Charles Elachi: The story of the Mars Rovers

מתרגם: Shlomo Adam מבקר: Yifat Adler

I thought I'd start with telling you or showing you the people who started [Jet Propulsion Lab].

חשבתי להתחיל בהצגת מייסדי ג'יי-פי-אל, המעבדה להנעה סילונית.

When they were a bunch of kids,

כשהם היו חבורת נערים הם היו מלאי דמיון והרפתקניים,

they were kind of very imaginative, very adventurous,

as they were trying at Caltech to mix chemicals

הם ניסו לערבב כימיקלים ב"קאל טק"

and see which one blows up more.

ולראות מה מתפוצץ חזק יותר.

Well, I don't recommend that you try to do that now.

אינני ממליץ שתנסו זאת כיום.

Naturally, they blew up a shack, and Caltech, well, then,

כמובן שהם פוצצו צריף ו"קאל-טק" אמרו:

hey, you go to the Arroyo and really do all your tests in there.

"צאו לטבע, ותעשו שם את הניסויים שלכם."

לתמונה הזו אנו קוראים: "5 עובדינו הראשונים

So, that's what we call our first five employees

"בזמן הפסקת התה."

during the tea break, you know, in here.

As I said, they were adventurous people.

כמו שאמרתי, הם היו הרפתקנים.

למעשה, אחד מהם השתייך לכת

As a matter of fact, one of them, who was, kind of, part of a cult

which was not too far from here on Orange Grove,

ששכנה לא רחוק מכאן, באורנג' גרוב,

and unfortunately he blew up himself because he kept mixing chemicals

למרבה הצער הוא פוצץ עצמו כשערבב כימיקלים

וניסה למצוא את הכי טובים.

and trying to figure out which ones were the best chemicals.

So, that gives you a kind of flavor

אז זה נותן לכם מושג אילו טיפוסים יש לנו שם.

of the kind of people we have there.

אנו משתדלים להימנע מלפוצץ את עצמנו.

We try to avoid blowing ourselves up.

This one I thought I'd show you.

תראו את התמונה הזו. נחשו מי מהם עובד בג'יי-פי-אל.

Guess which one is a JPL employee in the heart of this crowd.

(צחוק)

I tried to come like him this morning,

ניסיתי הבוקר לבוא לבוש כמוהו,

but as I walked out, then it was too cold,

אבל היה קר מדי כשיצאתי,

and I said, I'd better put my shirt back on.

אז החלטתי ללבוש בחזרה את החולצה.

But more importantly, the reason I wanted to show this picture:

אך חשוב יותר, הסיבה שרציתי להראותה לכם:

תראו לאן מביטים האחרים ולאן הוא מסתכל.

look where the other people are looking,

and look where he is looking.

(צחוק)

אם כולם מביטים לאן-שהוא, תביט לכיוון שונה

Wherever anybody else looks, look somewhere else,

and go do something different, you know, and doing that.

ותעשה משהו שונה.

וזו רוח הדברים של מה שאנו עושים.

And that's kind of what has been the spirit of what we are doing.

And I want to tell you a quote from Ralph Emerson

אני רוצה להשמיע לכם ציטוט של ראלף אמרסון,

שאחד מחברי לעבודה תלה על קיר משרדי:

that one of my colleagues, you know, put on my wall in my office,

and it says, "Do not go where the path may lead.

"אל תלך לאן שמוביל השביל.

Go instead where there is no path, and leave a trail."

"לך להיכן שאין שביל והותר אחריך תוואי."

And that's my recommendation to all of you:

וזו המלצתי לכולכם:

look what everybody is doing, what they are doing;

תראו מה שעושים כולם;

go do something completely different.

ועשו משהו שונה לגמרי.

Don't try to improve a little bit on what somebody else is doing,

אל תנסו לשפר קצת את מה שעשו אחרים,

because that doesn't get you very far.

זה לא יביא אתכם רחוק.

In our early days we used to work a lot on rockets,

בתקופה המוקדמת עבדנו הרבה על רקטות,

אבל היו לנו גם הרבה מסיבות.

but we also used to have a lot of parties, you know.

As you can see, one of our parties, you know, a few years ago.

הנה אחת המסיבות, לפני כמה שנים.

But then a big difference happened about 50 years ago,

אך לפני 50 שנה היה שינוי גדול,

אחרי ששוגר הספוטניק, שיגרנו את הלווין האמריקאי הראשון,

after Sputnik was launched. We launched the first American satellite,

אתם רואים אותו כאן משמאל.

and that's the one you see on the left in there.

And here we made 180 degrees change:

אנו עשינו שינוי של 180 מעלות:

we changed from a rocket house to be an exploration house.

ממכון רקטות הפכנו למכון מחקר,

And that was done over a period of a couple of years,

וזה נעשה במשך שנתיים,

and now we are the leading organization, you know,

וכעת אנו הארגון המוביל בתחום חקר החלל,

exploring space on all of your behalf.

מטעם כולכם.

But even when we did that, we had to remind ourselves,

אך גם כשעשינו זאת היה עלינו להזכיר לעצמנו,

sometimes there are setbacks.

שלפעמים יש נסיגות.

So you see, on the bottom, that rocket was supposed to go upward;

הרקטה כאן למטה היתה אמורה לעלות למעלה;

somehow it ended going sideways.

משום מה היא פנתה הצידה.

So that's what we call the misguided missile.

זה מה שאנו מכנים "טיל בלתי-מונחה".

אבל רק כדי לחגוג את זה,

But then also, just to celebrate that,

we started an event at JPL for "Miss Guided Missile."

התחלנו מסורת של אירוע "מיס טיל בלתי-מונחה"

So, we used to have a celebration every year and select --

ובכל שנה חגגנו אותו ובחרנו -

there used to be competition and parades and so on.

היו תחרויות ומצעדים וכדומה,

It's not very appropriate to do it now. Some people tell me to do it;

היום זה לא דבר נאות. יש אומרים שכדאי שנעשה זאת,

I think, well, that's not really proper, you know, these days.

אך נראה לי שכיום זה לא יהיה נאות.

אז אנו עושים משהו קצת יותר רציני.

So, we do something a little bit more serious.

And that's what you see in the last Rose Bowl, you know,

וזה מה שאתם רואים כאן בנשף הוורדים האחרון,

when we entered one of the floats.

כשהכנסנו אחת מהפלטפורמות.

זה בהיבט המשעשע.

That's more on the play side. And on the right side,

מימין, זהו ה'רובר', ממש לפני שסיימנו לבחון אותו

that's the Rover just before we finished its testing

to take it to the Cape to launch it.

ולקחת אותו ל'קייפ' לשיגור.

These are the Rovers up here that you have on Mars now.

אלה הם הרכבים שנמצאים כיום על המאדים.

So that kind of tells you about, kind of, the fun things,

אז זה מראה לכם מהם הדברים הכיפיים,

והדברים הרציניים שאנו מנסים לעשות.

you know, and the serious things that we try to do.

But I said I'm going to show you a short clip

אך אמרתי שאציג לכם סרטון קצר

of one of our employees to kind of give you an idea

על אחד מעובדינו, כדי לתת לכם מושג

about some of the talent that we have.

על כמה מהכשרונות שיש אצלנו.

(מוסיקה) [מורגן הנדרי]

Video: Morgan Hendry: Beware of Safety is

מורגן הנדרי: "היזהר מפני בטיחות"

an instrumental rock band.

היא להקת רוק אינסטרומנטלית.

It branches on more the experimental side.

היא פונה גם לכיוון הניסיוני,

There's the improvisational side of jazz.

ישנו ההיבט האילתורי של הג'אז.

There's the heavy-hitting sound of rock.

וישנו הצליל הכבד של הרוק.

Being able to treat sound as an instrument, and be able to dig

להצליח להתייחס לצליל כאל כלי,

ולחפש צלילים ודברים מופשטים לנגן אותם 'חי',

for more abstract sounds and things to play live,

mixing electronics and acoustics.

לערבב כלים אלקטרוניים ואקוסטיים.

The music's half of me, but the other half --

המוסיקה היא חצי ממני, אך החצי השני -

I landed probably the best gig of all.

כנראה שמזלי שפר עלי מאד.

I work for the Jet Propulsion Lab. I'm building the next Mars Rover.

אני עובד ובונה את רכב מאדים הבא בג'יי-פי-אל.

Some of the most brilliant engineers I know

כמה מטובי המהנדסים שאני מכיר

are the ones who have that sort of artistic quality about them.

הם אלה שיש להם אותה איכות אמנותית.

You've got to do what you want to do.

עליך לעשות את מה שאתה רוצה.

And anyone who tells you you can't, you don't listen to them.

ומי שאומר לך שאינך יכול, אל תקשיב לו.

Maybe they're right - I doubt it.

אולי הם צודקים - אני בספק.

Tell them where to put it, and then just do what you want to do.

תגיד להם לאן לדחוף את זה, ותעשה מה שבא לך.

I'm Morgan Hendry. I am NASA.

אני מורגן הנדרי, אני מנאס"א.

אם נעבור מהשעשועים לחלק הרציני,

Charles Elachi: Now, moving from the play stuff to the serious stuff,

always people ask, why do we explore?

אנשים שואלים תמיד למה אנו חוקרים,

Why are we doing all of these missions and why are we exploring them?

מדוע אנו שולחים משלחות אלה ועושים מחקרים אלה?

Well, the way I think about it is fairly simple.

בעיני זה פשוט למדי:

Somehow, 13 billion years ago there was a Big Bang, and you've heard

משום מה, לפני 13 מיליארד שנה היה מפץ גדול,

a little bit about, you know, the origin of the universe.

וכבר שמעתם משהו על מקורו של היקום.

But somehow what strikes everybody's imagination --

אך משום מה, הדבר שמצית את דמיון כולם,

or lots of people's imagination -- somehow from that original Big Bang

שאיכשהו מתוך המפץ הגדול הראשוני

we have this beautiful world that we live in today.

קיבלנו את העולם היפה הזה, שבו אנו חיים.

You look outside: you have all that beauty that you see,

בחוץ אתם רואים את כל היופי הזה שאתם רואים,

all that life that you see around you,

כל החיים שאתם רואים מסביבכם,

וכאן נמצאים אנשים נבונים כמוכם וכמוני

and here we have intelligent people like you and I

who are having a conversation here.

ומנהלים שיחה אינטליגנטית.

כל זה החל מהמפץ הגדול. והשאלה היא:

All that started from that Big Bang. So, the question is:

How did that happen? How did that evolve? How did the universe form?

איך זה קרה? איך זה התפתח? איך נוצר היקום?

איך נוצרו הגלקסיות והכוכבים?

How did the galaxies form? How did the planets form?

Why is there a planet on which there is life which have evolved?

מדוע יש כוכב אחד שהתפתחו עליו חיים?

Is that very common?

האם זה שכיח?

האם יש חיים בכל הכוכבים שמסביב לשמשות?

Is there life on every planet that you can see around the stars?

So we literally are all made out of stardust.

כולנו בפירוש עשויים אבק כוכבים.

We started from those stars; we are made of stardust.

מוצאנו מהכוכבים האלה. אנו עשויים אבק-כוכבים.

So, next time you are really depressed, look in the mirror

אז בפעם הבאה שתהיו בדיכאון, הביטו במראה,

and you can look and say, hi, I'm looking at a star here.

ותוכלו לומר: "היי, אני מביט בכוכב."

You can skip the dust part.

מותר לכם לדלג על עניין האבק.

But literally, we are all made of stardust.

אבל כולנו בפירוש עשויים אבק כוכבים.

So, what we are trying to do in our exploration is effectively

ומה שאנו מנסים לעשות במחקרנו הוא לכתוב

write the book of how things have came about as they are today.

את הספר שמספר איך הכל נהיה למה שהוא היום.

ואחד המקומות הראשונים או הקלים

And one of the first, or the easiest, places we can go

שאפשר לפנות אליהם הוא מאדים.

and explore that is to go towards Mars.

והסיבה שמאדים זוכה לתשומת לב מיוחדת

And the reason Mars takes particular attention:

היא כי הוא לא מאד רחוק

it's not very far from us.

ההגעה לשם אורכת רק 6 חודשים,

You know, it'll take us only six months to get there.

או 9 חודשים בתקופה הנכונה בשנה.

Six to nine months at the right time of the year.

הוא דומה קצת לארץ, מעט קטן יותר,

It's a planet somewhat similar to Earth. It's a little bit smaller,

but the land mass on Mars is about the same

אבל בערך עם אותה מסת אדמה כמו זו של כדור הארץ,

as the land mass on Earth, you know,

if you don't take the oceans into account.

אם לא כוללים את האוקיינוסים,

It has polar caps. It has an atmosphere somewhat thinner than ours,

יש לו כיפות קוטב, אטמוספירה מעט יותר דלילה,

כך שיש לו אקלים, ויש דמיון מסוים,

so it has weather. So, it's very similar to some extent,

and you can see some of the features on it,

וניתן לראות כמה מהפרטים שעליו:

like the Grand Canyon on Mars,

כמו הקניון הגדול של מאדים,

or what we call the Grand Canyon on Mars.

או מה שאנו מכנים "הגרנד קניון" שלו.

It is like the Grand Canyon on Earth, except a hell of a lot larger.

הוא כמו זה של הארץ, רק הרבה יותר גדול.

So it's about the size, you know, of the United States.

גודלו הוא כמו כל ארה"ב.

יש שם הרי געש. זהו הר האולימפוס של מאדים,

It has volcanoes on it. And that's Mount Olympus on Mars,

which is a kind of huge volcanic shield on that planet.

שהוא מין מגן וולקני ענק של הכוכב.

And if you look at the height of it

ואם מביטים על הגובה שלו,

and you compare it to Mount Everest, you see, it'll give you

ומשווים לאוורסט, זה נותן לכם

an idea of how large that Mount Olympus, you know, is,

מושג מה גודלו של האולימפוס,

relative to Mount Everest.

יחסית להר האוורסט.

So, it basically dwarfs, you know, Mount Everest here on Earth.

זה בעצם מגמד את האוורסט של הארץ.

So, that gives you an idea of the tectonic events or volcanic events

זה נותן מושג על האירועים הטקטוניים והגעשיים

which have happened on that planet.

שהתרחשו על כוכב הלכת הזה.

Recently from one of our satellites, this shows that it's Earth-like --

זה הגיע לאחרונה מלווין שלנו, וממחיש את הדמיון לארץ

we caught a landslide occurring as it was happening.

צילמנו רעידת אדמה בעיצומה.

So it is a dynamic planet,

כך שזהו כוכב לכת דינמי,

and activity is going on as we speak today.

והפעילות נמשכת ממש כרגע.

And these Rovers, people wonder now, what are they doing today,

אנשים תוהים מה הרכבים האלה עושים היום,

so I thought I would show you a little bit what they are doing.

וחשבתי שאראה לכם מעט ממה שהם עושים.

This is one very large crater. Geologists love craters,

זה מכתש ענקי. הגיאולוגים אוהבים מכתשים,

because craters are like digging a big hole in the ground

כי הם כמו בור גדול באדמה,

without really working at it,

בלי כל עבודת החפירה,

and you can see what's below the surface.

וניתן לראות מה יש מתחת לפני השטח.

So, this is called Victoria Crater,

זה קרוי מכתש ויקטוריה, שגודלו כמה מגרשי פוטבול.

which is about a few football fields in size.

And if you look at the top left, you see a little teeny dark dot.

ולמעלה משמאל רואים נקודה זעירה;

This picture was taken from an orbiting satellite.

התמונה צולמה מלווין במסלול הקפי,

If I zoom on it, you can see: that's the Rover on the surface.

אם אתקרב, תראו שזה רכב המאדים.

So, that was taken from orbit; we had the camera zoom on the surface,

זה צולם מהחלל. עשינו תקריב אל פני השטח,

and we actually saw the Rover on the surface.

והצלחנו ממש לראות את הרכב,

And we actually used the combination of the satellite images

ובעצם שילבנו את תמונות הלווין והרכב

and the Rover to actually conduct science,

כדי לבצע את המחקר,

because we can observe large areas

כי אפשר לראות אזורים גדולים, לגרום לרכב להסתובב בשטח

and then you can get those Rovers to move around

and basically go to a certain location.

ולהגיע אל מקומות מסוימים.

So, specifically what we are doing now is

אז ספציפית, מה שאנו עושים עכשיו:

הרכב נוסע למטה אל המכתש הזה.

that Rover is going down in that crater.

As I told you, geologists love craters.

כמו שאמרתי, גיאולוגים אוהבים מכתשים.

And the reason is, many of you went to the Grand Canyon,

והסיבה היא... רבים מכם היו בגרנד קניון,

and you see in the wall of the Grand Canyon, you see these layers.

ובשכבות של דפנות הגרנד קניון ניתן לראות

And what these layers -- that's what the surface used to be

כיצד היו פעם פני השטח לפני מיליון שנה, 10 מיליון שנה,

a million years ago, 10 million years ago,

מאה מיליון שנה, ואת המשקעים שנוצרו עליהם.

100 million years ago, and you get deposits on top of them.

So if you can read the layers it's like reading your book,

כך שניתן לקרוא בשכבות כמו בספר,

and you can learn the history of what happened in the past

וללמוד על ההיסטוריה והעבר של אותו מקום.

in that location.

אז כאן רואים את שכבות דופן המכתש,

So what you are seeing here are the layers on the wall

of that crater, and the Rover is going down now, measuring, you know,

והרכב יורד כעת ומבצע מדידות של התכונות ומנתח את הסלעים

the properties and analyzing the rocks

as it's going down, you know, that canyon.

תוך כדי ירידה לתוך הקניון הזה.

Now, it's kind of a little bit of a challenge driving

מדובר בנהיגה אתגרית מעט למטה, בשיפוע כזה.

down a slope like this.

אילו הייתם הנהגים לא הייתם עושים זאת.

If you were there you wouldn't do it yourself.

But we really made sure we tested those Rovers

אבל וידאנו שרכבים אלה נבחנו היטב

לפני שהבאנו אותם לשם, או את הרכב הזה,

before we got them down -- or that Rover --

and made sure that it's all working well.

ווידאנו שהכל פועל כשורה.

Now, when I came last time, shortly after the landing --

כשהייתי כאן בפעם הקודמת, מעט אחרי הנחיתה --

I think it was, like, a hundred days after the landing --

נראה לי שזה היה 100 ימים אחרי הנחיתה,

אמרתי שהופתעתי שהרכבים האלה

I told you I was surprised that those Rovers

are lasting even a hundred days.

מחזיקים מעמד אפילו 100 ימים,

והנה עברנו כבר 4 שנים והם עוד פועלים.

Well, here we are four years later, and they're still working.

Now you say, Charles, you are really lying to us, and so on,

אולי אתם חושבים שאני משקר לכם,

but that's not true. We really believed they were going to last

אבל באמת האמנו שהם יחזיקו מעמד

90 days or 100 days, because they are solar powered,

תשעים או מאה ימים, כי הם בעלי הנעה סולארית,

and Mars is a dusty planet, so we expected the dust

ומאדים מאובק מאד,

כך שציפינו שהאבק יתחיל להצטבר על המשטחים,

would start accumulating on the surface, and after a while

ובמהרה לא יהיה די חשמל כדי לחמם אותם.

we wouldn't have enough power, you know, to keep them warm.

Well, I always say it's important that you are smart,

אני תמיד אומר שחשוב להיות חכם,

but every once in a while it's good to be lucky.

אבל מידי פעם טוב שיש מזל.

And that's what we found out. It turned out that every once in a while

וזה מה שגילינו. התברר שמידי פעם,

there are dust devils which come by on Mars, as you are seeing here,

מתחוללות על מאדים מערבולות-חול, כמו שרואים כאן,

and when the dust devil comes over the Rover, it just cleans it up.

וכשהן מגיעות לרכב הן פשוט מנקות אותו

It is like a brand new car that you have,

ומתקבל רכב כמו חדש.

and that's literally why they have lasted so long.

וזו בדיוק הסיבה לכך שהם שרדו עד כה.

And now we designed them reasonably well,

אמנם עיצבנו אותם לא רע,

but that's exactly why they are lasting that long

אבל זו בדיוק הסיבה מדוע הם שרדו,

and still providing all the science data.

וממשיכים לספק את כל הנתונים המדעיים.

Now, the two Rovers, each one of them is, kind of, getting old.

שני הרכבים האלה הולכים ומזדקנים.

You know, one of them, one of the wheels is stuck, is not working,

באחד מהם יש גלגל תקוע. הוא לא פועל,

one of the front wheels, so what we are doing,

אחד הגלגלים הקדמיים,

אז אנו נוהגים בו בהילוך אחורי.

we are driving it backwards.

לשני יש דלקת במפרק הכתף,

And the other one has arthritis of the shoulder joint, you know,

it's not working very well, so it's walking like this,

הוא לא פועל היטב והולך ככה.

and we can move the arm, you know, that way.

אנו יכולים עדיין להזיז את הזרוע כך.

But still they are producing a lot of scientific data.

אך הם עדיין מספקים הרבה מידע מדעי.

Now, during that whole period, a number of people got excited,

במשך כל הזמן הזה כמה אנשים התרגשו,

you know, outside the science community about these Rovers,

מחוץ לקהילה המדעית, בקשר לרכבים אלה,

so I thought I'd show you a video just to give you a reflection

חשבתי להראות לכם סרטון כדי להיזכר

איך הציבור רואה את הרכבים האלה

about how these Rovers are being viewed by people

other than the science community.

מחוץ לקהילה המדעית.

So let me go on the next short video.

אעבור לסרטון הקצר הבא.

By the way, this video is pretty accurate of how the landing took place, you know,

אגב, מדעית הוא די מדויק. כך זה התרחש לפני 4 שנים.

about four years ago.

סרטון: אוקיי, המצנחים מיושרים.

Video: Okay, we have parachute aligned.

Okay, deploy the airbags. Open.

אוקיי, זה -- פתוח.

Camera. We have a picture right now.

מצלמה. אנו מקבלים תמונה.

Yeah!

יש!

CE: That's about what happened in the Houston operation room. It's exactly like this.

זה מה שקרה בחדר הבקרה ביוסטון. ממש כך.

Video: Now, if there is life, the Dutch will find it.

אם יש שם חיים, ה"הולנדי" ימצא אותם.

What is he doing?

מה הוא עושה?

What is that?

מה זה?

CE: Not too bad.

לא רע בכלל.

(מוסיקה)

הבה ואראה לכם עוד קצת

So anyway, let me continue on showing you a little bit

about the beauty of that planet.

מיופיו של הכוכב הזה.

As I said earlier, it looked very much like Earth,

כמו שאמרתי, הוא דומה מאד לארץ,

so you see sand dunes.

אז רואים עליו דיונות.

It looks like I could have told you these are pictures taken

אילו אמרתי שזה צולם בסהרה הייתם מאמינים לי.

from the Sahara Desert or somewhere, and you'd have believed me,

אך זה צולם במאדים.

but these are pictures taken from Mars.

But one area which is particularly intriguing for us

אבל יש אזור שמסקרן אותנו במיוחד,

is the northern region, you know, of Mars, close to the North Pole,

והוא צפון מאדים, ליד הקוטב הצפוני,

because we see ice caps, and we see the ice caps shrinking

כי אנו רואים כיפות קרח

שמצטמקות ומתרחבות. מאד בדומה לצפון קנדה.

and expanding, so it's very much like you have in northern Canada.

And we wanted to find out -- and we see all kinds of glacial features on it.

ואנו רואים כל מיני צורות קרחוניות,

So, we wanted to find out, actually,

ורצינו בעצם לגלות

what is that ice made of, and could that have embedded in it

ממה עשוי הקרח והאם השתמר בו חומר אורגני.

some organic, you know, material.

So we have a spacecraft which is heading towards Mars,

אז יש לנו חללית במסע למאדים, שמה "פניקס",

called Phoenix, and that spacecraft will land

והיא תנחת בעוד 17 יום, 7 שעות ו-20 שניות מעכשיו.

17 days, seven hours and 20 seconds from now,

so you can adjust your watch.

אתם יכולים לכוון את שעוניכם.

So it's on May 25 around just before five o'clock our time here

זה יוצא ב-25.5, קצת לפני 5 שעון החוף המערבי.

on the West Coast, actually we will be landing on another planet.

זו תהיה נחיתה אמיתית על כוכב לכת אחר.

And as you can see, this is a picture of the spacecraft put on Mars,

כאן רואים את החללית כאילו על מאדים.

but I thought that just in case you're going to miss that show, you know,

אך חשבתי שאם תחמיצו את השידור בעוד 17 יום,

in 17 days, I'll show you, kind of,

אראה לכם מעט ממה שעתיד לקרות.

a little bit of what's going to happen.

Video: That's what we call the seven minutes of terror.

אנו מכנים זאת: "7 דקות האימה".

[הפניקס, רכב הנחיתה על המאדים]

[היעד: חוג הקוטב הצפוני במאדים]

[המשימה: חפירה בקרקע הקפואה בחיפוש אחר הכימיה הבסיסית של החיים]

[חקר ההיסטוריה של המים]

So the plan is to dig in the soil and take samples

התכנית היא לחפור בקרקע ולאסוף דגימות

that we put them in an oven and actually heat them

שנכניס לתנור ונחמם, ונראה אילו גזים מופקים.

and look what gases will come from it.

So this was launched about nine months ago.

אז השיגור היה לפני כ-9 חודשים.

25.5.2008 כניסה-הנמכה-נחיתה (כה"נ)

We'll be coming in at 12,000 miles per hour, and in seven minutes

ניכנס לאטמוספירה ב-15,000 קמ"ש,

ותוך 7 דקות עלינו להאיט ולנחות בעדינות

we have to stop and touch the surface very softly

כדי לא להרוס את הרכב.

so we don't break that lander.

[שבע דקות האימה]

[המעבדה להנעה סילונית, פסדינה שבקליפורניה]

[חדר הבקרה של ג'יי-פי-אל]

Ben Cichy: Phoenix is the first Mars Scout mission.

בן סיצ'י, מהנדס מערכות: פניקס הוא רכב החלל הראשון,

It's the first mission that's going to try to land

המשימה הראשונה שתנסה לנחות

near the North Pole of Mars, and it's the first mission

ליד הקוטב הצפוני של מאדים, והנסיון הראשון

that's actually going to try and reach out and touch water

ממש ליצור מגע עם מים

על פניו של כוכב אחר.

on the surface of another planet.

לין קרייג, מנתחת מסלול: היכן שיש מים,

Lynn Craig: Where there tends to be water, at least on Earth,

לפחות על 'ארץ', יש חיים, כך שפוטנציאלית,

there tends to be life, and so it's potentially a place

זה מקום שהיו שם חיים בעבר...

where life could have existed on the planet in the past.

[כניסה-הנמכה-נחיתה]

Erik Bailey: The main purpose of EDL is to take a spacecraft that is traveling

אריק ביילי, מהנדס מערכות: המטרה העיקרית של כה"נ

היא להביא רכב שטס ב-20,000 קמ"ש לחריקת בלמים רכה

at 12,500 miles an hour and bring it to a screeching halt

in a soft way in a very short amount of time.

בפרק זמן קצר מאד.

BC: We enter the Martian atmosphere.

אנו נכנסים לאטמוספרה של מאדים.

We're 70 miles above the surface of Mars.

אנחנו בגובה 110 ק"מ מעל פני השטח,

ורכב הנחיתה מאובטח בתוך מה שאנו מכנים "מעבורת אווירית".

And our lander is safely tucked inside what we call an aeroshell.

EB: Looks kind of like an ice cream cone, more or less.

זה נראה בערך כמו גביע גלידה,

BC: And on the front of it is this heat shield,

ובחזית ישנו מגן החום, שנראה כצלחת,

this saucer-looking thing that has about a half-inch

שיש לו מלפנים 12 מ"מ שעם, למעשה,

of essentially what's cork on the front of it,

וזה מגן החום שלנו.

which is our heat shield.

Now, this is really special cork,

זהו שעם מיוחד מאד,

and this cork is what's going to protect us

והשעם הזה יגן עלינו

from the violent atmospheric entry that we're about to experience.

מהכניסה האלימה לאטמוספרה, בה נתנסה.

Rob Grover: Friction really starts to build up on the spacecraft,

רוב גרובר, ראש כה"נ: החיכוך על החללית הולך ומתגבר,

and we use the friction when it's flying through the atmosphere

ואנו ננצל את החיכוך בטיסה דרך האטמוספרה כדי להאיט.

to our advantage to slow us down.

משלב זה נאיט מ-20,000 קמ"ש

BC: From this point, we're going to decelerate from 12,500 miles an hour

down to 900 miles an hour.

ל-1400 קמ"ש.

החלק החיצון עלול להתחמם כמו פני השמש.

EB: The outside can get almost as hot as the surface of the Sun.

RG: The temperature of the heat shield can reach 2,600 degrees Fahrenheit.

טמפ' מגן החום עשויה להגיע ל-1400 צלזיוס.

הפנים לא מתחמם הרבה:

EB: The inside doesn't get very hot.

It probably gets about room temperature.

בערך כמו טמפרטורת החדר.

Richard Kornfeld: There is this window of opportunity

ריצ'רד קורנפלד, מנהל תקשורת: יש חלון הזדמנויות

within which we can deploy the parachute.

שבו אנו יכולים לפרוש את המצנח.

אם נקדים לפתוח אותו, המצנח עלול להיקרע,

EB: If you fire the 'chute too early, the parachute itself could fail.

The fabric and the stitching could just pull apart.

הבד והתפרים עלולים להיפרם;

And that would be bad.

זה לא יהיה טוב.

BC: In the first 15 seconds after we deploy the parachute,

ב-15 השניות הראשונות אחרי שנפתח את המצנח,

נאיט מ-1400 קמ"ש

we'll decelerate from 900 miles an hour

to a relatively slow 250 miles an hour.

לאיטיות יחסית של 400 קמ"ש.

We no longer need the heat shield to protect us

לא נזדקק עוד להגנת מגן החום.

from the force of atmospheric entry, so we jettison the heat shield,

לכן נשליך את מגן החום,

ונחשוף לראשונה את הרכב לאטמוספרת מאדים.

exposing for the first time our lander to the atmosphere of Mars.

LC: After the heat shield has been jettisoned and the legs are deployed,

אחרי השלכת מגן החום והוצאת כן הנחיתה,

the next step is to have the radar system begin to detect

השלב הבא הוא הפעלת המכ"ם

לצורך קביעת מרחק הפניקס מהקרקע.

how far Phoenix really is from the ground.

איבדנו 99% ממהירות הכניסה שלנו

BC: We've lost 99 percent of our entry velocity.

כך שעברנו 99% מהדרך.

So, we're 99 percent of the way to where we want to be.

אך האחוז האחרון הזה, כמו תמיד, הכי רגיש.

But that last one percent, as it always seems to be, is the tricky part.

EB: Now the spacecraft actually has to decide

כעת על החללית למעשה להחליט

when it's going to get rid of its parachute.

מתי להיפטר מהמצנח שלה.

ניפרד מרכב נחיתה שטס ב-200 קמ"ש,

BC: We separate from the lander going 125 miles an hour

at roughly a kilometer above the surface of Mars: 3,200 feet.

בגובה כ-1 ק"מ מעל פני השטח.

That's like taking two Empire State Buildings

זה כמו שני בנייני אמפייר סטייט המונחים זה על גבי זה.

and stacking them on top of one another.

EB: That's when we separate from the back shell,

כעת אנו נפרדים מהמעטפת האחורית,

and we're now in free-fall.

ונמצאים בנפילה חופשית.

It's a very scary moment; a lot has to happen

זהו רגע מפחיד מאד. הרבה אמור לקרות בזמן קצר מאד.

in a very short amount of time.

LC: So it's in a free-fall,

אז הוא בנפילה חופשית,

but it's also trying to use all of its actuators

אך גם מנסה להשתמש בכל המערכות

to make sure that it's in the right position to land.

כדי לוודא שהוא במצב הנכון לנחיתה.

EB: And then it has to light up its engines, right itself,

עליו להצית את מנועיו, להתיישר,

and then slowly slow itself down and touch down on the ground safely.

להאיט עצמו ולנחות בבטחה.

BC: Earth and Mars are so far apart that it takes over ten minutes

המרחק למאדים כה גדול, עד שעוברות מעל 10 דקות

for a signal from Mars to get to Earth.

עד שהאות ממאדים מגיע לכדור הארץ,

And EDL itself is all over in a matter of seven minutes.

וכל הכה"נ מסתיים תוך 7 דקות.

So by the time you even hear from the lander that EDL has started

אז כשנשמע מהרכב על תחילת הכה"נ,

it'll already be over.

זה כבר יסתיים.

EB: We have to build large amounts of autonomy into the spacecraft

עלינו להתקין בחללית המון מערכות אוטונומיות

so that it can land itself safely.

כדי שתוכל להנחית עצמה בבטחה.

כה"נ הוא אתגר טכני אדיר

BC: EDL is this immense, technically challenging problem.

It's about getting a spacecraft that's hurtling through deep space

של הבאת חללית שדוהרת בחלל העמוק

and using all this bag of tricks to somehow figure out

וניצול כל התכסיסים כדי למצוא

how to get it down to the surface of Mars at zero miles an hour.

איך להניח אותה על פני המאדים ב-0 קמ"ש.

It's this immensely exciting and challenging problem.

זו בעיה נורא מרגשת, מאתגרת וכבירה.

CE: Hopefully it all will happen the way you saw it in here.

נקווה שהכל יקרה כמו שראיתם כאן.

So it will be a very tense moment, you know,

אז זה יהיה רגע מאד מתוח,

as we are watching that spacecraft landing on another planet.

כשנראה את החללית נוחתת על כוכב-לכת אחר.

So now let me talk about the next things that we are doing.

הבה ואדבר על מה שנעשה להבא.

So we are in the process, as we speak, of actually designing

ממש עכשיו אנו עוסקים בתכנון הרכב הבא שנשגר למאדים.

the next Rover that we are going to be sending to Mars.

So I thought I would go a little bit and tell you, kind of,

חשבתי לספר לכם על השלבים שנעבור.

the steps we go through.

It's very similar to what you do when you design your product.

זה דומה מאד לתכנון מוצר.

כפי שראיתם קודם, בקשר ל"פניקס",

As you saw a little bit earlier,

when we were doing the Phoenix one,

we have to take into account the heat that we are going to be facing.

יש להתחשב בחום שייווצר.

So we have to study all kinds of different materials,

עלינו לבחון כל מיני חומרים,

the shape that we want to do.

איזה עיצוב אנו רוצים.

In general we don't try to please the customer here.

ככלל, איננו מנסים למצוא חן בעיני הצרכן,

What we want to do is to make sure we have an effective, you know,

אלא לוודא שאנו מייצרים מכונה יעילה.

an efficient kind of machine.

First we start by we want to have our employees

תחילה אנו רוצים שעובדינו יפעילו ככל האפשר את דמיונם,

to be as imaginative as they can.

And we really love being close to the art center, because we have,

ואנו שמחים להימצא בקרבת מרכז האמנויות

כי למעשה אחד מבוגרי המרכז,

as a matter of fact, one of the alumni from the art center,

Eric Nyquist, had put a series of displays,

אריק נייקוויסט, הכין תצוגה מלאת דמיון

far-out displays, you know,

in our what we call mission design or spacecraft design room,

במה שאנו מכנים "חדר עיצוב החלליות"

just to get people to think wildly about things.

רק כדי שהאנשים יחשבו בצורה פרועה.

We have a bunch of Legos. So, as I said,

יש לנו קצת קוביות לגו, כמו שאמרתי,

this is a playground for adults, where they sit down and try to play

זה מגרש משחקים למבוגרים, ובו הם משחקים

with different shapes and different designs.

עם צורות שונות ועיצובים שונים.

Then we get a little bit more serious, so we have

אחר זה נעשה רציני יותר, אז ישנו כל התיב"מ,

what we call our CAD/CAMs and all the engineers who are involved,

וכל המהנדסים והמדענים שמעורבים בנושא

or scientists who are involved, who know about thermal properties,

ומכירים את המאפיינים התרמיים,

know about design, know about atmospheric interaction, parachutes,

עיצוב, הידוד אטמוספרי, מצנחים,

all of these things, which they work in a team effort

כל אלה, וכולם עובדים בצוות

and actually design a spacecraft in a computer to some extent,

ומעצבים את החללית במחשב

כדי לעמוד ככל האפשר בדרישות.

so to see, does that meet the requirement that we need.

On the right, also, we have to take into account

מימין: עלינו להתחשב בסביבת הכוכב אליו ניסע.

the environment of the planet where we are going.

אם זה צדק, מדובר בסביבה עם קרינה גבוהה מאד,

If you are going to Jupiter, you have a very high-radiation,

you know, environment. It's about the same radiation environment

סביבת הקרינה ליד צדק היא כמו בתוך כור גרעיני;

close by Jupiter as inside a nuclear reactor.

So just imagine: you take your P.C. and throw it into a nuclear reactor

זה כמו אתם מכניסים את מחשבכם האישי לכור גרעיני

and it still has to work.

והוא צריך להמשיך לפעול.

So these are kind of some of the little challenges, you know,

אז אלו כמה מהאתגרים הקטנים שעומדים בפנינו.

that we have to face.

אם נבצע כניסה, עלינו לבחון מצנחים.

If we are doing entry, we have to do tests of parachutes.

You saw in the video a parachute breaking. That would be a bad day,

ראיתם בסרטון מצנח שמתפרק. יהיה גרוע ביותר

you know, if that happened, so we have to test,

אם זה יקרה, כך שעלינו לערוך בדיקות,

because we are deploying this parachute at supersonic speeds.

כי אנו פותחים את המצנח במהירות על-קולית.

We are coming at extremely high speeds, and we are deploying them

נגיע במהירות גבוהה מאד, ואז נפתח אותם כדי להאיט,

to slow us down. So we have to do all kinds of tests.

אז יש לבצע בדיקות שונות.

To give you an idea of the size, you know, of that parachute

כאן אתם מקבלים מושג על גודל המצנח

relative to the people standing there.

יחסית לאנשים שעומדים לידו.

Next step, we go and actually build some kind of test models

בשלב הבא אנו בונים דגמים לבדיקה,

ובוחנים אותם בפועל במעבדת ג'יי-פי-אל,

and actually test them, you know, in the lab at JPL,

in what we call our Mars Yard.

או מה שאנו מכנים "חצר מאדים" שלנו,

We kick them, we hit them, we drop them,

אנו בועטים ומכים בהם, משליכים אותם

just to make sure we understand how, where would they break.

רק כדי להבין איך והיכן יישברו,

And then we back off, you know, from that point.

ואנו נסוגים מאותה נקודה,

ואז אנו מבצעים בניה והטסה בפועל.

And then we actually do the actual building and the flight.

And this next Rover that we're flying is about the size of a car.

הרכב הבא הזה שנטיס הוא בגודל מכונית.

That big shield that you see outside,

אתם רואים מבחוץ את המגן הגדול,

that's a heat shield which is going to protect it.

זה מגן החום שיגן עליו,

And that will be basically built over the next year,

וזה ייבנה במשך השנה הבאה,

and it will be launched June a year from now.

וישוגר ביוני, שנה מהיום.

Now, in that case, because it was a very big Rover,

במקרה הזה, מכיוון שזה רכב גדול מאד,

we couldn't use airbags.

לא יכולנו להשתמש בכריות אוויר.

And I know many of you, kind of, last time afterwards said

אני יודע שאחרי הפעם האחרונה רבים מכם אמרו

well, that was a cool thing to have -- those airbags.

שכריות האוויר האלה הן דבר מגניב.

Unfortunately this Rover is, like, ten times the size of the, you know,

לצערנו, מסת הרכב הזה גדולה פי 10 או 3 מהרכב ההוא.

mass-wise, of the other Rover, or three times the mass.

אז איננו יכולים להשתמש בכריות אוויר,

So we can't use airbags. So we have to come up with

ונאלצנו להמציא רעיון גאוני אחר כדי להנחיתו.

another ingenious idea of how do we land it.

And we didn't want to take it propulsively all the way to the surface

לא רצינו להשתמש בהנעה עד פני השטח

because we didn't want to contaminate the surface;

כי לא רצינו לזהם את פני השטח;

we wanted the Rover to immediately land on its legs.

רצינו שהרכב ינחת מיד על רגליו.

So we came up with this ingenious idea,

אז העלינו את הרעיון הגאוני הזה,

which is used here on Earth for helicopters.

שמשתמשים בו במסוקים:

Actually, the lander will come down to about 100 feet and hover

הרכב ינמיך עד לגובה 30 מטר וירחף מעל פני השטח,

above that surface for 100 feet, and then we have a sky crane

ואז יש לנו עגורן מעופף

which will take that Rover and land it down on the surface.

שייקח את הרכב ויניחו על הקרקע.

Hopefully it all will work, you know, it will work that way.

נקווה שזה יפעל כך.

And that Rover will be more kind of like a chemist.

והרכב הזה יהיה יותר 'כימאי'.

What we are going to be doing with that Rover as it drives around,

מה שנעשה בו, זה שהוא יסתובב בשטח

it's going to go and analyze the chemical composition of rocks.

וינתח את הרכבם הכימי של הסלעים.

So it will have an arm which will take samples,

תהיה לו זרוע שתאסוף דגימות,

תכניס אותן לתנור, תרסק ותנתח אותן.

put them in an oven, crush and analyze them.

But also, if there is something that we cannot reach

ואם יש משהו שלא נוכל להגיע אליו,

because it is too high on a cliff, we have a little laser system

למשל גבוה על צוק, יש לנו מערכת לייזר קטנה

which will actually zap the rock, evaporate some of it,

שתצרוב את הסלע, תאייד חלק ממנו,

and actually analyze what's coming from that rock.

ותנתח מה שיוצא מהסלע.

So it's a little bit like "Star Wars," you know, but it's real.

קצת כמו מלחמת הכוכבים, אבל זה אמיתי.

It's real stuff.

זה ממשי לגמרי.

And also to help you, to help the community

וגם כדי לסייע לכם, לסייע לקהילה,

so you can do ads on that Rover, we are going to train that Rover

כדי שתוכלו לפרסם ע"ג הרכב,

נאמן אותו להגיש קוקטיילים

to actually in addition to do this, to actually serve cocktails,

you know, also on Mars.

על מאדים. (צחוק)

So that's kind of giving you an idea of the kind of, you know,

אז זה נותן לכם מושג

על הדברים הכייפיים שאנו עושים על מאדים.

fun things we are doing on Mars.

I thought I'd go to "The Lord of the Rings" now

חשבתי שכדאי לעבור כעת אל שר הטבעות

and show you some of the things we have there.

ולהראות לכם מעט ממה שיש לנו שם.

Now, "The Lord of the Rings" has two things played through it.

שני דברים משחקים לטובת שר הטבעות

One, it's a very attractive planet --

האחד, הוא כוכב מאד יפה --

it just has the beauty of the rings and so on.

יופיין של הטבעות וכדומה,

But for scientists, also the rings have a special meaning,

אך מבחינת המדענים יש לטבעות משמעות מיוחדת,

because we believe they represent, on a small scale,

אנו מאמינים שהן מייצגות בקנה-מידה קטן

how the Solar System actually formed.

איך נוצרה מערכת השמש.

Some of the scientists believe that the way the Solar System formed,

כמה מדענים סבורים שמערכת השמש נוצרה

that the Sun when it collapsed and actually created the Sun,

כשהשמש קרסה ויצרה את השמש,

a lot of the dust around it created rings

הרבה מהאבק שסביבה יצר טבעות,

and then the particles in those rings accumulated together,

וחלקיקי טבעות אלה הצטברו ויצרו סלעים גדולים יותר,

and they formed bigger rocks, and then that's how the planets,

וכך נוצרו כוכבי הלכת

you know, were formed.

So, the idea is, by watching Saturn we're actually watching

הרעיון הוא שצפייה בשבתאי זו צפייה בהיווצרות

our solar system in real time being formed on a smaller scale,

מערכת השמש בזמן אמיתי בקנה-מידה קטן.

so it's like a test bed for it.

מבחינתנו זהו כר ניסויים.

So, let me show you a little bit

אז הבה ואראה לכם מעט

on what that Saturnian system looks like.

איך נראית המערכת של שבתאי.

First, I'm going to fly you over the rings.

ראשית אטיס אתכם מעל הטבעות.

By the way, all of this is real stuff.

אגב, כל זה אמיתי.

This is not animation or anything like this.

זו איננה אנימציה.

This is actually taken from the satellite

זה באמת צולם מלווין שחג סביב שבתאי, ה"קאסיני".

that we have in orbit around Saturn, the Cassini.

אתם רואים את כמות הפרטים בטבעות אלה,

And you see the amount of detail that is in those rings,

which are the particles.

אלו החלקיקים, שחלקם התגבשו לחלקיקים גדולים יותר.

Some of them are agglomerating together to form larger particles.

So that's why you have these gaps, is because a small satellite, you know,

לכן ישנם הפערים האלה, כי שם נוצרים לוויינים קטנים.

is being formed in that location.

הייתם אולי חושבים שהטבעות האלה גדולות.

Now, you think that those rings are very large objects.

Yes, they are very large in one dimension;

כן, הן גדולות מאד במימד אחד,

in the other dimension they are paper thin. Very, very thin.

אך במימד השני עוביין כשל נייר. מאד מאד דקות.

What you are seeing here is the shadow of the ring on Saturn itself.

כאן אתם רואים את צל הטבעות על שבתאי.

And that's one of the satellites

וזה אחד הלוויינים

which was actually formed on that one.

שנוצרו על טבעת זו.

So, think about it as a paper-thin,

חישבו על זה כעל אזור ענק בעובי נייר,

huge area of many hundreds of thousands of miles, which is rotating.

ששטחו מאות אלפי ק"מ, ושמסתובב.

And we have a wide variety of kind of satellites which will form,

ויש מגוון גדול של לוויינים שנוצרים שם.

each one looking very different and very odd, and that keeps

כל אחד מהם נראה שונה ומוזר, וזה יעסיק

scientists busy for tens of years trying to explain this,

עשרות שנים את המדענים שינסו להסביר זאת,

and telling NASA we need more money so we can explain

ושידרשו מנאס"א עוד כסף, כדי שנוכל להסביר

מדוע הם נראים כך או נוצרו כך.

what these things look like, or why they formed that way.

Well, there were two satellites which were particularly interesting.

יש שני לוויינים מעניינים במיוחד.

One of them is called Enceladus.

אחד מהם קרוי "אנצלאדוס".

It's a satellite which was all made of ice,

זהו לווין שעשוי כולו קרח.

and we measured it from orbit. Made of ice.

מדדנו זאת מן החלל. הוא עשוי קרח.

But there was something bizarre about it.

אבל היה בו משהו מוזר.

If you look at these stripes in here, what we call tiger stripes,

הביטו בפסים האלה. אנו מכנים זאת "פסי נמר"

when we flew over them, all of a sudden we saw

כשטסנו מעליהם ראינו פתאום עליה בטמפרטורה,

an increase in the temperature, which said that those stripes

כלומר, פסים אלה חמים משאר הלוויין.

are warmer than the rest of the planet.

So as we flew by away from it, we looked back. And guess what?

וכשהתרחקנו והבטנו לאחור, נחשו מה ראינו?

ראינו התפרצות של גייזרים.

We saw geysers coming out.

זהו ה"ילוסטון" של שבתאי.

So this is a Yellowstone, you know, of Saturn.

We are seeing geysers of ice which are coming out of that planet,

רואים גייזרים של קרח פורצים מפני הכוכב,

מה שאומר שסביר שיש שם אוקיינוס

which indicate that most likely there is an ocean, you know,

below the surface.

מתחת לפני השטח,

And somehow, through some dynamic effect, we're having these geysers

ועקב תופעה דינמית כלשהי נוצרים גייזרים שנפלטים ממנו.

which are being, you know, emitted from it.

הסיבה שאני מציג את החץ הקטן כאן,

And the reason I showed the little arrow there,

לדעתי כתוב שם "50 ק"מ".

I think that should say 30 miles,

we decided a few months ago to actually fly the spacecraft

לפני כמה חודשים החלטנו להטיס את החללית

through the plume of that geyser

דרך תימרת הגייזר הזה,

so we can actually measure the material that it is made of.

כדי שנוכל לבחון את החומר ממנו הוא עשוי.

That was [unclear] also -- you know, because we were worried

זה היה בגובה כ-60 ק"מ, כי חששנו מהסיכון שבכך,

about the risk of it, but it worked pretty well.

אך זה עלה יפה.

We flew at the top of it, and we found that there is a fair amount of

טסנו מעל השיא שלו, וגילינו שיש שם הרבה חומר אורגני

organic material which is being emitted in combination with the ice.

And over the next few years, as we keep orbiting, you know, Saturn,

ובשנים הבאות, כשנמשיך להקיף את שבתאי,

אנו מתכננים לרדת ולהתקרב עוד אל פני השטח,

we are planning to get closer and closer down to the surface

ולבצע מדידות מדויקות יותר.

and make more accurate measurements.

Now, another satellite also attracted a lot of attention,

לווין נוסף שמשך תשומת לב רבה הוא טיטאן, והוא מעניין במיוחד,

and that's Titan. And the reason Titan is particularly interesting,

it's a satellite bigger than our moon, and it has an atmosphere.

כי הוא גדול מהירח שלנו ובעל אטמוספרה,

And that atmosphere is very -- as dense as our own atmosphere.

והיא דחוסה כמו זו שלנו.

So if you were on Titan, you would feel the same pressure

אילו נמצאתם עליו הייתם מרגישים אותו לחץ אטמוספרי כמו כאן,

that you feel in here. Except it's a lot colder,

רק שהרבה יותר קר,

and that atmosphere is heavily made of methane.

והאטמוספרה הזו עשויה בעיקרה מתאן.

מתאן מרגש מאד אנשים מסוימים, כי זהו חומר אורגני,

Now, methane gets people all excited, because it's organic material,

so immediately people start thinking,

ומתחילים מיד לחשוב אם יכלו להתפתח חיים במקום כזה,

could life have evolved in that location,

שיש בו הרבה חומר אורגני.

when you have a lot of organic material.

So people believe now that Titan is most likely what we call

מאמינים שסביר שטיטאן הוא מה שאנו מכנים

a pre-biotic planet, because it's so cold organic material did not get

"כוכב פרה-ביוטי", כי הוא כה קר עד שהחומר האורגני

לא הגיע לשלב ההפיכה לחומר ביולוגי,

to the stage of becoming biological material,

and therefore life could have evolved on it.

ולכן לא נוצרו עליו חיים.

So it could be Earth, frozen three billion years ago

אולי זהו כדה"א הקפוא של לפני 3 מיליארד שנה,

before life actually started on it.

בטרם החלו עליו החיים.

So that's getting a lot of interest, and to show you some example

אז זה מעורר עניין רב. אראה לכם דוגמה

of what we did in there, we actually dropped a probe,

למה שעשינו שם.

הורדנו שם גשוש שפיתחו עמיתינו באירופה.

which was developed by our colleagues in Europe, we dropped a probe

הורדנו גשוש מהמסלול סביב שבתאי,

as we were orbiting Saturn.

We dropped a probe in the atmosphere of Titan.

לאטמוספרה של טיטאן.

And this is a picture of an area as we were coming down.

וזה צילום של האיזור תוך כדי הירידה.

Just looked like the coast of California for me.

בעיני זה בדיוק כמו קו החוף של קליפורניה.

You see the rivers which are coming along the coast,

רואים את הנהרות שזורמים אל החוף,

and you see that white area which looks like Catalina Island,

והאיזור הלבן הזה נראה כמו האי קטלינה,

and that looks like an ocean.

וזה נראה כמו אוקיינוס.

And then with an instrument we have on board, a radar instrument,

ואז, בעזרת מכשיר שיש בחללית, מכ"ם,

we found there are lakes like the Great Lakes in here,

גילינו שיש אגמים, כמו האגמים הגדולים כאן,

אז זה נראה מאד בדומה לארץ.

so it looks very much like Earth.

It looks like there are rivers on it, there are oceans or lakes,

נראה שיש שם נהרות, ימים או אגמים,

ידוע לנו שיש עננים ושגם יורד גשם.

we know there are clouds. We think it's raining also on it.

So it's very much like the cycle on Earth except

מאד כמו מחזור האקלים על הארץ,

אלא שבגלל שכל כך קר, אלה אינם מים,

because it's so cold, it could not be water, you know,

because water would have frozen.

כי מים היו קופאים.

What it turned out, that all that we are seeing, all this liquid,

מסתבר שכל מה שראינו, כל הנוזל הזה,

[is made of] hydrocarbon and ethane and methane,

הוא פחמימנים, אתאן ומתאן,

similar to what you put in your car.

בדומה למה שממלאים במכונית.

So here we have a cycle of a planet which is like our Earth,

אז יש לנו מחזור אקלים על כוכב לכת דמוי-ארץ,

but is all made of ethane and methane and organic material.

העשוי כולו אתאן, מתאן וחומר אורגני.

So if you were on Mars -- sorry, on Titan,

אז אם אתם על מאדים - סליחה, על טיטאן -

you don't have to worry about four-dollar gasoline.

אין לכם בעיית דלק.

You just drive to the nearest lake, stick your hose in it,

פשוט תסעו לאגם הקרוב, תכניסו צינור,

and you've got your car filled up.

ותידלקתם את המכונית.

מצד שני, אם תדליקו גפרור כל כוכב הלכת יתפוצץ.

On the other hand, if you light a match

the whole planet will blow up.

(צחוק)

לסיום, רציתי להציג כמה תמונות;

So in closing, I said I want to close by a couple of pictures.

And just to kind of put us in perspective,

רק כדי לתת לנו את קנה המידה הנכון.

זו תמונה של שבתאי, שצולמה מחללית

this is a picture of Saturn taken with a spacecraft

from behind Saturn, looking towards the Sun.

מאחורי שבתאי, לכיוון השמש.

The Sun is behind Saturn, so we see what we call "forward scattering,"

השמש מאחורי שבתאי, ואנו רואים "פיזור קדמי",

so it highlights all the rings. And I'm going to zoom.

זה מאיר את כל הטבעות. כעת אתקרב,

There is a -- I'm not sure you can see it very well,

יש שם... איני בטוח שתוכלו לראות,

משמאל למעלה, בשעה 10 בערך,

but on the top left, around 10 o'clock,

יש נקודה זעירה, וזהו כדור הארץ.

there is a little teeny dot, and that's Earth.

You barely can see ourselves. So what I did, I thought I'd zoom on it.

בקושי רואים אותנו, אז אנסה להתקרב.

So as you zoom in, you know, you can see Earth, you know,

כשאתקרב תוכלו לראות את כדור הארץ,

just in the middle here. So we zoomed all the way on the art center.

כאן באמצע. הנה עשינו תקריב עד מרכז האמנויות,

So thank you very much.

ותודה רבה לכם.