Charles Elachi: The story of the Mars Rovers

Charles Elachi parle des Rovers de Mars

Traducteur: Matthieu Coville Relecteur: Jonas Pochard

I thought I'd start with telling you or showing you the people who started [Jet Propulsion Lab].

J'avais pensé commencer par vous dire ou vous montrer quelles étaient les personnes qui avaient démarré le JPL [Jet Propulsion Lab].

When they were a bunch of kids,

Quand ils étaient enfants,

they were kind of very imaginative, very adventurous,

ils étaient du genre très imaginatifs, très aventureux,

as they were trying at Caltech to mix chemicals

lorsqu'ils étaient au Caltech et essayaient de mélanger des produits chimiques

and see which one blows up more.

pour voir lequel explosait le plus fort.

Well, I don't recommend that you try to do that now.

Je ne vous recommande pas de faire la même chose.

Naturally, they blew up a shack, and Caltech, well, then,

Bien entendu, ils ont fait sauter une cabane, et le Caltech leur a dit,

hey, you go to the Arroyo and really do all your tests in there.

bon, vous, allez dans l'Arroyo et faites tous vos tests là-bas.

So, that's what we call our first five employees

Donc, voilà ceux qu'on appelle nos cinq premiers employés

during the tea break, you know, in here.

pendant la pause-café vous voyez, sur place.

As I said, they were adventurous people.

Comme je l'ai dit, c'était des gens aventureux.

As a matter of fact, one of them, who was, kind of, part of a cult

En fait, l'un d'entre eux, qui était en quelque sorte, membre d'une secte

which was not too far from here on Orange Grove,

pas très loin d'ici, à Orange Grove,

and unfortunately he blew up himself because he kept mixing chemicals

s'est malheureusement fait sauter parce qu'il continuait à mélanger des produits chimiques

and trying to figure out which ones were the best chemicals.

pour essayer de trouver lesquels étaient les meilleurs produits.

So, that gives you a kind of flavor

Donc ça vous donne une petite idée

of the kind of people we have there.

du genre de personnes qu'on a là-bas.

We try to avoid blowing ourselves up.

On essaye d'éviter de se faire sauter.

This one I thought I'd show you.

J'ai pensé vous montrer celle-ci.

Guess which one is a JPL employee in the heart of this crowd.

Devinez lequel est un employé du JPL au milieu de ce groupe.

I tried to come like him this morning,

J'ai essayé de venir habillé comme lui ce matin,

but as I walked out, then it was too cold,

mais quand je suis sorti, il faisait trop froid,

and I said, I'd better put my shirt back on.

et je me suis dit que je ferais mieux de remettre ma chemise.

But more importantly, the reason I wanted to show this picture:

Ce qui est important, c'est la raison pour laquelle je voulais montrer cette photo:

look where the other people are looking,

regardez où regardent les autres,

and look where he is looking.

et regardez où lui regarde.

Wherever anybody else looks, look somewhere else,

Si quelqu'un regarde dans une direction, regardez dans une autre,

and go do something different, you know, and doing that.

et allez faire quelque chose de différent, vous voyez, comme ça.

And that's kind of what has been the spirit of what we are doing.

Et en gros c'est ça l'esprit qui anime ce que nous faisons.

And I want to tell you a quote from Ralph Emerson

Je vais vous donner une citation de Ralph Emerson

that one of my colleagues, you know, put on my wall in my office,

qu'un de mes collègues a accroché au mur de mon bureau,

and it says, "Do not go where the path may lead.

et elle dit: "N'allez pas où le chemin semble mener.

Go instead where there is no path, and leave a trail."

Allez plutôt là où il n'y a pas de chemin, et laissez une piste."

And that's my recommendation to all of you:

Et c'est ce que je vous recommande à tous :

look what everybody is doing, what they are doing;

regardez ce que tout le monde fait, ce qu'ils font;

go do something completely different.

faites quelque chose de complètement différent.

Don't try to improve a little bit on what somebody else is doing,

N'essayez pas d'améliorer légèrement ce que quelqu'un d'autre fait,

because that doesn't get you very far.

parce que ça ne vous mènera pas bien loin.

In our early days we used to work a lot on rockets,

Dans les premiers temps nous travaillions beaucoup sur les fusées,

but we also used to have a lot of parties, you know.

mais on faisait aussi beaucoup la fête, vous savez.

As you can see, one of our parties, you know, a few years ago.

D'ailleurs voilà une de nos soirées, il y a quelques années.

But then a big difference happened about 50 years ago,

Mais il y a eu un gros changement il y a environ 50 ans,

after Sputnik was launched. We launched the first American satellite,

quand Spoutnik a été lancé. Nous avons lancé le premier satellite américain,

and that's the one you see on the left in there.

c'est celui que vous voyez là sur la gauche.

And here we made 180 degrees change:

Et là on a fait un virage à 180 degrés:

we changed from a rocket house to be an exploration house.

nous sommes passés d'un labo sur les fusées à un labo d'exploration.

And that was done over a period of a couple of years,

Ça s'est fait sur une période de deux ou trois ans,

and now we are the leading organization, you know,

et maintenant nous sommes l'organisation numéro un,

exploring space on all of your behalf.

qui explore l'espace en votre nom à tous.

But even when we did that, we had to remind ourselves,

Mais même quand nous faisions cela, il ne fallait pas qu'on oublie

sometimes there are setbacks.

qu'on a parfois des déconvenues.

So you see, on the bottom, that rocket was supposed to go upward;

Donc vous voyez en bas, cette fusée était censée aller vers le haut;

somehow it ended going sideways.

et pour une raison quelconque elle est partie sur le côté.

So that's what we call the misguided missile.

Voilà ce qu'on appelle un missile mal guidé.

But then also, just to celebrate that,

Mais ensuite, pour fêter ça,

we started an event at JPL for "Miss Guided Missile."

nous avons lancé au JPL le concours de "Miss Ile Guidé."

So, we used to have a celebration every year and select --

Donc on faisait une fête tous les ans et on élisait...

there used to be competition and parades and so on.

il y avait un concours, des défilés, et ainsi de suite.

It's not very appropriate to do it now. Some people tell me to do it;

Ce serait assez inconvenant de faire ça aujourd'hui. Certains me disent de le faire ;

I think, well, that's not really proper, you know, these days.

moi je pense que ce ne serait pas convenable, en ce moment.

So, we do something a little bit more serious.

Donc on fait quelque chose d'un peu plus sérieux.

And that's what you see in the last Rose Bowl, you know,

Et c'est ce que vous avez vu pendant le dernier Rose Bowl, vous voyez,

when we entered one of the floats.

où nous avons présenté un char.

That's more on the play side. And on the right side,

Ça c'est pour le côté détente. Et à droite,

that's the Rover just before we finished its testing

voici le Rover, juste avant la fin de nos tests,

to take it to the Cape to launch it.

avant qu'on l'emmène à Cap Canaveral pour le lancement.

These are the Rovers up here that you have on Mars now.

Voilà les Rovers qui sont sur Mars en ce moment.

So that kind of tells you about, kind of, the fun things,

Donc ça vous donne une idée, en gros, des choses marrantes,

you know, and the serious things that we try to do.

et des choses sérieuses qu'on essaye de faire.

But I said I'm going to show you a short clip

Mais j'ai dit que j'allais vous montrer une courte video

of one of our employees to kind of give you an idea

de l'un de nos employés pour vous donner en quelque sorte une idée

about some of the talent that we have.

de quelques uns des talents présents parmi nous.

Video: Morgan Hendry: Beware of Safety is

Video: Morgan Hendry: Beware of Safety

an instrumental rock band.

est un groupe de rock instrumental.

It branches on more the experimental side.

Il s'oriente davantage vers le côté expérimental.

There's the improvisational side of jazz.

Il y a le côté improvisation du jazz.

There's the heavy-hitting sound of rock.

Il y a le son percutant du rock.

Being able to treat sound as an instrument, and be able to dig

Être capable de traiter le son comme un instrument, et de fouiller

for more abstract sounds and things to play live,

pour trouver d'autres choses à jouer en concert, des sons abstraits,

mixing electronics and acoustics.

en mélangeant acoustique et électronique.

The music's half of me, but the other half --

La moitié de la musique vient de moi, mais l'autre moitié...

I landed probably the best gig of all.

j'ai probablement signé pour le meilleur concert de tous.

I work for the Jet Propulsion Lab. I'm building the next Mars Rover.

Je travaille pour le Jet Propulsion Lab. Je construis le prochain Mars Rover.

Some of the most brilliant engineers I know

Certains des ingénieurs les plus brillants que je connaisse

are the ones who have that sort of artistic quality about them.

sont ceux qui ont cette espèce de sensibilité artistique en eux.

You've got to do what you want to do.

Il faut faire ce qu'on veut faire.

And anyone who tells you you can't, you don't listen to them.

Et si quelqu'un vous dit que vous ne pouvez pas, ne l'écoutez pas.

Maybe they're right - I doubt it.

Peut-être qu'il aura raison, mais j'en doute.

Tell them where to put it, and then just do what you want to do.

Dites-lui où il peut se le mettre, et n'en faites qu'à votre tête.

I'm Morgan Hendry. I am NASA.

Je suis Morgan Hendry. Je suis la NASA.

Charles Elachi: Now, moving from the play stuff to the serious stuff,

Charles Elachi: Maintenant, pour passer aux choses sérieuses après la rigolade,

always people ask, why do we explore?

les gens demandent toujours pourquoi on lance des explorations ?

Why are we doing all of these missions and why are we exploring them?

Pourquoi lançons-nous toutes ces missions et pourquoi les étudions nous ?

Well, the way I think about it is fairly simple.

Ma vision de tout ça est assez simple.

Somehow, 13 billion years ago there was a Big Bang, and you've heard

On ne sait pas comment, mais il y a eu un Big bang il y a 13 milliards d'années,

a little bit about, you know, the origin of the universe.

et vous en avez un peu entendu parler, de l'origine de l'univers, tout ça.

But somehow what strikes everybody's imagination --

Mais ce qui est étonnant, ce qui frappe l'imagination de tout le monde,

or lots of people's imagination -- somehow from that original Big Bang

enfin de beaucoup de monde, c'est que de ce Big Bang originel

we have this beautiful world that we live in today.

on est arrivé au monde magnifique dans lequel nous vivons aujourd'hui.

You look outside: you have all that beauty that you see,

Regardez dehors: il y a toute cette beauté que vous voyez,

all that life that you see around you,

toute cette vie autour de vous,

and here we have intelligent people like you and I

et ici-même il y a des gens intelligents comme vous et moi

who are having a conversation here.

qui sont en train d'avoir une discussion intelligente.

All that started from that Big Bang. So, the question is:

Tout ça a commencé avec le Big Bang. Donc la question, c'est:

How did that happen? How did that evolve? How did the universe form?

Comment est-ce arrivé ? Comment cela a-t-il évolué ? Comment l'univers s'est-il formé ?

How did the galaxies form? How did the planets form?

Comment les galaxies se sont-elles formées ? Les planètes ?

Why is there a planet on which there is life which have evolved?

Pourquoi existe-t-il une planète sur laquelle la vie a évolué ?

Is that very common?

Est-ce courant ?

Is there life on every planet that you can see around the stars?

Existe-t-il une vie sur chacune des planètes que l'on voit autour des étoiles ?

So we literally are all made out of stardust.

Nous sommes littéralement tous faits de poussière d'étoile.

We started from those stars; we are made of stardust.

Nous sommes issus de ces étoiles; nous sommes faits de poussière d'étoile.

So, next time you are really depressed, look in the mirror

Donc la prochaine que vous serez vraiment déprimés, regardez-vous dans la glace,

and you can look and say, hi, I'm looking at a star here.

vous pourrez vous dire: "Salut, je regarde une étoile, là."

You can skip the dust part.

Vous pouvez oublier le côté poussière.

But literally, we are all made of stardust.

Au sens littéral, nous sommes tous faits de poussière d'étoile.

So, what we are trying to do in our exploration is effectively

Donc ce que nous essayons de faire avec ces explorations, c'est en effet

write the book of how things have came about as they are today.

d'écrire l'histoire de l'apparition des choses que l'on connaît aujourd'hui.

And one of the first, or the easiest, places we can go

Et le premier endroit, ou le plus facile, où l'on peut se rendre

and explore that is to go towards Mars.

pour étudier cela, c'est Mars.

And the reason Mars takes particular attention:

Et pourquoi Mars attire particulièrement notre attention ?

it's not very far from us.

Parce que ce n'est pas si loin.

You know, it'll take us only six months to get there.

Ça ne nous prendra que six mois pour y aller.

Six to nine months at the right time of the year.

Six à neuf mois en fonction du moment de l'année.

It's a planet somewhat similar to Earth. It's a little bit smaller,

C'est une planète grosso modo similaire à la Terre. Un peu plus petite,

but the land mass on Mars is about the same

mais la masse terrestre de Mars est à peu près la même

as the land mass on Earth, you know,

que la masse terrestre de la Terre,

if you don't take the oceans into account.

si on ne prend pas en compte les océans.

It has polar caps. It has an atmosphere somewhat thinner than ours,

Il y a des calottes polaires. Il y a une atmosphère un peu plus fine que la nôtre,

so it has weather. So, it's very similar to some extent,

donc il y a un climat. Donc dans une certaine mesure elle est très similaire,

and you can see some of the features on it,

et vous pouvez en voir certaines caractéristiques

like the Grand Canyon on Mars,

comme le Grand Canyon de Mars,

or what we call the Grand Canyon on Mars.

ou ce qu'on appelle le Grand Canyon de Mars.

It is like the Grand Canyon on Earth, except a hell of a lot larger.

Il est comme le Grand Canyon sur Terre, sauf qu'il est beaucoup plus grand.

So it's about the size, you know, of the United States.

Il fait environ la taille des États-Unis.

It has volcanoes on it. And that's Mount Olympus on Mars,

Il y a des volcans à la surface. Voilà le Mont Olympe de Mars,

which is a kind of huge volcanic shield on that planet.

qui est une espèce de gigantesque bouclier volcanique de la planète.

And if you look at the height of it

Et si on regarde sa hauteur,

and you compare it to Mount Everest, you see, it'll give you

et qu'on la compare au Mont Everest, vous voyez, ça vous donne

an idea of how large that Mount Olympus, you know, is,

une idée de la taille de ce Mont Olympe,

relative to Mount Everest.

en comparaison avec l'Everest.

So, it basically dwarfs, you know, Mount Everest here on Earth.

En gros, il fait passer pour un nain le Mont Everest sur Terre.

So, that gives you an idea of the tectonic events or volcanic events

Ça vous donne une idée des manifestations tectoniques ou volcaniques

which have happened on that planet.

qui se sont produites sur cette planète.

Recently from one of our satellites, this shows that it's Earth-like --

Récemment, un de nos satellites a envoyé, ce qui montre la similarité avec la Terre,

we caught a landslide occurring as it was happening.

un glissement de terrain au moment même où il se produisait.

So it is a dynamic planet,

Donc c'est une planète dynamique

and activity is going on as we speak today.

et qui a une activité à l'instant où je parle.

And these Rovers, people wonder now, what are they doing today,

Et ces Rovers, les gens se demandent ce qu'ils font aujourd'hui,

so I thought I would show you a little bit what they are doing.

donc je me suis dit que j'allais vous montrer un peu ce qu'ils permettent.

This is one very large crater. Geologists love craters,

Voilà un cratère géant. Les géologues adorent les cratères,

because craters are like digging a big hole in the ground

parce que les cratères, c'est comme de creuser un grand trou dans le sol

without really working at it,

sans vraiment se fatiguer,

and you can see what's below the surface.

et on peut voir ce qu'il y a sous la surface.

So, this is called Victoria Crater,

Celui-ci est appelé le cratère de Victoria,

which is about a few football fields in size.

et il fait la taille de quelques terrains de football.

And if you look at the top left, you see a little teeny dark dot.

Si vous regardez en haut à gauche, vous verrez un tout petit point sombre.

This picture was taken from an orbiting satellite.

Cette photo a été prise par un satellite en orbite.

If I zoom on it, you can see: that's the Rover on the surface.

Si je fais un zoom avant, vous pouvez le voir: c'est le Rover à la surface.

So, that was taken from orbit; we had the camera zoom on the surface,

Ça a été pris en orbite; on a utilisé l'appareil photo pour zoomer sur la surface,

and we actually saw the Rover on the surface.

et on a pu voir de nos yeux le Rover sur la surface.

And we actually used the combination of the satellite images

Et nous avons en fait combiné les images satellite

and the Rover to actually conduct science,

et le Rover pour mener dans les faits notre recherche scientifique,

because we can observe large areas

parce que l'on peut observer de larges zones,

and then you can get those Rovers to move around

pour ensuite faire bouger les Rovers

and basically go to a certain location.

et en gros les envoyer à un endroit en particulier.

So, specifically what we are doing now is

Précisément, ce qu'on fait en ce moment,

that Rover is going down in that crater.

c'est de faire descendre ce Rover dans ce cratère.

As I told you, geologists love craters.

Comme je vous l'ai dit, les géologues adorent les cratères.

And the reason is, many of you went to the Grand Canyon,

Et la raison c'est que, beaucoup d'entre vous sont allés au Grand Canyon,

and you see in the wall of the Grand Canyon, you see these layers.

nous pouvons voir différentes couches dans les parois du Grand Canyon.

And what these layers -- that's what the surface used to be

Et ces couches -- c'est ce que la surface était avant,

a million years ago, 10 million years ago,

il y a un million d'années, il y a dix millions d'années,

100 million years ago, and you get deposits on top of them.

cent millions d'années, et des dépôts s'accumulent dessus.

So if you can read the layers it's like reading your book,

Donc si on peut lire ces couches, c'est comme de lire un livre,

and you can learn the history of what happened in the past

et on peut apprendre l'histoire de ce qui s'est produit dans le passé

in that location.

à cet endroit.

So what you are seeing here are the layers on the wall

Ce que vous voyez là ce sont les couches dans les parois

of that crater, and the Rover is going down now, measuring, you know,

de ce cratère, et le Rover descend dedans en ce moment, en mesurant

the properties and analyzing the rocks

les propriétés et en analysant les roches

as it's going down, you know, that canyon.

pendant la descente dans ce canyon.

Now, it's kind of a little bit of a challenge driving

Maintenant, c'est une sorte de défi de manœuvrer

down a slope like this.

dans une pente comme celle-ci.

If you were there you wouldn't do it yourself.

Si vous étiez là-bas vous ne le feriez pas vous-même.

But we really made sure we tested those Rovers

Mais on s'en est assuré, on a testé les Rovers

before we got them down -- or that Rover --

avant de les faire descendre (enfin ce Rover)

and made sure that it's all working well.

et on s'est assuré que ça fonctionnait bien.

Now, when I came last time, shortly after the landing --

Bon, la dernière fois que je suis venu, peu après l'atterrissage --

I think it was, like, a hundred days after the landing --

je crois que c'était une centaine de jours après l'atterrissage --

I told you I was surprised that those Rovers

je vous ai dit ma surprise de constater que ces Rovers

are lasting even a hundred days.

aient duré ne serait-ce que cent jours.

Well, here we are four years later, and they're still working.

Eh bien nous voilà quatre ans plus tard, et ils fonctionnent toujours.

Now you say, Charles, you are really lying to us, and so on,

Alors vous vous dites, Charles, tu te moques de nous, et ainsi de suite,

but that's not true. We really believed they were going to last

mais pas du tout. Nous croyions vraiment qu'ils ne dureraient

90 days or 100 days, because they are solar powered,

que 90 ou 100 jours, parce qu'ils fonctionnent à l'énergie solaire,

and Mars is a dusty planet, so we expected the dust

et Mars est une planète poussiéreuse, donc nous pensions que la poussière

would start accumulating on the surface, and after a while

s'accumulerait progressivement à la surface, et qu'au bout d'un moment

we wouldn't have enough power, you know, to keep them warm.

nous n'aurions plus assez d'énergie, pour les maintenir au chaud, en gros.

Well, I always say it's important that you are smart,

Bon, je dis toujours qu'il est important d'être intelligent,

but every once in a while it's good to be lucky.

mais de temps en temps c'est bien d'avoir de la chance.

And that's what we found out. It turned out that every once in a while

C'est ce que nous avons découvert. Il s'avère que de temps à autre

there are dust devils which come by on Mars, as you are seeing here,

il y a des tourbillons de poussière qui passent sur Mars, comme on le voit ici,

and when the dust devil comes over the Rover, it just cleans it up.

et quand le tourbillon de poussière passe sur le Rover, il le nettoie, tout simplement.

It is like a brand new car that you have,

C'est comme d'avoir une voiture flambant neuve,

and that's literally why they have lasted so long.

et c'est littéralement la raison de leur durée de vie.

And now we designed them reasonably well,

Et bon, on les a conçus de manière plutôt efficace,

but that's exactly why they are lasting that long

mais c'est vraiment grâce à cela qu'ils durent aussi longtemps

and still providing all the science data.

et qu'ils fournissent toujours toutes ces données scientifiques.

Now, the two Rovers, each one of them is, kind of, getting old.

Maintenant, les deux Rovers deviennent chacun assez vieux.

You know, one of them, one of the wheels is stuck, is not working,

Vous savez, sur l'un d'entre eux, l'une des roues est bloquée, elle ne tourne pas.

one of the front wheels, so what we are doing,

C'est l'une des roues avant, alors ce qu'on fait,

we are driving it backwards.

c'est qu'on pilote en marche arrière.

And the other one has arthritis of the shoulder joint, you know,

Et l'autre a de l'arthrite à l'articulation de l'épaule, vous voyez,

it's not working very well, so it's walking like this,

elle ne fonctionne pas très bien, donc il se déplace comme ça,

and we can move the arm, you know, that way.

et on peut bouger le bras dans ce sens, vous voyez.

But still they are producing a lot of scientific data.

Mais ils transmettent encore beaucoup de données scientifiques.

Now, during that whole period, a number of people got excited,

Pendant tout ce temps, beaucoup de gens en dehors de la communauté

you know, outside the science community about these Rovers,

scientifique se sont enthousiasmées au sujet de ces Rovers,

so I thought I'd show you a video just to give you a reflection

donc j'ai pensé vous montrer une vidéo pour vous faire réfléchir

about how these Rovers are being viewed by people

sur la manière dont ces Rovers sont perçus par la population

other than the science community.

autre que la communauté scientifique.

So let me go on the next short video.

Je vais lancer la prochaine petite vidéo.

By the way, this video is pretty accurate of how the landing took place, you know,

Au passage, la vidéo reflète assez bien comment l'atterrissage s'est déroulé

about four years ago.

il y a environ quatre ans.

Video: Okay, we have parachute aligned.

Vidéo: Okay, parachutes en ligne.

Okay, deploy the airbags. Open.

Okay, ouverture des coussins d'air. Ouverts.

Camera. We have a picture right now.

Caméra. On a une image à l'instant.

Yeah!

Ouais !

CE: That's about what happened in the Houston operation room. It's exactly like this.

C'est en gros ce qui s'est passé dans la salle des opérations à Houston. C'est exactement comme ça.

Video: Now, if there is life, the Dutch will find it.

S'il y a de la vie, les Néerlandais la découvriront.

What is he doing?

Qu'est-ce qu'il fait ?

What is that?

Qu'est-ce que c'est que ça ?

CE: Not too bad.

Pas trop mal.

So anyway, let me continue on showing you a little bit

CE: Enfin bref, je vais continuer en vous montrant quelques aspects

about the beauty of that planet.

de la beauté de cette planète.

As I said earlier, it looked very much like Earth,

Comme je l'ai dit plus tôt, elle ressemble beaucoup à la Terre,

so you see sand dunes.

et donc vous voyez des dunes de sable.

It looks like I could have told you these are pictures taken

J'aurais pu vous dire que ces photos avaient été prises

from the Sahara Desert or somewhere, and you'd have believed me,

dans le désert du Sahara ou ailleurs, et vous m'auriez cru,

but these are pictures taken from Mars.

mais ce sont des photos qui viennent de Mars.

But one area which is particularly intriguing for us

Cela dit, une zone nous intrigue tout particulièrement

is the northern region, you know, of Mars, close to the North Pole,

dans le nord de Mars, vous voyez, près du pôle nord,

because we see ice caps, and we see the ice caps shrinking

parce qu'on y voit des calottes glaciaires, et on voit les calottes rétrécir

and expanding, so it's very much like you have in northern Canada.

et s'agrandir, ça ressemble beaucoup à ce qui se passe au nord du Canada.

And we wanted to find out -- and we see all kinds of glacial features on it.

Et on voulait découvrir... on y observe toutes sortes de caractéristiques glaciaires.

So, we wanted to find out, actually,

Donc on voulait savoir, en fait,

what is that ice made of, and could that have embedded in it

de quoi est faite cette glace, et si elle pouvait receler en elle

some organic, you know, material.

des matériaux organiques.

So we have a spacecraft which is heading towards Mars,

Donc il y a un engin spatial en route vers Mars,

called Phoenix, and that spacecraft will land

appelé Phoenix, et cet engin se posera exactement

17 days, seven hours and 20 seconds from now,

dans 17 jours, 7 heures et 20 secondes,

so you can adjust your watch.

comme ça vous pouvez régler vos montres.

So it's on May 25 around just before five o'clock our time here

Donc le 25 mai, aux alentours de cinq heures heure locale

on the West Coast, actually we will be landing on another planet.

de la côte ouest, on sera en réalité en train de se poser sur une autre planète.

And as you can see, this is a picture of the spacecraft put on Mars,

Comme vous pouvez le voir, c'est une image de l'engin envoyé sur Mars,

but I thought that just in case you're going to miss that show, you know,

mais je me suis dit qu'au cas où vous manqueriez le spectacle,

in 17 days, I'll show you, kind of,

dans 17 jours, j'allais vous montrer, en gros,

a little bit of what's going to happen.

une partie de ce qui va se passer.

Video: That's what we call the seven minutes of terror.

Vidéo: C'est ce que l'on appelle les sept minutes de terreur.

So the plan is to dig in the soil and take samples

Le plan, c'est donc de creuser le sol et de prélever des échantillons

that we put them in an oven and actually heat them

pour les mettre dans un four et les chauffer, en fait,

and look what gases will come from it.

et voir quels gaz s'en échappent.

So this was launched about nine months ago.

Cette mission a été lancée il y a environ neuf mois.

We'll be coming in at 12,000 miles per hour, and in seven minutes

On arrivera à une vitesse de 20 000 km/h, et en sept minutes,

we have to stop and touch the surface very softly

il va falloir s'arrêter et toucher délicatement la surface

so we don't break that lander.

pour ne pas gâcher la mission.

Ben Cichy: Phoenix is the first Mars Scout mission.

Ben Cichy: Phoenix est la première mission d'analyse.

It's the first mission that's going to try to land

C'est la première mission qui va tenter de se poser

near the North Pole of Mars, and it's the first mission

près du pôle nord de Mars, et c'est la première mission

that's actually going to try and reach out and touch water

à véritablement essayer de se mettre à portée et toucher de l'eau

on the surface of another planet.

sur la surface d'une autre planète.

Lynn Craig: Where there tends to be water, at least on Earth,

Lynn Craig: Là où on tend à trouver de l'eau, sur Terre du moins,

there tends to be life, and so it's potentially a place

on tend à trouver de la vie, et donc c'est un endroit où potentiellement

where life could have existed on the planet in the past.

la vie pourrait avoir existé autrefois sur cette planète.

Erik Bailey: The main purpose of EDL is to take a spacecraft that is traveling

Erik Bailey: L'objectif principal de l'EDL [Entry Descent Landing], c'est de prendre un engin qui voyage

at 12,500 miles an hour and bring it to a screeching halt

dans l'espace à 20 000 km/h et de faire crisser les freins pour l'arrêter

in a soft way in a very short amount of time.

avec douceur, en un minimum de temps.

BC: We enter the Martian atmosphere.

BC: On entre dans l'atmosphère martienne.

We're 70 miles above the surface of Mars.

On est à 110 km au-dessus de la surface de Mars.

And our lander is safely tucked inside what we call an aeroshell.

et notre atterrisseur est en sécurité, replié dans ce qu'on appelle une aéro-navette.

EB: Looks kind of like an ice cream cone, more or less.

EB: Ça ressemble plus ou moins à un cône de crème glacée.

BC: And on the front of it is this heat shield,

BC: Et sur l'avant de l'engin, il y a le bouclier thermique,

this saucer-looking thing that has about a half-inch

cette chose en forme de soucoupe, qui a environ un centimètre et demi

of essentially what's cork on the front of it,

de liège, essentiellement, sur l'avant,

which is our heat shield.

et qui constitue notre bouclier thermique.

Now, this is really special cork,

Attention, c'est du liège très spécial,

and this cork is what's going to protect us

et c'est ce liège qui va nous protéger

from the violent atmospheric entry that we're about to experience.

de la violente entrée dans l'atmosphère que l'on est sur le point de vivre.

Rob Grover: Friction really starts to build up on the spacecraft,

Rob Grover: La friction commence vraiment à s'intensifier sur l'engin spatial,

and we use the friction when it's flying through the atmosphere

et nous utilisons la friction pendant le vol dans l'atmosphère

to our advantage to slow us down.

à notre profit, pour nous ralentir.

BC: From this point, we're going to decelerate from 12,500 miles an hour

BC: A partir de ce point, nous allons décélérer de 20 000 km/h

down to 900 miles an hour.

jusqu'à 1500 km/h.

EB: The outside can get almost as hot as the surface of the Sun.

EB: L'extérieur peut quasiment atteindre la température de surface du Soleil.

RG: The temperature of the heat shield can reach 2,600 degrees Fahrenheit.

RG: La température du bouclier thermique peut atteindre 1400°C.

EB: The inside doesn't get very hot.

EB: L'intérieur ne chauffe pas beaucoup.

It probably gets about room temperature.

Il atteint vraisemblablement la température ambiante.

Richard Kornfeld: There is this window of opportunity

Richard Kornfeld: Il y a une fenêtre d'opportunité

within which we can deploy the parachute.

pendant laquelle on peut déployer le parachute.

EB: If you fire the 'chute too early, the parachute itself could fail.

EB: SI on active le parachute trop tôt, lui-même pourrait lâcher.

The fabric and the stitching could just pull apart.

Le tissu et les coutures pourraient être arrachées.

And that would be bad.

Et ce ne serait pas bon.

BC: In the first 15 seconds after we deploy the parachute,

BC: Dans les 15 secondes qui suivent le déploiement du parachute,

we'll decelerate from 900 miles an hour

on décélèrera de 1500 km/h

to a relatively slow 250 miles an hour.

à la vitesse relativement lente de 400 km/h.

We no longer need the heat shield to protect us

On n'a plus besoin du bouclier thermique pour se protéger

from the force of atmospheric entry, so we jettison the heat shield,

de la violence de l'entrée dans l'atmosphère, donc on largue le bouclier thermique,

exposing for the first time our lander to the atmosphere of Mars.

et on expose pour la première fois notre atterrisseur à l'atmosphère de Mars.

LC: After the heat shield has been jettisoned and the legs are deployed,

LC: Après le largage du bouclier thermique et le déploiement des pattes,

the next step is to have the radar system begin to detect

l'étape suivante consiste à faire détecter par le système radar

how far Phoenix really is from the ground.

à quelle distance Phoenix se trouve réellement du sol.

BC: We've lost 99 percent of our entry velocity.

BC: On a perdu 99% de notre vitesse d'entrée.

So, we're 99 percent of the way to where we want to be.

Donc on a fait 99% du chemin jusqu'à l'objectif.

But that last one percent, as it always seems to be, is the tricky part.

Mais ce dernier pourcent, comme toujours, est la partie délicate.

EB: Now the spacecraft actually has to decide

EB: A ce moment l'engin doit en fait décider

when it's going to get rid of its parachute.

quand il va se débarrasser de son parachute.

BC: We separate from the lander going 125 miles an hour

BC: La séparation d'avec l'atterrisseur se fait à 200 km/h

at roughly a kilometer above the surface of Mars: 3,200 feet.

à environ un kilomètre au-dessus de la surface de Mars: 3200 pieds.

That's like taking two Empire State Buildings

C'est comme de prendre deux Empire State Buildings

and stacking them on top of one another.

et les empiler l'un sur l'autre.

EB: That's when we separate from the back shell,

EB: C'est là qu'on se sépare de la coque arrière,

and we're now in free-fall.

et on se retrouve en chute libre.

It's a very scary moment; a lot has to happen

C'est un moment tout-à-fait effrayant: beaucoup de choses doivent se produire

in a very short amount of time.

en très peu de temps.

LC: So it's in a free-fall,

LC: Donc l'engin est en chute libre,

but it's also trying to use all of its actuators

mais il cherche aussi à utiliser tous ses mécanismes de commande

to make sure that it's in the right position to land.

pour s'assurer qu'il est en position adéquate pour se poser.

EB: And then it has to light up its engines, right itself,

EB: Ensuite il faut qu'il démarre ses moteurs, qu'il se remette droit,

and then slowly slow itself down and touch down on the ground safely.

pour ensuite se ralentir tout doucement et toucher le sol en toute sécurité.

BC: Earth and Mars are so far apart that it takes over ten minutes

BC: La Terre et Mars sont si éloignées l'une de l'autre qu'il faut plus de dix minutes

for a signal from Mars to get to Earth.

à un signal envoyé de Mars pour arriver sur Terre.

And EDL itself is all over in a matter of seven minutes.

Et l'EDL lui-même est terminé dans un intervalle de sept minutes.

So by the time you even hear from the lander that EDL has started

Donc au moment où on entendra l'atterrisseur annoncer que l'EDL a débuté

it'll already be over.

ce sera déjà terminé.

EB: We have to build large amounts of autonomy into the spacecraft

EB: Il faut concevoir une grande part d'autonomie dans l'engin

so that it can land itself safely.

pour qu'il puisse se poser tout seul sans encombre.

BC: EDL is this immense, technically challenging problem.

BC: L'EDL, est ce gigantesque problème, ce défi technique.

It's about getting a spacecraft that's hurtling through deep space

Il s'agit de prendre un engin spatial qui fonce à travers l'espace

and using all this bag of tricks to somehow figure out

et d'utiliser des tas de trucs et astuces pour arriver d'une manière ou d'une autre

how to get it down to the surface of Mars at zero miles an hour.

à le faire descendre sur la surface de Mars à 0 km/h.

It's this immensely exciting and challenging problem.

C'est un problème absolument passionnant et stimulant.

CE: Hopefully it all will happen the way you saw it in here.

CE: Avec un peu de chance tout se passera comme vous l'avez vu ici.

So it will be a very tense moment, you know,

Donc ce sera un moment très tendu,

as we are watching that spacecraft landing on another planet.

quand on regardera cet engin spatial se poser sur une autre planète.

So now let me talk about the next things that we are doing.

Je vais vous parler maintenant de nos prochains projets.

So we are in the process, as we speak, of actually designing

Au moment où je vous parle, nous sommes au milieu du processus de conception

the next Rover that we are going to be sending to Mars.

du prochain Rover que nous allons envoyer sur Mars.

So I thought I would go a little bit and tell you, kind of,

Donc j'ai pensé aller un peu plus loin et vous dire, en quelque sorte,

the steps we go through.

les étapes que nous traversons.

It's very similar to what you do when you design your product.

Cela ressemble beaucoup à ce qu'on fait en conception de produit.

As you saw a little bit earlier,

Comme vous l'avez vu un peu plus tôt,

when we were doing the Phoenix one,

quand nous avons parlé du Phoenix,

we have to take into account the heat that we are going to be facing.

nous devons prendre en compte la chaleur qu'il nous faudra affronter.

So we have to study all kinds of different materials,

Donc il nous faut étudier tous sortes de matériaux différents,

the shape that we want to do.

la forme qu'on veut leur donner.

In general we don't try to please the customer here.

En général on ne recherche pas la satisfaction client, ici.

What we want to do is to make sure we have an effective, you know,

Ce qu'on veut, c'est s'assurer que c'est efficace, vous voyez,

an efficient kind of machine.

qu'on a une machine efficace.

First we start by we want to have our employees

Tout d'abord, on veut que nos employés

to be as imaginative as they can.

soient les plus créatifs possibles.

And we really love being close to the art center, because we have,

Et on apprécie énormément d'être proche du centre artistique,

as a matter of fact, one of the alumni from the art center,

parce qu'en fait, l'un des anciens du centre artistique,

Eric Nyquist, had put a series of displays,

Eric Nyquist, a disposé une série d'affiches,

far-out displays, you know,

des esquisses imaginaires, vous voyez,

in our what we call mission design or spacecraft design room,

dans ce qu'on appelle notre salle de conception de mission, ou conception d'engin,

just to get people to think wildly about things.

simplement pour que les gens se laissent aller dans leurs réflexions.

We have a bunch of Legos. So, as I said,

Il y a un tas de Legos. Donc, comme je le disais,

this is a playground for adults, where they sit down and try to play

c'est une cour de récréation pour adultes, où ils s'assoient et essayent de jouer

with different shapes and different designs.

avec différentes formes et différents modèles.

Then we get a little bit more serious, so we have

Ensuite ça devient un peu plus sérieux, il y a

what we call our CAD/CAMs and all the engineers who are involved,

ce qu'on appelle la CAO/FAO, et tous les ingénieurs qui sont impliqués,

or scientists who are involved, who know about thermal properties,

ou les scientifiques qui sont impliqués, qui connaissent les propriétés thermiques,

know about design, know about atmospheric interaction, parachutes,

connaissent la conception, les interactions atmosphériques, les parachutes,

all of these things, which they work in a team effort

toutes ces choses, travaillent en équipe

and actually design a spacecraft in a computer to some extent,

et conçoivent en fait une ébauche d'engin spatial par ordinateur,

so to see, does that meet the requirement that we need.

pour ainsi dire, pour voir s'il correspond avec nos besoins.

On the right, also, we have to take into account

Sur la droite, aussi, on doit prendre en compte

the environment of the planet where we are going.

l'environnement de la planète où nous allons.

If you are going to Jupiter, you have a very high-radiation,

Si on va sur Jupiter, il y a de très fortes radiations,

you know, environment. It's about the same radiation environment

dans le milieu naturel. On trouve à peu près le même niveau de radiations

close by Jupiter as inside a nuclear reactor.

aux abords de Jupiter qu'au cœur d'un réacteur nucléaire.

So just imagine: you take your P.C. and throw it into a nuclear reactor

Donc imaginez ça: vous prenez votre PC, vous l'envoyez au cœur d'un réacteur,

and it still has to work.

et il faut qu'il continue de fonctionner.

So these are kind of some of the little challenges, you know,

Vous voyez, c'est le genre de petits défis

that we have to face.

que nous devons relever.

If we are doing entry, we have to do tests of parachutes.

Si on doit faire une entrée atmosphérique, il nous faut tester des parachutes.

You saw in the video a parachute breaking. That would be a bad day,

Vous avez vu dans la vidéo un parachute se déchirer. Ce serait un jour funeste,

you know, if that happened, so we have to test,

si ça arrivait, donc on doit faire des tests,

because we are deploying this parachute at supersonic speeds.

parce qu'on déploie ce parachute à des vitesses supersoniques.

We are coming at extremely high speeds, and we are deploying them

On arrive à des vitesses extrêmement élevées, et on les déploie

to slow us down. So we have to do all kinds of tests.

pour se ralentir. Donc on doit faire toutes sortes de tests.

To give you an idea of the size, you know, of that parachute

Pour vous donner une idée de la taille de ce parachute, vous le voyez,

relative to the people standing there.

là-haut, avec les personnes qui se tiennent à côté.

Next step, we go and actually build some kind of test models

A l'étape suivante, on construit effectivement quelques modèles de test

and actually test them, you know, in the lab at JPL,

et on pratique nos tests dessus, dans notre labo au JPL,

in what we call our Mars Yard.

dans ce qu'on appelle notre Jardin de Mars.

We kick them, we hit them, we drop them,

On leur donne des coups de pieds, on les frappe, on les laisse tomber,

just to make sure we understand how, where would they break.

juste pour s'assurer de bien comprendre comment et où ils peuvent se briser.

And then we back off, you know, from that point.

Ensuite on revient à l'étape précédente à partir de ce point.

And then we actually do the actual building and the flight.

Et ensuite on lance la véritable construction et le vol.

And this next Rover that we're flying is about the size of a car.

Et le prochain Rover que l'on va envoyer fait à peu près la taille d'une voiture.

That big shield that you see outside,

Ce gros bouclier que vous voyez à l'extérieur,

that's a heat shield which is going to protect it.

c'est un bouclier thermique qui va le protéger.

And that will be basically built over the next year,

En gros il sera assemblé dans l'année qui vient,

and it will be launched June a year from now.

et il sera lancé en Juin de l'année prochaine.

Now, in that case, because it was a very big Rover,

Maintenant, dans ce cas précis, du fait de la grande taille du Rover,

we couldn't use airbags.

on n'a pas pu utiliser de coussins d'air.

And I know many of you, kind of, last time afterwards said

Je sais que beaucoup d'entre vous se sont dit tout à l'heure, après coup:

well, that was a cool thing to have -- those airbags.

bno, c'est sympa d'avoir ce truc-là, ces coussins d'air.

Unfortunately this Rover is, like, ten times the size of the, you know,

Malheureusement ce Rover fait genre, dix fois la taille, en longueur,

mass-wise, of the other Rover, or three times the mass.

de l'autre Rover, ou trois fois le poids.

So we can't use airbags. So we have to come up with

Donc on ne peut pas utiliser de coussins d'air. Donc on a dû trouver

another ingenious idea of how do we land it.

une autre idée ingénieuse pour poser l'engin.

And we didn't want to take it propulsively all the way to the surface

Et on ne voulait pas utiliser de propulsion pendant toute la descente à la surface

because we didn't want to contaminate the surface;

pour ne pas contaminer la surface;

we wanted the Rover to immediately land on its legs.

on voulait que le Rover se pose directement sur ses pattes.

So we came up with this ingenious idea,

Donc nous avons eu cette idée ingénieuse,

which is used here on Earth for helicopters.

qu'on utilise sur Terre pour les hélicoptères.

Actually, the lander will come down to about 100 feet and hover

En fait, l'atterrisseur descendra jusqu'à environ 30m et fera du surplace

above that surface for 100 feet, and then we have a sky crane

à 30m au-dessus de cette surface, et ensuite une grue aérienne

which will take that Rover and land it down on the surface.

prendra le Rover et le déposera sur la surface.

Hopefully it all will work, you know, it will work that way.

Avec un peu de chance ça marchera, ça se passera comme ça.

And that Rover will be more kind of like a chemist.

Ce Rover sera plutôt du genre chimiste.

What we are going to be doing with that Rover as it drives around,

Ce qu'on va faire avec ce Rover pendant ses déplacements,

it's going to go and analyze the chemical composition of rocks.

c'est analyser la composition chimique des roches,

So it will have an arm which will take samples,

Donc il aura un bras pour prélever des échantillons,

put them in an oven, crush and analyze them.

les placer dans un four, les broyer et les analyser.

But also, if there is something that we cannot reach

De plus, s'il y a quelque chose que l'on ne peut atteindre

because it is too high on a cliff, we have a little laser system

parce que ça se trouve trop haut sur une falaise, on aura un petit système de laser

which will actually zap the rock, evaporate some of it,

qui détruira en fait la roche, en évaporera une partie,

and actually analyze what's coming from that rock.

et pourra véritablement analyser ce qui provient de cette roche.

So it's a little bit like "Star Wars," you know, but it's real.

C'est un peu comme La Guerre des Étoiles, vous voyez, sauf que c'est vrai.

It's real stuff.

C'est pour de vrai.

And also to help you, to help the community

De plus, pour vous aider, pour aider la communauté

so you can do ads on that Rover, we are going to train that Rover

à faire la promotion de ce Rover, on va aussi entraîner ce Rover,

to actually in addition to do this, to actually serve cocktails,

en plus de tout le reste, à servir des cocktails,

you know, also on Mars.

vous voyez, toujours sur Mars.

So that's kind of giving you an idea of the kind of, you know,

Bon, ça vous donne en gros une idée du genre

fun things we are doing on Mars.

de choses rigolotes qu'on fait sur Mars.

I thought I'd go to "The Lord of the Rings" now

Je pensais passer au Seigneur des Anneaux maintenant,

and show you some of the things we have there.

et vous montrer certains des projets qu'on a là-dessus.

Now, "The Lord of the Rings" has two things played through it.

Bon, le Seigneur des Anneaux a deux choses en sa faveur.

One, it's a very attractive planet --

D'abord, c'est une planète très attirante,

it just has the beauty of the rings and so on.

il y a ces magnifiques anneaux, etc.

But for scientists, also the rings have a special meaning,

Mais pour les scientifiques, les anneaux aussi ont une signification particulière,

because we believe they represent, on a small scale,

car on pense qu'ils représentent, à une échelle plus petite,

how the Solar System actually formed.

la façon dont le système solaire s'est formé.

Some of the scientists believe that the way the Solar System formed,

Certains scientifiques pensent que la façon dont le système solaire s'est formé,

that the Sun when it collapsed and actually created the Sun,

c'est que quand le Soleil s'est effondré pour devenir véritablement le Soleil,

a lot of the dust around it created rings

une grande partie de la poussière qui l'entourait a formé des anneaux,

and then the particles in those rings accumulated together,

et qu'ensuite les particules dans ces anneaux se sont agrégées,

and they formed bigger rocks, and then that's how the planets,

elles ont formé des rochers plus gros, et c'est ainsi que les planètes

you know, were formed.

se sont formées.

So, the idea is, by watching Saturn we're actually watching

Donc l'idée c'est qu'en observant Saturne, on observe

our solar system in real time being formed on a smaller scale,

la formation en temps réel de notre système solaire, en miniature,

so it's like a test bed for it.

un peu comme un banc d'essai.

So, let me show you a little bit

Je vais vous montrer une petite partie

on what that Saturnian system looks like.

de ce à quoi ressemble ce système saturnien.

First, I'm going to fly you over the rings.

D'abord, on va survoler les anneaux.

By the way, all of this is real stuff.

Au passage, tout ça est réel.

This is not animation or anything like this.

Ce n'est pas de l'animation ou quoi que ce soit de ce genre.

This is actually taken from the satellite

Ça a été pris par notre satellite

that we have in orbit around Saturn, the Cassini.

en orbite autour de Saturne, le Cassini.

And you see the amount of detail that is in those rings,

Vous voyez la quantité de détails qu'on trouve dans ces anneaux,

which are the particles.

ce sont les particules.

Some of them are agglomerating together to form larger particles.

Certaines s'agrègent pour former des particules plus grandes.

So that's why you have these gaps, is because a small satellite, you know,

C'est pour cela qu'il y a ces intervalles, c'est parce qu'un petit satellite

is being formed in that location.

est en train de se former à cet endroit.

Now, you think that those rings are very large objects.

Vous devez penser que ces anneaux sont des objets très grands.

Yes, they are very large in one dimension;

C'est vrai, ils sont très grands dans une dimension;

in the other dimension they are paper thin. Very, very thin.

dans une autre dimension ils sont fins comme du papier. Très, très fins.

What you are seeing here is the shadow of the ring on Saturn itself.

Ce que vous voyez là c'est l'ombre de l'anneau sur Saturne elle-même.

And that's one of the satellites

Et c'est l'un des satellites

which was actually formed on that one.

qui s'est effectivement formé sur cet anneau.

So, think about it as a paper-thin,

Donc représentez-vous une zone gigantesque, épaisse comme du papier,

huge area of many hundreds of thousands of miles, which is rotating.

de plusieurs centaines de milliers de kilomètres, en rotation.

And we have a wide variety of kind of satellites which will form,

Et il y a une grande diversité d'espèces de satellites qui vont se former,

each one looking very different and very odd, and that keeps

chacun avec un aspect très différent et bizarre, et cela occupe

scientists busy for tens of years trying to explain this,

des scientifiques pendant des dizaines d'année pour essayer d'expliquer ça,

and telling NASA we need more money so we can explain

et pour demander à la NASA plus d'argent pour pouvoir expliquer

what these things look like, or why they formed that way.

à quoi ressemblent ces trucs, ou pourquoi ils se sont formés ainsi.

Well, there were two satellites which were particularly interesting.

En fait, il y avait deux satellites particulièrement intéressants.

One of them is called Enceladus.

L'un d'eux est appelé Encelade.

It's a satellite which was all made of ice,

C'est un satellite entièrement constitué de glace,

and we measured it from orbit. Made of ice.

ce que nous avons mesuré en orbite. Fait de glace.

But there was something bizarre about it.

Mais il y avait quelque chose de bizarre.

If you look at these stripes in here, what we call tiger stripes,

Si vous regardez ces rayures ici, qu'on appelle des rayures de tigre,

when we flew over them, all of a sudden we saw

quand on les a survolées, on a vu tout à coup

an increase in the temperature, which said that those stripes

une augmentation de la température, ce qui voulait dire que ces rayures

are warmer than the rest of the planet.

sont plus chaudes que le reste de la planète.

So as we flew by away from it, we looked back. And guess what?

Donc quand on s'en est éloigné, on a regardé en arrière. Et devinez quoi ?

We saw geysers coming out.

On a vu des geysers en sortir.

So this is a Yellowstone, you know, of Saturn.

C'est l'équivalent du parc de Yellowstone, sur Saturne.

We are seeing geysers of ice which are coming out of that planet,

On voit des geysers de glace jaillir depuis cette planète,

which indicate that most likely there is an ocean, you know,

ce qui indique qu'il y a très probablement un océan, vous voyez,

below the surface.

en dessous de la surface.

And somehow, through some dynamic effect, we're having these geysers

Et par on ne sait quel effet dynamique, il y a ces geysers

which are being, you know, emitted from it.

qui en jaillissent.

And the reason I showed the little arrow there,

La raison pour laquelle j'ai montré la petite flèche ici,

I think that should say 30 miles,

je crois que ça indique 50 km,

we decided a few months ago to actually fly the spacecraft

c'est qu'on a décidé il y a quelques mois de faire voler l'engin

through the plume of that geyser

à travers les volutes de ce geyser

so we can actually measure the material that it is made of.

pour pouvoir effectivement identifier les matériaux dont elles sont faites.

That was [unclear] also -- you know, because we were worried

C'était du sport, aussi, parce que nous étions inquiets

about the risk of it, but it worked pretty well.

à cause des risques, mais ça s'est bien passé.

We flew at the top of it, and we found that there is a fair amount of

on a survolé la pointe, et on a découvert qu'il y avait une certaine quantité

organic material which is being emitted in combination with the ice.

de matériaux organiques qui étaient émis en plus de la glace.

And over the next few years, as we keep orbiting, you know, Saturn,

Dans les années qui viennent, tandis qu'on continuera de tourner autour de Saturne,

we are planning to get closer and closer down to the surface

on compte descendre de plus en plus près de la surface

and make more accurate measurements.

pour prendre des mesures plus précises.

Now, another satellite also attracted a lot of attention,

Sinon, un autre satellite a beaucoup attiré l'attention,

and that's Titan. And the reason Titan is particularly interesting,

c'est Titan. La raison pour laquelle Titan est si intéressant,

it's a satellite bigger than our moon, and it has an atmosphere.

c'est qu'il s'agit d'un satellite plus grand que notre Lune, et qui possède une atmosphère.

And that atmosphere is very -- as dense as our own atmosphere.

Et cette atmosphère est très... aussi dense que notre propre atmosphère.

So if you were on Titan, you would feel the same pressure

Donc si vous étiez sur Titan, vous ressentiriez la même pression

that you feel in here. Except it's a lot colder,

que vous sentez ici. Sauf qu'il y fait beaucoup plus froid,

and that atmosphere is heavily made of methane.

et que cette atmosphère est principalement constituée de méthane.

Now, methane gets people all excited, because it's organic material,

Bon, les gens s'enthousiasment quand on parle de méthane, parce que c'est du matériel organique,

so immediately people start thinking,

alors les gens se demandent immédiatement

could life have evolved in that location,

si la vie aurait pu évoluer à cet endroit,

when you have a lot of organic material.

en présence de beaucoup de matériaux organiques.

So people believe now that Titan is most likely what we call

Donc les gens pensent désormais que Titan est très probablement ce qu'on appelle

a pre-biotic planet, because it's so cold organic material did not get

une planète prébiotique, parce qu'il y fait si froid que les matériaux organiques

to the stage of becoming biological material,

ne sont pas encore devenus des matériaux biologiques,

and therefore life could have evolved on it.

et donc la vie aurait pu évoluer à partir de là.

So it could be Earth, frozen three billion years ago

Cela pourrait être la Terre, gelée il y a trois milliards d'années

before life actually started on it.

avant que la vie n'apparaisse pour de bon.

So that's getting a lot of interest, and to show you some example

Beaucoup de monde s'y intéresse, et je vais vous montrer un exemple

of what we did in there, we actually dropped a probe,

de ce qu'on a fait là-bas, on a en fait déposé une sonde,

which was developed by our colleagues in Europe, we dropped a probe

qui a été développée par nos collègues européens, on a déposé une sonde

as we were orbiting Saturn.

pendant que nous étions en orbite autour de Saturne.

We dropped a probe in the atmosphere of Titan.

On a lâché une sonde dans l'atmosphère de Titan.

And this is a picture of an area as we were coming down.

Et voici une photo d'une zone pendant la descente.

Just looked like the coast of California for me.

D'après moi ça ressemblait exactement à la côté californienne.

You see the rivers which are coming along the coast,

Vous voyez les rivières qui longent la côte,

and you see that white area which looks like Catalina Island,

et vous pouvez voir cette zone blanche qui ressemble à l'île Catalina,

and that looks like an ocean.

et qui ressemble à un océan.

And then with an instrument we have on board, a radar instrument,

Puis avec un instrument embarqué, un instrument radar,

we found there are lakes like the Great Lakes in here,

on a découvert qu'il y a des lacs similaires aux Grands Lacs là-bas,

so it looks very much like Earth.

donc cela ressemble beaucoup à la Terre.

It looks like there are rivers on it, there are oceans or lakes,

Il semble qu'il y ait des rivières, des océans ou des lacs.

we know there are clouds. We think it's raining also on it.

On sait qu'il y a des nuages. On pense qu'il y a aussi de la pluie.

So it's very much like the cycle on Earth except

Donc ça ressemble beaucoup au cycle de la Terre,

because it's so cold, it could not be water, you know,

sauf qu'il y fait tellement froid que ça ne peut pas être de l'eau, vous voyez,

because water would have frozen.

parce que l'eau aurait gelé.

What it turned out, that all that we are seeing, all this liquid,

Il s'avère que tout ce qu'on voit là, tout ce liquide,

[is made of] hydrocarbon and ethane and methane,

est constitué d'hydrocarbures, d'éthane et de méthane,

similar to what you put in your car.

comme ce que vous mettez dans votre voiture.

So here we have a cycle of a planet which is like our Earth,

On a donc ici le cycle d'une planète qui ressemble à notre Terre,

but is all made of ethane and methane and organic material.

mais dont les constituants sont de l'éthane, du méthane et des matériaux organiques.

So if you were on Mars -- sorry, on Titan,

Donc si vous étiez sur Mars -- pardon, sur Titan,

you don't have to worry about four-dollar gasoline.

l'essence à 1 euro le litre ne serait plus un problème.

You just drive to the nearest lake, stick your hose in it,

Vous n'auriez qu'à aller au lac le plus proche, mettre un tuyau dedans,

and you've got your car filled up.

et votre réservoir serait rempli.

On the other hand, if you light a match

D'un autre côté, si vous allumez une allumette

the whole planet will blow up.

la planète entière saute.

So in closing, I said I want to close by a couple of pictures.

Donc pour conclure, j'ai dit que je voulais montrer quelques photos.

And just to kind of put us in perspective,

Simplement pour mettre tout ça en perspective,

this is a picture of Saturn taken with a spacecraft

voici une photo de Saturne prise depuis un engin spatial

from behind Saturn, looking towards the Sun.

de derrière Saturne, en regardant vers le Soleil.

The Sun is behind Saturn, so we see what we call "forward scattering,"

Le Soleil est derrière Saturne, donc on voit ce qu'on appelle une "diffusion avant"

so it highlights all the rings. And I'm going to zoom.

qui met en lumière tous les anneaux. Je vais zoomer.

There is a -- I'm not sure you can see it very well,

Il y a un... je ne suis pas sûr que vous puissiez bien voir,

but on the top left, around 10 o'clock,

mais en haut à gauche, à environ dix heures,

there is a little teeny dot, and that's Earth.

il y a un point minuscule, et c'est la Terre.

You barely can see ourselves. So what I did, I thought I'd zoom on it.

On peut à peine se voir. Donc ce que j'ai fait, c'est que j'ai zoomé dessus.

So as you zoom in, you know, you can see Earth, you know,

En zoomant, vous voyez, on peut voir la Terre

just in the middle here. So we zoomed all the way on the art center.

juste au milieu ici. Et donc on a fait notre zoom jusqu'au centre artistique.

So thank you very much.

Merci beaucoup.