on Mars.

di cose buffe che faremo su Marte.

I thought I'd go to "The Lord of the Rings" now

Penso che andrò dal Signore degli Anelli ora

and show you some of the things we have there.

per mostrarvi alcune delle cose che abbiamo là.

Now, "The Lord of the Rings" has two things played through it.

Ora, il Signore degli Anelli ha due cose di particolare interesse.

One, it's a very attractive planet --

Primo, è un pianeta molto bello,

it just has the beauty of the rings and so on.

ha proprio la bellezza degli anelli e così via.

But for scientists, also the rings have a special meaning,

Ma per gli scienziati anche gli anelli hanno un significato speciale,

because we believe they represent, on a small scale,

perché pensiamo che rappresentino, su scala ridotta,

how the Solar System actually formed.

come il sistema solare si è realmente formato.

Some of the scientists believe that the way the Solar System formed,

Alcuni scienziati credono che il modo in cui il sistema solare si è formato,

that the Sun when it collapsed and actually created the Sun,

cioè che il Sole... quando ha collassato ed ha creato il Sole.

a lot of the dust around it created rings

molta della polvere che lo circondava ha creato degli anelli

and then the particles in those rings accumulated together,

e poi le particelle di quegli anelli si sono accumulate fra loro,

and they formed bigger rocks, and then that's how the planets,

ed hanno formato rocce più grandi, e poi così i pianeti,

you know, were formed.

si sono formati.

So, the idea is, by watching Saturn we're actually watching

Quindi l'idea è che guardando Saturno stiamo guardando in realtà

our solar system in real time being formed on a smaller scale,

il nostro sistema solare in tempo reale in formazione su una scala più piccola,

so it's like a test bed for it.

quindi è tipo un campo di prova.

So, let me show you a little bit

Quindi, lasciate che vi mostri

on what that Saturnian system looks like.

un po' di quello che vediamo del sistema saturniano

First, I'm going to fly you over the rings.

Primo, vi faccio volare sopra gli anelli.

By the way, all of this is real stuff.

A proposito, questa è tutta roba vera.

This is not animation or anything like this.

Non è un'animazione o qualcosa del genere.

This is actually taken from the satellite

Questo è ripreso davvero dal satellite

that we have in orbit around Saturn, the Cassini.

che abbiamo in orbita attorno a Saturno, Cassini.

And you see the amount of detail that is in those rings,

E vedete il livello di dettaglio che c'è in quegli anelli

which are the particles.

fatti di particelle.

Some of them are agglomerating together to form larger particles.

Alcune di esse si stanno aggregando per formare particelle più grandi.

So that's why you have these gaps, is because a small satellite, you know,

Ecco perché ci sono quelle divisioni, è perché un piccolo satellite, sapete,

is being formed in that location.

si sta formando in quella posizione.

Now, you think that those rings are very large objects.

Ora, voi pensate che quegli anelli siano oggetti molto grossi.

Yes, they are very large in one dimension;

Sì, sono grossi in una dimensione;

in the other dimension they are paper thin. Very, very thin.

nell'altra dimensione sono sottili come un foglio. Molto, molto sottili.

What you are seeing here is the shadow of the ring on Saturn itself.

Quella che vedete qui è l'ombra degli anelli su Saturno stesso.

And that's one of the satellites

E quello è uno dei satelliti

which was actually formed on that one.

che si è trovato in pratica in quella posizione.

So, think about it as a paper-thin,

Quindi, pensateli come una sottilissima,

huge area of many hundreds of thousands of miles, which is rotating.

vasta area di centinaia di migliaia di miglia, che sta ruotando.

And we have a wide variety of kind of satellites which will form,

Ed abbiamo una vasta varietà di satelliti che si formeranno,

each one looking very different and very odd, and that keeps

ciascuno dall'aspetto molto differente e molto strano, che tiene

scientists busy for tens of years trying to explain this,

occupati gli scienziati per decine di anni nel tentativo di spiegarli,

and telling NASA we need more money so we can explain

ed a dire alla NASA che abbiamo bisogno di altri soldi per spiegare

what these things look like, or why they formed that way.

che sono quelle cose, o perché si sono formate in quel modo.

Well, there were two satellites which were particularly interesting.

Be', c'erano due satelliti che erano particolarmente interessanti.

One of them is called Enceladus.

Uno di essi si chiama Encelado.

It's a satellite which was all made of ice,

È un satellite fatto tutto di ghiaccio,

and we measured it from orbit. Made of ice.

e l'abbiamo stimato dall'orbita. Fatto di ghiaccio.

But there was something bizarre about it.

Ma c'era qualcosa di bizzarro sul suo conto.

If you look at these stripes in here, what we call tiger stripes,

Se guardate quelle strisce lì, noi le chiamiamo strisce di tigre,

when we flew over them, all of a sudden we saw

quando ci siamo passati sopra, abbiamo visto

an increase in the temperature, which said that those stripes

un aumento delle temperature, che indicava che quelle strisce

are warmer than the rest of the planet.

sono più calde del resto del pianeta.

So as we flew by away from it, we looked back. And guess what?

Quindi mentre ce ne stavamo allontanando, abbiamo guardato indietro. E indovinate un po'.

We saw geysers coming out.

Abbiamo visto dei geyser venirne fuori.

So this is a Yellowstone, you know, of Saturn.

Quindi questo è lo Yellowstone di Saturno.

We are seeing geysers of ice which are coming out of that planet,

Vediamo i geyser di ghiaccio che escono da quel pianeta,

which indicate that most likely there is an ocean, you know,

che indicano che molto probabilmente c'è un oceano, sapete,

below the surface.

sotto la superficie.

And somehow, through some dynamic effect, we're having these geysers

Ed in qualche modo, attraverso qualche effetto dinamico,

which are being, you know, emitted from it.

abbiamo quei geyser che vengono emessi.

And the reason I showed the little arrow there,

E la ragione per cui ho messo una piccola scala lì,

I think that should say 30 miles,

penso che indichi 50 chilometri...

we decided a few months ago to actually fly the spacecraft

Abbiamo deciso alcuni mesi fa di pilotare il veicolo spaziale

through the plume of that geyser

proprio nel pennacchio del geyser

so we can actually measure the material that it is made of.

così da misurare direttamente il materiale di cui è fatto.

That was [unclear] also -- you know, because we were worried

Quella fu a 65 [chilometri]... sapete, perché eravamo preoccupati

about the risk of it, but it worked pretty well.

dei rischi della manovra, ma funzionò molto bene.

We flew at the top of it, and we found that there is a fair amount of

Ci volammo sulla punta, e trovammo una buona quantità di

organic material which is being emitted in combination with the ice.

materiale organico emesso in combinazione col ghiaccio.

And over the next few years, as we keep orbiting, you know, Saturn,

E per i prossimi anni, mentre continuiamo ad orbitare attorno a Saturno,

we are planning to get closer and closer down to the surface

stiamo pianificando di avvicinarci sempre di più alla superficie

and make more accurate measurements.

e di fare misure sempre più accurate.

Now, another satellite also attracted a lot of attention,

Anche un altro satellite ha attirato un sacco di attenzione,

and that's Titan. And the reason Titan is particularly interesting,

ed è Titano. E la ragione per cui Titano è particolarmente interessante

it's a satellite bigger than our moon, and it has an atmosphere.

è che è un satellite più grande della nostra Luna, ed ha un'atmosfera.

And that atmosphere is very -- as dense as our own atmosphere.

E quell'atmosfera è davvero... è densa come la nostra atmosfera.

So if you were on Titan, you would feel the same pressure

Quindi se foste su Titano, sentireste la stessa pressione

that you feel in here. Except it's a lot colder,

che sentite qui. Eccetto il fatto che è molto più freddo,

and that atmosphere is heavily made of methane.

e che quella atmosfera è fatta principalmente di metano.

Now, methane gets people all excited, because it's organic material,

Ora, il metano eccita un po' tutti, perché è materiale organico,

so immediately people start thinking,

il che immediatamente

could life have evolved in that location,

ci fa chiedere se la vita possa essersi evoluta in quel posto,

when you have a lot of organic material.

se c'è tutto questo materiale organico.

So people believe now that Titan is most likely what we call

Quindi la gente crede che Titano è molto probabilmente ciò che chiamiamo

a pre-biotic planet, because it's so cold organic material did not get

un pianeta prebiotico, perché essendo così freddo il materiale organico non è arrivato

to the stage of becoming biological material,

al punto di diventare materiale biologico,

and therefore life could have evolved on it.

così che la vita potesse svilupparsi su di esso.

So it could be Earth, frozen three billion years ago

Quindi potrebbe essere la Terra, congelata tre miliardi di anni fa

before life actually started on it.

prima che la vita cominciasse realmente su essa.

So that's getting a lot of interest, and to show you some example

Questa cosa sta ottenendo un sacco di interesse, e per mostrarvi qualche esempio

of what we did in there, we actually dropped a probe,

di quello che abbiamo fatto là... ci abbiamo lanciato una sonda,

which was developed by our colleagues in Europe, we dropped a probe

sviluppata dai nostri colleghi europei, l'abbiamo lanciata

as we were orbiting Saturn.

mentre orbitavamo Saturno.

We dropped a probe in the atmosphere of Titan.

Abbiamo lanciato una sonda nell'atmosfera di Titano.

And this is a picture of an area as we were coming down.

E questa è una foto della superficie mentre stavamo scendendo.

Just looked like the coast of California for me.

Mi sembra la costa della California.

You see the rivers which are coming along the coast,

Vedete i fiumi che scendono verso la costa,

and you see that white area which looks like Catalina Island,

vedete la zona bianca che sembra l'isola Catalina,

and that looks like an ocean.

e quello sembra un oceano.

And then with an instrument we have on board, a radar instrument,

E poi con uno strumento montato a bordo, uno strumento radar,

we found there are lakes like the Great Lakes in here,

abbiamo scoperto che ci sono laghi come i Grandi Laghi laggiù,

so it looks very much like Earth.

assomiglia molto alla Terra.

It looks like there are rivers on it, there are oceans or lakes,

Sembra che ci siano fiumi, ed anche oceani o laghi,

we know there are clouds. We think it's raining also on it.

Sappiamo che ci sono nuvole. Pensiamo che ci piova anche.

So it's very much like the cycle on Earth except

Quindi è proprio come il ciclo della Terra, eccetto...

because it's so cold, it could not be water, you know,

poiché è così freddo, non può essere acqua, sapete,

because water would have frozen.

perché l'acqua sarebbe congelata.

What it turned out, that all that we are seeing, all this liquid,

Quello che si è scoperto, è che tutto quello che vediamo, tutto il liquido,

[is made of] hydrocarbon and ethane and methane,

è fatto di idrocarburi come etano e metano,

similar to what you put in your car.

come quello che mettete nella vostra macchina.

So here we have a cycle of a planet which is like our Earth,

Quindi qui abbiamo un ciclo planetario come quello della nostra Terra,

but is all made of ethane and methane and organic material.

ma è tutto fatto di etano e metano e di materiale organico.

So if you were on Mars -- sorry, on Titan,

Quindi se voi foste su Marte, scusate, su Titano, non dovreste

you don't have to worry about four-dollar gasoline.

preoccuparvi del prezzo della benzina.

You just drive to the nearest lake, stick your hose in it,

Vi basta guidare fino al lago più vicino,

and you've got your car filled up.

metterci la canna, ed avete fatto il pieno alla macchina.

On the other hand, if you light a match

D'altra parte, se avete un accendino

the whole planet will blow up.

l'intero pianeta esploderebbe.

So in closing, I said I want to close by a couple of pictures.

Quindi, per finire, ho detto che avrei concluso con un paio di immagini.

And just to kind of put us in perspective,

E solo per inserirci nella giusta prospettiva,

this is a picture of Saturn taken with a spacecraft

questa è una foto di Saturno presa con il veicolo

from behind Saturn, looking towards the Sun.

da dietro Saturno, guardando verso il Sole.

The Sun is behind Saturn, so we see what we call "forward scattering,"

Il Sole sta dietro Saturno, quello che vediamo è la diffusione "in avanti" della luce,

so it highlights all the rings. And I'm going to zoom.

che riesce ad evidenziare tutti gli anelli. Adesso vado ad ingrandire.

There is a -- I'm not sure you can see it very well,

C'è un... non sono sicuro che riusciate a vederlo bene,

but on the top left, around 10 o'clock,

ma in alto a sinistra,

there is a little teeny dot, and that's Earth.

ad ore dieci, c'è un minuscolo punto, e quella è la Terra.

You barely can see ourselves. So what I did, I thought I'd zoom on it.

Facciamo fatica a vedere noi stessi. Quello che ho fatto... pensavo di aver ingrandito.

So as you zoom in, you know, you can see Earth, you know,

Quando ingrandite potete vedere la Terra,

just in the middle here. So we zoomed all the way on the art center.

proprio nel mezzo qui. Ingrandiamo fino in fondo al centro dell'immagine.

So thank you very much.

Vi ringrazio infinitamente.