Charles Elachi: The story of the Mars Rovers

Traducător: Horia Dinu Corector: Brandusa Gheorghe

I thought I'd start with telling you or showing you the people who started [Jet Propulsion Lab].

M-am gândit să încep prin a vi-i arăta pe cei care au pus bazele [Jet Propulsion Lab].

When they were a bunch of kids,

Când erau doar nişte puşti

they were kind of very imaginative, very adventurous,

erau extrem de imaginativi, dornici de aventură,

as they were trying at Caltech to mix chemicals

în timp ce încercau la Caltech să combine substanţele chimice

and see which one blows up more.

observând care dintre ele explodează mai cu putere.

Well, I don't recommend that you try to do that now.

Nu vă recomand să încercaţi şi voi asta acum.

Naturally, they blew up a shack, and Caltech, well, then,

Evident, după ce au aruncat în aer o baraca, Caltech le-a spus

hey, you go to the Arroyo and really do all your tests in there.

să meargă în Arroyo şi să-şi facă acolo toate testele.

So, that's what we call our first five employees

Aceştia sunt primii 5 dintre angajaţii noştrii

during the tea break, you know, in here.

în timpul pauzei de ceai.

As I said, they were adventurous people.

Cum spuneam, erau oameni dornici de aventură.

As a matter of fact, one of them, who was, kind of, part of a cult

De altfel, unul din ei, care făcea parte şi dintr-o sectă

which was not too far from here on Orange Grove,

care nu era prea departe de locul acesta, în Orange Grove,

and unfortunately he blew up himself because he kept mixing chemicals

s-a aruncat în aer în timp ce amesteca substanţele chimice

and trying to figure out which ones were the best chemicals.

dorind să afle care combinaţii dau cel mai bun rezultat.

So, that gives you a kind of flavor

Astfel am încercat să vă dau o idee

of the kind of people we have there.

despre oamenii cu care lucrăm.

We try to avoid blowing ourselves up.

Încercăm să ne abţinem să ne aruncăm în aer.

This one I thought I'd show you.

M-am gândit să vă arăt asta:

Guess which one is a JPL employee in the heart of this crowd.

ghiciţi care dintre cei din poză este angajatul JPL.

I tried to come like him this morning,

Am încercat să vin îmbrăcat ca el azi dimineaţă,

but as I walked out, then it was too cold,

dar când am ieşit mi-a fost prea frig

and I said, I'd better put my shirt back on.

şi am zis că ar fi bine să-mi pun cămaşa înapoi pe mine.

But more importantly, the reason I wanted to show this picture:

Dar cel mai important, motivul pentru care am vrut să vă arăt această poză:

look where the other people are looking,

uitaţi-vă unde se uită toţi ceilalţi

and look where he is looking.

şi unde se uită el.

Wherever anybody else looks, look somewhere else,

Indiferent unde se uită ceilalţi, tu uită-te în altă parte

and go do something different, you know, and doing that.

şi apucă-te să faci ceva diferit, nu ce deja fac alţii.

And that's kind of what has been the spirit of what we are doing.

Cam acesta este spiritul a ceea ce facem noi.

And I want to tell you a quote from Ralph Emerson

Şi aş vrea să vă spun un citat al lui Ralph Emerson

that one of my colleagues, you know, put on my wall in my office,

pe care unul din colegii mei l-a pus pe perete în biroul meu

and it says, "Do not go where the path may lead.

"Nu te duce pe acolo pe unde cărarea te îndeamnă.

Go instead where there is no path, and leave a trail."

Du-te mai bine pe unde nu vezi nicio cărare şi lasă o urmă după tine."

And that's my recommendation to all of you:

Şi asta este recomandarea mea pentru voi toţi:

look what everybody is doing, what they are doing;

uitaţi-vă la tot ce fac cei din jurul vostru;

go do something completely different.

voi însă să faceţi ceva complet diferit.

Don't try to improve a little bit on what somebody else is doing,

Nu încerca să îmbunătăţeşti ce face deja altcineva,

because that doesn't get you very far.

pentru că asta nu te va duce prea departe.

In our early days we used to work a lot on rockets,

La începuturi noi lucram mult la rachete

but we also used to have a lot of parties, you know.

dar aveam şi multe petreceri.

As you can see, one of our parties, you know, a few years ago.

Se poate vedea una din petrecerile noastre de acum câţiva ani.

But then a big difference happened about 50 years ago,

Apoi o mare schimbare a avut loc acum 50 de ani,

after Sputnik was launched. We launched the first American satellite,

după ce a fost lansat Sputnik. Am lansat primul satelit american,

and that's the one you see on the left in there.

cel pe care îl puteţi vedea aici în stânga.

And here we made 180 degrees change:

Şi aici schimbarea la 180 de grade:

we changed from a rocket house to be an exploration house.

ne-am transformat din constructori de rachete în exploratori.

And that was done over a period of a couple of years,

Transformarea a durat o perioadă de câţiva ani

and now we are the leading organization, you know,

şi acum suntem liderul mondial

exploring space on all of your behalf.

în explorarea spaţiului cosmic.

But even when we did that, we had to remind ourselves,

Dar chiar şi aşa trebuie să ne reamintim

sometimes there are setbacks.

că uneori există şi eşecuri.

So you see, on the bottom, that rocket was supposed to go upward;

Se poate vedea, în partea de jos, cum racheta trebuia lansată vertical

somehow it ended going sideways.

dar cumva a pornit în lateral.

So that's what we call the misguided missile.

Noi asta numim "racheta prost-ghidată".

But then also, just to celebrate that,

Apoi, ca să aniversăm asta,

we started an event at JPL for "Miss Guided Missile."

am organizat la JPL "Miss Racheta Ghidată".

So, we used to have a celebration every year and select --

Îl organizam în fiecare an şi jurizam;

there used to be competition and parades and so on.

aveau loc întreceri, parade şi multe altele.

It's not very appropriate to do it now. Some people tell me to do it;

Nu se mai cuvine să o facem acum, deşi unii îmi spun să o fac,

I think, well, that's not really proper, you know, these days.

pentru că nu mai e recomandabil în zilele noastre.

So, we do something a little bit more serious.

În schimb facem ceva mai serios.

And that's what you see in the last Rose Bowl, you know,

Asta vedeţi în poza din stânga, la Rose Bowl,

when we entered one of the floats.

când am participat cu o platformă.

That's more on the play side. And on the right side,

Găsiţi mai multe în film. Şi în dreapta

that's the Rover just before we finished its testing

este Rover-ul, chiar înainte să îi finalizăm testarea

to take it to the Cape to launch it.

şi să-l ducem la Cape să fie lansat.

These are the Rovers up here that you have on Mars now.

Acestea sunt Rover-ele pe care le aveţi acum pe Marte.

So that kind of tells you about, kind of, the fun things,

Şi asta vă spune ceva despre lucrurile nostime

you know, and the serious things that we try to do.

şi cele serioase pe care încercăm să le facem.

But I said I'm going to show you a short clip

Am spus că am să vă arăt un filmuleţ

of one of our employees to kind of give you an idea

cu unul dintre angajaţii noştrii, ca să vă faceţi o idee

about some of the talent that we have.

despre talentul pe care îl avem.

Video: Morgan Hendry: Beware of Safety is

(Video): Morgan Hendry: Beware of Safety este

an instrumental rock band.

o formaţie de rock instrumental.

It branches on more the experimental side.

Cântăm mai mult pe partea experimentală.

There's the improvisational side of jazz.

Există o parte de improvizaţie din jazz.

There's the heavy-hitting sound of rock.

Există şi nuanţe de rock dur.

Being able to treat sound as an instrument, and be able to dig

Privind sunetul ca pe un instrument, putem să căutam

for more abstract sounds and things to play live,

sunete şi obiecte mai abstracte ca să cântam live,

mixing electronics and acoustics.

îmbinând electronica cu acustica.

The music's half of me, but the other half --

Muzica este jumătate din mine, dar cealaltă jumătate --

I landed probably the best gig of all.

am dat probabil de cea mai bună ocazie.

I work for the Jet Propulsion Lab. I'm building the next Mars Rover.

Lucrez pentru JPL. Construiesc următorul Rover pentru Marte.

Some of the most brilliant engineers I know

Unii dintre cei mai inteligenţi ingineri pe care îi cunosc

are the ones who have that sort of artistic quality about them.

sunt aceia care au şi calităţi artistice.

You've got to do what you want to do.

Trebuie să faci ceea ce vrei să faci,

And anyone who tells you you can't, you don't listen to them.

Şi nu trebuie să asculţi de cei care spun că nu poţi.

Maybe they're right - I doubt it.

Poate au dreptate - deşi m-aş mira.

Tell them where to put it, and then just do what you want to do.

Spune-le să tacă şi fă ce vrei tu.

I'm Morgan Hendry. I am NASA.

Sunt Morgan Hendry. Lucrez la NASA.

Charles Elachi: Now, moving from the play stuff to the serious stuff,

Charles Elachi: Mutându-ne de la joacă la lucruri mai serioase,

always people ask, why do we explore?

mereu oamenii întrebă de ce explorăm noi?

Why are we doing all of these missions and why are we exploring them?

De ce facem toate aceste misiuni şi de ce explorăm?

Well, the way I think about it is fairly simple.

Ei bine, eu mă gândesc la asta destul de simplu.

Somehow, 13 billion years ago there was a Big Bang, and you've heard

Cumva, acum 13 miliarde de ani a fost Big Bang-ul, şi,

a little bit about, you know, the origin of the universe.

după cum stiţi, a apărut Universul.

But somehow what strikes everybody's imagination --

Dar ceea ce aprinde imaginaţia oricui --

or lots of people's imagination -- somehow from that original Big Bang

sau a multora -- este că din acel Big Bang

we have this beautiful world that we live in today.

s-a format lumea minunată în care trăim astăzi.

You look outside: you have all that beauty that you see,

Te uiţi afară: vezi numai lucruri frumoase,

all that life that you see around you,

toată viaţa ce te înconjoară

and here we have intelligent people like you and I

şi oameni inteligenţi ca mine şi ca tine

who are having a conversation here.

care pot purta acum o conversaţie.

All that started from that Big Bang. So, the question is:

Totul a început cu Big Bang-ul. Deci întrebarea este:

How did that happen? How did that evolve? How did the universe form?

Cum s-a întâmplat? Cum a evoluat? Cum s-a format Universul?

How did the galaxies form? How did the planets form?

Cum s-au format galaxiile? Dar planetele?

Why is there a planet on which there is life which have evolved?

Cum de există o planetă cu viaţă evoluată?

Is that very common?

Este un lucru des întâlnit?

Is there life on every planet that you can see around the stars?

Este oare viaţă pe fiecare planetă pe care o vedem în jurul stelelor?

So we literally are all made out of stardust.

Deci, literalmente, toţi suntem praf de stele.

We started from those stars; we are made of stardust.

Suntem făcuţi din materie stelară, creaţi din praf de stele.

So, next time you are really depressed, look in the mirror

Data viitoare când sunteţi deprimaţi uitaţi-vă în oglindă

and you can look and say, hi, I'm looking at a star here.

şi puteţi spune, "Iată o stea!"

You can skip the dust part.

Puteţi sări peste partea cu "praful".

But literally, we are all made of stardust.

Dar literalmente suntem praf de stele.

So, what we are trying to do in our exploration is effectively

Ce încercăm să facem prin explorarea noastră este

write the book of how things have came about as they are today.

să aflăm cum au ajuns lucrurile aşa cum le vedem azi.

And one of the first, or the easiest, places we can go

Şi unul din primele, sau cele mai uşoare, locuri unde putem merge

and explore that is to go towards Mars.

şi să explorăm este Marte.

And the reason Mars takes particular attention:

Şi motivul principal este că

it's not very far from us.

nu este deloc departe de noi.

You know, it'll take us only six months to get there.

Ne trebuie numai 6 luni să ajungem acolo.

Six to nine months at the right time of the year.

6 până la 9 luni în cel mai potrivit moment din an.

It's a planet somewhat similar to Earth. It's a little bit smaller,

Este o planetă asemănătoare cu Terra. Doar un pic mai mică,

but the land mass on Mars is about the same

dar partea de uscat de pe Marte este aproape la fel de mare

as the land mass on Earth, you know,

ca partea de uscat de pe Terra,

if you don't take the oceans into account.

dacă nu luăm în considerare oceanele.

It has polar caps. It has an atmosphere somewhat thinner than ours,

Are poli. Are o atmosferă mai rarefiată decât a noastră,

so it has weather. So, it's very similar to some extent,

deci are şi climă. Este foarte asemănătoare din anumite puncte de vedere

and you can see some of the features on it,

şi putem observa câteva forme de relief,

like the Grand Canyon on Mars,

cum ar fi Marele Canion de pe Marte,

or what we call the Grand Canyon on Mars.

sau ceea ce numim noi Marele Canion de pe Marte.

It is like the Grand Canyon on Earth, except a hell of a lot larger.

Este ca Marele Canion terestru, doar că este mult mai mare.

So it's about the size, you know, of the United States.

Este la fel de mare ca Statele Unite.

It has volcanoes on it. And that's Mount Olympus on Mars,

Are vulcani. Şi acesta este muntele Olympus pe Marte,

which is a kind of huge volcanic shield on that planet.

care este un fel de scut vulcanic imens al planetei.

And if you look at the height of it

Şi dacă îi luăm în considerare înălţimea

and you compare it to Mount Everest, you see, it'll give you

şi o comparăm cu Muntele Everest, ne vom face

an idea of how large that Mount Olympus, you know, is,

o idee despre cât de mare este muntele Olympus

relative to Mount Everest.

în comparaţie cu Everestul.

So, it basically dwarfs, you know, Mount Everest here on Earth.

Muntele Everest de pe Pământ este extrem de mic.

So, that gives you an idea of the tectonic events or volcanic events

Asta ne face să ne gândim la evenimente tectonice sau vulcanice

which have happened on that planet.

care au avut loc pe planetă.

Recently from one of our satellites, this shows that it's Earth-like --

Recent unul din sateliţi, ca să vedeţi asemănarea cu Terra --

we caught a landslide occurring as it was happening.

a captat producerea unei alunecări de teren.

So it is a dynamic planet,

Deci este o planetă dinamică,

and activity is going on as we speak today.

şi are activitate chiar şi acum, în timp ce vorbim.

And these Rovers, people wonder now, what are they doing today,

Lumea se întreabă ce rol au aceste Rover-e,

so I thought I would show you a little bit what they are doing.

şi m-am gândit să vă arăt un pic din ceea ce fac.

This is one very large crater. Geologists love craters,

Acesta este un crater foarte mare. Geologilor le plac craterele,

because craters are like digging a big hole in the ground

deoarece craterele sunt găuri imense săpate în pământ

without really working at it,

fără niciun fel de muncă,

and you can see what's below the surface.

şi poţi vedea ce este dedesubt.

So, this is called Victoria Crater,

Acesta este Craterul Victoria,

which is about a few football fields in size.

şi are suprafaţa similară câtorva terenuri de fotbal.

And if you look at the top left, you see a little teeny dark dot.

Dacă priviţi în stânga sus, vedeţi un mic punct negru.

This picture was taken from an orbiting satellite.

Această poză a fost făcută din satelit.

If I zoom on it, you can see: that's the Rover on the surface.

Dacă o măresc, puteţi vedea că acesta este un Rover.

So, that was taken from orbit; we had the camera zoom on the surface,

Poza a fost făcută de pe orbită; putem să mărim imaginea

and we actually saw the Rover on the surface.

şi aşa putem vedea Rover-ul.

And we actually used the combination of the satellite images

Noi folosim combinaţia imaginilor luate de sateliţi

and the Rover to actually conduct science,

cu cele luate de Rover pentru a putea conduce experimentele,

because we can observe large areas

deoarece se pot observa suprafeţe mari

and then you can get those Rovers to move around

şi putem controla mişcarea Rover-elor

and basically go to a certain location.

pentru a le trimite într-o anume locaţie.

So, specifically what we are doing now is

Ce facem acum este

that Rover is going down in that crater.

să ducem Rover-ul în crater.

As I told you, geologists love craters.

După cum am spus, geologii iubesc craterele.

And the reason is, many of you went to the Grand Canyon,

Mulţi dintre voi aţi fost în Marele Canion,

and you see in the wall of the Grand Canyon, you see these layers.

şi aţi văzut pe versanţii acestuia stratificările.

And what these layers -- that's what the surface used to be

Aceste straturi -- aşa arăta suprafaţa

a million years ago, 10 million years ago,

acum un milion de ani, acum zece milioane de ani,

100 million years ago, and you get deposits on top of them.

acum o sută de milioane de ani, şi ai depozite noi deasupra.

So if you can read the layers it's like reading your book,

Dacă puteţi descifra aceste straturi e ca şi cum v-aţi citi propria geologie,

and you can learn the history of what happened in the past

şi veţi învăţa istoria lucrurilor petrecute demult

in that location.

în acel loc.

So what you are seeing here are the layers on the wall

Ceea ce vedeţi aici sunt straturile peretelui

of that crater, and the Rover is going down now, measuring, you know,

craterului, iar Rover-ul coboară acum, măsurând

the properties and analyzing the rocks

proprietăţile şi analizând rocile

as it's going down, you know, that canyon.

în timp ce coboară în canion.

Now, it's kind of a little bit of a challenge driving

Este destul de greu să conduci

down a slope like this.

pe o pantă ca asta.

If you were there you wouldn't do it yourself.

Dacă aţi fi fost acolo, voi nu aţi fi făcut-o.

But we really made sure we tested those Rovers

Dar ne-am asigurat că Rover-ele au fost testate

before we got them down -- or that Rover --

înainte să le coborâm -- sau acel Rover --

and made sure that it's all working well.

şi ne-am asigurat că funcţionează corect.

Now, when I came last time, shortly after the landing --

Când am venit aici data trecută, puţin după aterizarea pe Marte --

I think it was, like, a hundred days after the landing --

cred că au trecut o sută de zile de la acel moment -

I told you I was surprised that those Rovers

v-am spus că sunt surprins că aceste Rover-e

are lasting even a hundred days.

rezistă mai bine de o sută de zile.

Well, here we are four years later, and they're still working.

Iată-ne aici, patru ani mai târziu, şi încă funcţionează.

Now you say, Charles, you are really lying to us, and so on,

Veţi spune "Charles, ne minţi"

but that's not true. We really believed they were going to last

dar nu este adevarat. Chiar am crezut că nu rezistă mai mult de

90 days or 100 days, because they are solar powered,

90 sau 100 de zile, deoarece au autonomie solară,

and Mars is a dusty planet, so we expected the dust

iar Marte este o planetă plină de praf şi ne-am aşteptat ca acesta

would start accumulating on the surface, and after a while

să se adune pe ele şi după un timp

we wouldn't have enough power, you know, to keep them warm.

să nu mai captăm suficientă energie solară pentru a le porni.

Well, I always say it's important that you are smart,

Întotdeauna am spus că este important să fii isteţ,

but every once in a while it's good to be lucky.

dar din când în când e bine să fii şi norocos.

And that's what we found out. It turned out that every once in a while

Şi asta s-a întâmplat. S-a dovedit că din când în când

there are dust devils which come by on Mars, as you are seeing here,

sunt furtuni de nisip pe Marte, aşa cum vedeţi aici,

and when the dust devil comes over the Rover, it just cleans it up.

şi care trecând peste Rover, îl curăţă.

It is like a brand new car that you have,

Este ca şi cum am avea o maşină nouă,

and that's literally why they have lasted so long.

şi de asta au funcţionat atât de mult timp.

And now we designed them reasonably well,

Le-am şi creat destul de trainice,

but that's exactly why they are lasting that long

dar de asta au rezistat atât de mult timp

and still providing all the science data.

şi încă transmit date ştiinţifice.

Now, the two Rovers, each one of them is, kind of, getting old.

Acum, ambele Rover-e încep să îmbătrânească.

You know, one of them, one of the wheels is stuck, is not working,

La unul dintre ele o roată s-a blocat,

one of the front wheels, so what we are doing,

una din cele din faţă, şi ce am facut

we are driving it backwards.

a fost să-l ghidăm cu spatele.

And the other one has arthritis of the shoulder joint, you know,

Şi celălalt are artrită la umăr

it's not working very well, so it's walking like this,

şi nu funcţionează corect mergând cam aşa

and we can move the arm, you know, that way.

şi îi putem mişca braţul tot cam aşa.

But still they are producing a lot of scientific data.

Dar încă ne furnizează multe date ştiinţifice.

Now, during that whole period, a number of people got excited,

În această perioadă multe persoane din afara comunităţii ştiinţifice

you know, outside the science community about these Rovers,

au fost încântate de aceste Rover-e

so I thought I'd show you a video just to give you a reflection

şi vreau să vă arăt un film pentru a înţelege

about how these Rovers are being viewed by people

cum sunt aceste Rover-e percepute de oamenii

other than the science community.

din afara comunităţii ştiinţifice.

So let me go on the next short video.

Haideţi să vedem filmuleţul.

By the way, this video is pretty accurate of how the landing took place, you know,

Apropo, acest film arată exact cum a avut loc aterizarea

about four years ago.

acum 4 ani.

Video: Okay, we have parachute aligned.

(Video): Ok, avem paraşuta pe traiectorie.

Okay, deploy the airbags. Open.

Ok, lansaţi amortizoarele cu aer. Lansate.

Camera. We have a picture right now.

Camera. Tocmai am facut o fotografie.

Yeah!

Daaa!

CE: That's about what happened in the Houston operation room. It's exactly like this.

CE: Asta s-a întâmplat în camera de operaţii din Huston. Este exact aşa.

Video: Now, if there is life, the Dutch will find it.

(Video): Dacă există viaţă, Olandezul o va descoperi.

What is he doing?

Ce face?

What is that?

Ce-i asta?

CE: Not too bad.

CE: Nu e rău deloc.

So anyway, let me continue on showing you a little bit

Aşadar, să vă mai arăt puţin

about the beauty of that planet.

din frumuseţea planetei.

As I said earlier, it looked very much like Earth,

Aşa cum am spus mai devreme, seamănă foarte mult cu Terra,

so you see sand dunes.

puteţi vedea şi dune de nisip.

It looks like I could have told you these are pictures taken

V-aş fi putut spune că aceste poze au fost făcute

from the Sahara Desert or somewhere, and you'd have believed me,

în Sahara sau oriunde altundeva şi m-aţi fi crezut,

but these are pictures taken from Mars.

dar ele sunt făcute pe Marte.

But one area which is particularly intriguing for us

O zonă care ne intrigă în mod special

is the northern region, you know, of Mars, close to the North Pole,

este regiunea nordică a planetei, aproape de Polul Nord,

because we see ice caps, and we see the ice caps shrinking

deoarece vedem gheţari, care se contractă

and expanding, so it's very much like you have in northern Canada.

şi se dilată, ceea ce seamănă foarte mult cu ce avem în nordul Canadei.

And we wanted to find out -- and we see all kinds of glacial features on it.

Am vrut să vedem, şi am văzut, feluri variate de caracteristici glaciale.

So, we wanted to find out, actually,

Am vrut să aflăm, de fapt,

what is that ice made of, and could that have embedded in it

din ce este alcătuită gheaţa şi dacă conţine

some organic, you know, material.

ceva materiale organice.

So we have a spacecraft which is heading towards Mars,

Avem o navă spaţială ce se îndreaptă către Marte,

called Phoenix, and that spacecraft will land

numită Phoenix şi care va ajunge acolo

17 days, seven hours and 20 seconds from now,

în 17 zile, 7 ore şi 20 de secunde din acest moment,

so you can adjust your watch.

aşadar vă puteţi potrivi ceasurile.

So it's on May 25 around just before five o'clock our time here

Pe 25 mai, chiar înainte de ora 5, ora locală

on the West Coast, actually we will be landing on another planet.

pe Coasta de Vest, vom coborî pe altă planetă.

And as you can see, this is a picture of the spacecraft put on Mars,

După cum puteţi vedea, aceasta este o poză a navei spaţiale aterizată pe Marte,

but I thought that just in case you're going to miss that show, you know,

dar m-am gândit că în cazul în care veţi pierde acest spectacol,

in 17 days, I'll show you, kind of,

peste 17 zile, să vă arăt

a little bit of what's going to happen.

un pic ce se va întâmpla.

Video: That's what we call the seven minutes of terror.

(Video): Asta este ceea ce numim cele 7 minute de teroare.

So the plan is to dig in the soil and take samples

Vrem să săpăm în sol şi să luăm mostre

that we put them in an oven and actually heat them

ce vor fi arse în cuptoare

and look what gases will come from it.

pentru a vedea ce gaze emană.

So this was launched about nine months ago.

Lansarea a avut loc acum nouă luni.

We'll be coming in at 12,000 miles per hour, and in seven minutes

Coborâm cu 12,000 mile/oră şi în 7 minute

we have to stop and touch the surface very softly

trebuie să ne oprim şi să atingem cu grijă solul

so we don't break that lander.

pentru a nu distruge naveta.

Ben Cichy: Phoenix is the first Mars Scout mission.

Ben Cichy: Phoenix este prima misiune marţiană de cercetare.

It's the first mission that's going to try to land

Este prima misiune care va ateriza

near the North Pole of Mars, and it's the first mission

lângă Polul Nord pe Marte şi prima

that's actually going to try and reach out and touch water

care va încerca să găsească apă

on the surface of another planet.

pe suprafaţa altei planete.

Lynn Craig: Where there tends to be water, at least on Earth,

Lynn Craig: Unde este apă, cel puţin pe Terra,

there tends to be life, and so it's potentially a place

acolo este şi viaţă şi, deci, este un potenţial loc

where life could have existed on the planet in the past.

unde viaţa a existat în trecutul planetei.

Erik Bailey: The main purpose of EDL is to take a spacecraft that is traveling

Erik Bailey: Principalul obiectiv al aterizării este să imprime unei navete

at 12,500 miles an hour and bring it to a screeching halt

ce coboară cu 12,500 mile/oră o oprire programată,

in a soft way in a very short amount of time.

într-un mod blând şi în timp scurt.

BC: We enter the Martian atmosphere.

BC: Intrăm în atmosfera marţiană.

We're 70 miles above the surface of Mars.

Suntem la 70 de mile deasupra solului.

And our lander is safely tucked inside what we call an aeroshell.

Şi naveta este bine închisă în naveta mamă.

EB: Looks kind of like an ice cream cone, more or less.

EB: Arată ca un cornet de îngheţată, mai mult sau mai puţin.

BC: And on the front of it is this heat shield,

BC: Şi în faţă este scutul termic

this saucer-looking thing that has about a half-inch

acest obiect cu aspect de farfurie, ce are circa 1 centimetru

of essentially what's cork on the front of it,

din ce e de fapt un dop care-i astupă partea din faţă,

which is our heat shield.

care este scutul termic.

Now, this is really special cork,

Acesta este un dop special

and this cork is what's going to protect us

şi acest dop ne va proteja

from the violent atmospheric entry that we're about to experience.

de intrarea violentă în atmosferă pe care o vom simţi.

Rob Grover: Friction really starts to build up on the spacecraft,

Rob Grover: Frecarea cu aerul începe să se simtă

and we use the friction when it's flying through the atmosphere

şi ne folosim de ea în timp ce coborâm prin atmosferă

to our advantage to slow us down.

în avantajul nostru, ca să frânăm.

BC: From this point, we're going to decelerate from 12,500 miles an hour

BC: Din acest punct vom decelera de la 12.500 mile/oră

down to 900 miles an hour.

la 900 mile/oră.

EB: The outside can get almost as hot as the surface of the Sun.

EB: În exterior poate fi la fel de cald ca suprafaţa Soarelui.

RG: The temperature of the heat shield can reach 2,600 degrees Fahrenheit.

RG: Temperatura scutului termic poate atinge 2.600 grade Fahrenheit.

EB: The inside doesn't get very hot.

EB: Înăuntru nu este chiar aşa cald.

It probably gets about room temperature.

Probabil ajunge la temperatura camerei.

Richard Kornfeld: There is this window of opportunity

Richard Kornfeld: Există un moment prielnic

within which we can deploy the parachute.

când putem desfăşura paraşuta.

EB: If you fire the 'chute too early, the parachute itself could fail.

EB: Dacă deschizi paraşuta prea devreme, poate să nu se deschidă.

The fabric and the stitching could just pull apart.

Materialul şi cusătura se pot destrăma.

And that would be bad.

Şi asta ar fi rău.

BC: In the first 15 seconds after we deploy the parachute,

BC: În primele 15 secunde după deschiderea paraşutei,

we'll decelerate from 900 miles an hour

am decelerat de la 900 mile/oră

to a relatively slow 250 miles an hour.

la aproape 250 mile/oră.

We no longer need the heat shield to protect us

Nu mai e nevoie să fim protejati de scutul termic

from the force of atmospheric entry, so we jettison the heat shield,

pentru frecarea cu atmosfera, aşa că îl ejectăm,

exposing for the first time our lander to the atmosphere of Mars.

expunând pentru prima dată naveta la atmosfera marţiană.

LC: After the heat shield has been jettisoned and the legs are deployed,

LC: După ejectarea scutului termic şi deschiderea trenului de aterizare

the next step is to have the radar system begin to detect

următorul pas e să detectăm cu radarul

how far Phoenix really is from the ground.

cât de departe e Phoenix de sol.

BC: We've lost 99 percent of our entry velocity.

BC: Am pierdut 99% din viteză.

So, we're 99 percent of the way to where we want to be.

Deci am parcurs 99% din drumul necesar.

But that last one percent, as it always seems to be, is the tricky part.

Dar acel ultim procent, ca de obicei, este cel mai greu.

EB: Now the spacecraft actually has to decide

EB: Acum naveta trebuie să decidă

when it's going to get rid of its parachute.

când va scăpa de paraşută.

BC: We separate from the lander going 125 miles an hour

Se separă de navetă la viteza de 125 mile/oră

at roughly a kilometer above the surface of Mars: 3,200 feet.

la circa 1 km deasupra solului planetei: 3,200 picioare.

That's like taking two Empire State Buildings

Adică înălţimea a două clădiri Empire State

and stacking them on top of one another.

puse una deasupra celeilalte.

EB: That's when we separate from the back shell,

EB: Acum ne decuplăm de partea din spate

and we're now in free-fall.

şi suntem în cădere liberă.

It's a very scary moment; a lot has to happen

Este un moment înfricoşător: multe se pot petrece

in a very short amount of time.

într-un timp foarte scurt.

LC: So it's in a free-fall,

LC: Este în cădere liberă

but it's also trying to use all of its actuators

dar încearcă şi să se folosească de toate metodele

to make sure that it's in the right position to land.

pentru a se asigura că va ateriza cum trebuie.

EB: And then it has to light up its engines, right itself,

EB: Apoi trebuie să pornească motoarele singură

and then slowly slow itself down and touch down on the ground safely.

şi apoi să încetinească uşor şi să atingă solul în siguranţă.

BC: Earth and Mars are so far apart that it takes over ten minutes

BC: Terra şi Marte sunt atât de departe încât îi trebuie peste 10 minute

for a signal from Mars to get to Earth.

unui semnal să ajungă de pe Marte până aici.

And EDL itself is all over in a matter of seven minutes.

Şi aterizarea se termină cu totul în doar 7 minute.

So by the time you even hear from the lander that EDL has started

Deci când aflăm că aterizarea abia a început

it'll already be over.

de fapt deja se va fi terminat.

EB: We have to build large amounts of autonomy into the spacecraft

EB: Am încorporat multe sisteme autonome în navetă

so that it can land itself safely.

ca să poată ateriza singură şi în siguranţă.

BC: EDL is this immense, technically challenging problem.

BC: Aterizarea este o imensă şi provocatoare problemă tehnică.

It's about getting a spacecraft that's hurtling through deep space

Practic trebuie să determini o navetă ce goneşte prin spaţiu

and using all this bag of tricks to somehow figure out

să îşi dea seama prin diferite metode

how to get it down to the surface of Mars at zero miles an hour.

cum să ajungă pe suprafaţa lui Marte la viteza de 0 mile/oră.

It's this immensely exciting and challenging problem.

Este o problemă provocatoare şi incitantă.

CE: Hopefully it all will happen the way you saw it in here.

CE: Sperăm să se întâmple aşa cum vedeţi aici.

So it will be a very tense moment, you know,

Deci va fi un moment tensionat

as we are watching that spacecraft landing on another planet.

observând cum naveta aterizează pe altă planetă.

So now let me talk about the next things that we are doing.

Vreau să vorbesc şi despre alt lucru pe care îl facem.

So we are in the process, as we speak, of actually designing

În acest moment lucrăm la modelul

the next Rover that we are going to be sending to Mars.

următorului Rover pe care îl vom trimite pe Marte.

So I thought I would go a little bit and tell you, kind of,

Şi m-am gândit să vă spun un pic

the steps we go through.

cum avansăm.

It's very similar to what you do when you design your product.

Este foarte asemănător cu ceea ce faceţi voi când concepeţi un produs.

As you saw a little bit earlier,

Cum aţi văzut mai devreme,

when we were doing the Phoenix one,

când am construit Phoenix 1,

we have to take into account the heat that we are going to be facing.

am luat în considerare şi căldura cu care ne vom confrunta.

So we have to study all kinds of different materials,

A trebuit să studiem multe tipuri de materiale

the shape that we want to do.

care pot să ne fie utile.

In general we don't try to please the customer here.

În general nu încercăm să mulţumim clientul.

What we want to do is to make sure we have an effective, you know,

Ceea ce vrem să facem este o maşină

an efficient kind of machine.

cât se poate de eficientă.

First we start by we want to have our employees

La început le-am cerut angajaţilor noştri

to be as imaginative as they can.

să fie cât se poate de imaginativi.

And we really love being close to the art center, because we have,

Şi ne place să fim aproape de Centrul Artistic, pentru că îl avem,

as a matter of fact, one of the alumni from the art center,

sincer să fiu, pe unul din seniorii Centrului Artistic,

Eric Nyquist, had put a series of displays,

Eric Nyquist, care a pus câteva monitoare,

far-out displays, you know,

vizibile din depărtare,

in our what we call mission design or spacecraft design room,

în camera noastră de design a navetei,

just to get people to think wildly about things.

ca să-i facă pe oameni să se gândească liber la lucruri.

We have a bunch of Legos. So, as I said,

Avem multe Lego-uri. Şi, cum spuneam,

this is a playground for adults, where they sit down and try to play

este un loc de joacă pentru adulţi, unde ei stau şi încearcă să se joace

with different shapes and different designs.

cu diferite forme şi contururi.

Then we get a little bit more serious, so we have

Devenind acum mai serioşi, avem şi

what we call our CAD/CAMs and all the engineers who are involved,

ceea ce noi numim CAD/CAM-uri şi toţi inginerii implicaţi,

or scientists who are involved, who know about thermal properties,

toţi cercetătorii, ce au cunoştinţe despre principile termice

know about design, know about atmospheric interaction, parachutes,

desen tehnic, interacţiune atmosferică, paraşute,

all of these things, which they work in a team effort

toţi aceştia lucrează în echipă

and actually design a spacecraft in a computer to some extent,

şi dezvoltă un model computerizat de rachetă

so to see, does that meet the requirement that we need.

pentru a vedea dacă se ridică la nivelul aşteptărilor noastre.

On the right, also, we have to take into account

Pe de altă parte trebuie să luăm în calcul

the environment of the planet where we are going.

şi atmosfera planetei unde vrem să aterizăm.

If you are going to Jupiter, you have a very high-radiation,

Dacă mergi pe Jupiter sunt foarte multe radiaţii.

you know, environment. It's about the same radiation environment

Este cam acelaşi nivel de radiaţie

close by Jupiter as inside a nuclear reactor.

pe Jupiter ca într-un reactor nuclear.

So just imagine: you take your P.C. and throw it into a nuclear reactor

Imaginaţi-vă că vă aruncaţi PC-ul într-un reactor nuclear

and it still has to work.

şi totuşi PC-ul trebuie să funcţioneze.

So these are kind of some of the little challenges, you know,

Acestea sunt câteva din provocările

that we have to face.

la care trebuie să răspundem.

If we are doing entry, we have to do tests of parachutes.

Pentru aterizare trebuie să facem teste la paraşute.

You saw in the video a parachute breaking. That would be a bad day,

Aţi văzut în film o paraşută rupându-se. Ar fi groaznic

you know, if that happened, so we have to test,

să se întâmple aşa ceva, deci trebuie să le testăm

because we are deploying this parachute at supersonic speeds.

pentru că deschidem paraşuta la viteze supersonice.

We are coming at extremely high speeds, and we are deploying them

Navigăm la viteze foarte mari şi deschidem paraşutele

to slow us down. So we have to do all kinds of tests.

tocmai pentru a frâna. Deci trebuie testate foarte bine.

To give you an idea of the size, you know, of that parachute

Asta este ca să vă faceţi o idee cât de mare e o paraşută

relative to the people standing there.

în comparaţie cu oamenii de aici.

Next step, we go and actually build some kind of test models

Apoi am construit nişte modele de test

and actually test them, you know, in the lab at JPL,

pe care le-am şi testat la JPL

in what we call our Mars Yard.

în ceea ce noi numim Curtea Marţiană.

We kick them, we hit them, we drop them,

Le-am lovit, le-am trântit, le-am aruncat,

just to make sure we understand how, where would they break.

ca să ne dăm seama cum şi unde se pot strica.

And then we back off, you know, from that point.

Şi apoi reluăm lucrul din acel punct.

And then we actually do the actual building and the flight.

Şi abia apoi facem construirea propriu-zisă şi zborul.

And this next Rover that we're flying is about the size of a car.

Următorul Rover va fi de mărimea unei maşini.

That big shield that you see outside,

Acest mare scut pe care îl vedeţi în exterior

that's a heat shield which is going to protect it.

este scutul termic ce îl va proteja.

And that will be basically built over the next year,

Şi acesta va fi construit la anul

and it will be launched June a year from now.

şi va fi lansat în iunie anul viitor.

Now, in that case, because it was a very big Rover,

În acest caz, fiind un Rover foarte mare,

we couldn't use airbags.

nu puteam folosi amortizoare cu aer.

And I know many of you, kind of, last time afterwards said

Şi îmi amintesc că data trecută au fost câţiva dintre voi

well, that was a cool thing to have -- those airbags.

cărora li s-au părut interesante aceste amortizoare.

Unfortunately this Rover is, like, ten times the size of the, you know,

Din păcate acest Rover este de 10 ori mai voluminos

mass-wise, of the other Rover, or three times the mass.

şi de 3 ori mai greu decât Rover-ul precedent.

So we can't use airbags. So we have to come up with

Deci nu putem folosi amortizoare. Dar s-a venit

another ingenious idea of how do we land it.

cu o idee ingenioasă pentru aterizare.

And we didn't want to take it propulsively all the way to the surface

Nu am vrut să-l coborâm prin propulsie la sol

because we didn't want to contaminate the surface;

pentru că nu doream să contaminăm suprafaţa;

we wanted the Rover to immediately land on its legs.

vroiam ca Rover-ul să aterizeze pe picioarele sale.

So we came up with this ingenious idea,

Şi am venit cu ideea ingenioasă

which is used here on Earth for helicopters.

care e folosită şi de elicoptere aici pe Pământ.

Actually, the lander will come down to about 100 feet and hover

Naveta va coborî până la 100 de picioare şi va pluti

above that surface for 100 feet, and then we have a sky crane

la această altitudine, de unde o macara

which will take that Rover and land it down on the surface.

va scoate Rover-ul şi îl va coborî pe sol.

Hopefully it all will work, you know, it will work that way.

Să sperăm că toate vor merge după acest plan.

And that Rover will be more kind of like a chemist.

Rover-ului va avea un rol de chimist.

What we are going to be doing with that Rover as it drives around,

Treaba Rover-ului ajuns pe planetă este

it's going to go and analyze the chemical composition of rocks.

să analizeze compoziţia chimică a rocilor.

So it will have an arm which will take samples,

Va avea un braţ care colectează mostre

put them in an oven, crush and analyze them.

ce vor fi băgate într-un cuptor, zdrobite şi analizate.

But also, if there is something that we cannot reach

Dacă este ceva la care nu putem ajunge

because it is too high on a cliff, we have a little laser system

fiind prea sus pe o stancă, avem un laser

which will actually zap the rock, evaporate some of it,

care va sfărâma roca, evaporând-o

and actually analyze what's coming from that rock.

şi astfel vom putea face analizele necesare.

So it's a little bit like "Star Wars," you know, but it's real.

Seamănă puţin cu Star Wars, dar totul e real.

It's real stuff.

Lucrurile sunt reale.

And also to help you, to help the community

Şi pentru a vă ajuta şi pe voi

so you can do ads on that Rover, we are going to train that Rover

să faceţi reclame despre Rover, îl vom antrena

to actually in addition to do this, to actually serve cocktails,

să poată servi cocktail-uri

you know, also on Mars.

şi pe Marte.

So that's kind of giving you an idea of the kind of, you know,

Astfel am vrut să vă faceţi o idee despre

fun things we are doing on Mars.

lucrurile amuzante ce le facem pe Marte.

I thought I'd go to "The Lord of the Rings" now

M-am gândit să mergem la Stăpânul Inelelor acum

and show you some of the things we have there.

ca să vedeţi câteva lucruri interesante.

Now, "The Lord of the Rings" has two things played through it.

La Stăpânul Inelelor remarcăm două lucruri.

One, it's a very attractive planet --

Primul, este o planetă superbă --

it just has the beauty of the rings and so on.

are frumuseţea inelelor şi aşa mai departe.

But for scientists, also the rings have a special meaning,

Dar pentru cercetători inelele au o semnificaţie aparte,

because we believe they represent, on a small scale,

pentru că noi credem că reprezintă, la scară mai mică,

how the Solar System actually formed.

modul în care s-a format Sistemul Solar.

Some of the scientists believe that the way the Solar System formed,

Unii savanţi văd astfel modul în care s-a format Sistemul Solar,

that the Sun when it collapsed and actually created the Sun,

că Soarele a luat naştere prin acumularea materiei stelare,

a lot of the dust around it created rings

mare parte din praful din jurul lui a creat inele

and then the particles in those rings accumulated together,

şi apoi particulele din aceste inele s-au acumulat

and they formed bigger rocks, and then that's how the planets,

formând bucăţi mari de rocă, şi apoi, în acelaşi mod, şi planetele

you know, were formed.

s-au format.

So, the idea is, by watching Saturn we're actually watching

Deci privindu-l acum pe Saturn, privim de fapt

our solar system in real time being formed on a smaller scale,

formarea sistemului nostru solar la scară mai mică,

so it's like a test bed for it.

şi îl putem folosi ca laborator de teste.

So, let me show you a little bit

Să vă prezint acum

on what that Saturnian system looks like.

cum arată acest sistem saturnian.

First, I'm going to fly you over the rings.

Întâi vom zbura pe lângă inele.

By the way, all of this is real stuff.

Apropo, totul este filmat real.

This is not animation or anything like this.

Acestea nu sunt animaţii făcute pe calculator.

This is actually taken from the satellite

Imaginile sunt captate din satelitul

that we have in orbit around Saturn, the Cassini.

pe care îl avem pe orbita lui Saturn, Cassini.

And you see the amount of detail that is in those rings,

Se poate observa cât de clare sunt inelele

which are the particles.

datorită particulelor de materie.

Some of them are agglomerating together to form larger particles.

Unele se acumulează, formând particule mai mari.

So that's why you have these gaps, is because a small satellite, you know,

Goluri în inele apar când un satelit

is being formed in that location.

se formează în acea locaţie.

Now, you think that those rings are very large objects.

Acum, voi credeţi că inelele sunt obiecte foarte mari.

Yes, they are very large in one dimension;

Da, sunt mari într-o singură dimensiune;

in the other dimension they are paper thin. Very, very thin.

în cealaltă dimensiune sunt subţiri ca hârtia. Foarte, foarte subţiri.

What you are seeing here is the shadow of the ring on Saturn itself.

Aici se vede umbra unui astfel de inel proiectată pe Saturn.

And that's one of the satellites

Iată şi unul din sateliţii

which was actually formed on that one.

care s-au format în acel loc.

So, think about it as a paper-thin,

Imaginaţi-vă o platformă subţire cât hârtia,

huge area of many hundreds of thousands of miles, which is rotating.

având o suprafaţă de sute de mii de mile, care se roteşte.

And we have a wide variety of kind of satellites which will form,

Avem o mare varietate de sateliţi ce se pot forma

each one looking very different and very odd, and that keeps

fiecare arătând foarte diferit şi foarte bizar, ce vor ţine

scientists busy for tens of years trying to explain this,

cercetătorii ocupaţi zeci de ani încercând să explice cum se formează

and telling NASA we need more money so we can explain

şi cerând de la NASA şi mai mulţi bani pentru a afla

what these things look like, or why they formed that way.

cum arată aceşti sateliţi şi cum au ajuns să se formeze.

Well, there were two satellites which were particularly interesting.

Doi sateliţi sunt foarte interesanţi.

One of them is called Enceladus.

Unul este Enceladus.

It's a satellite which was all made of ice,

Este format complet din gheaţă,

and we measured it from orbit. Made of ice.

şi l-am măsurat de pe orbită. Este făcut din gheaţă.

But there was something bizarre about it.

Dar este ceva bizar la el.

If you look at these stripes in here, what we call tiger stripes,

Iată aceste dungi, numite dungi-de-tigru;

when we flew over them, all of a sudden we saw

zburând pe langă ele, dintr-o dată am observat

an increase in the temperature, which said that those stripes

o crestere de temperatură, adică acele dungi

are warmer than the rest of the planet.

erau mai calde decât restul satelitului.

So as we flew by away from it, we looked back. And guess what?

Aşa că la trecerea pe lângă satelit ne-am uitat şi înapoi. Şi ghiciţi ce?

We saw geysers coming out.

Am văzut ţâşnind gheizere.

So this is a Yellowstone, you know, of Saturn.

Este un Yellowstone al lui Saturn.

We are seeing geysers of ice which are coming out of that planet,

Am văzut gheizere de gheaţă pe satelit

which indicate that most likely there is an ocean, you know,

ce indică probabila existenţă a unui ocean

below the surface.

în adâncurile satelitului.

And somehow, through some dynamic effect, we're having these geysers

Cumva, în urma unui efect dinamic, vedem aceste gheizere

which are being, you know, emitted from it.

ce tâşnesc de sub scoarţa de gheaţă.

And the reason I showed the little arrow there,

Motivul pentru care am pus săgeata asta aici,

I think that should say 30 miles,

ce indică 30 de mile,

we decided a few months ago to actually fly the spacecraft

este că am decis acum câteva luni să trimitem o navetă

through the plume of that geyser

prin jetul unui gheizer

so we can actually measure the material that it is made of.

pentru a observa materialele din care este alcătuit.

That was [unclear] also -- you know, because we were worried

Am fost îngrijoraţi dacă totul va merge bine,

about the risk of it, but it worked pretty well.

existând anumite riscuri, dar totul a mers bine.

We flew at the top of it, and we found that there is a fair amount of

Am zburat chiar deasupra lui şi am aflat că sunt destule

organic material which is being emitted in combination with the ice.

materiale organice emise în combinaţie cu gheaţa.

And over the next few years, as we keep orbiting, you know, Saturn,

Şi în următorii ani, în timp ce orbităm Saturn,

we are planning to get closer and closer down to the surface

plănuim să ajungem din ce în ce mai aproape de suprafaţa satelitului

and make more accurate measurements.

pentru măsurători mai precise.

Now, another satellite also attracted a lot of attention,

Şi alt satelit ne-a atras atenţia,

and that's Titan. And the reason Titan is particularly interesting,

anume Titan. Lucrul care îl face interesant

it's a satellite bigger than our moon, and it has an atmosphere.

este că Titan este mai mare decât Luna şi are atmosferă.

And that atmosphere is very -- as dense as our own atmosphere.

Şi atmosfera lui este la fel de densă ca şi atmosfera Terrei.

So if you were on Titan, you would feel the same pressure

Dacă am fi pe Titan am simţi aceeaşi presiune

that you feel in here. Except it's a lot colder,

pe care o simţim aici. Doar că este mult mai frig,

and that atmosphere is heavily made of methane.

şi acea atmosferă este în mare parte constituită din metan.

Now, methane gets people all excited, because it's organic material,

Metanul ne face să gândim pozitiv, pentru că este material organic

so immediately people start thinking,

şi imediat începem să ne gândim

could life have evolved in that location,

dacă viaţa a evoluat în acest loc,

when you have a lot of organic material.

unde avem multe materiale organice.

So people believe now that Titan is most likely what we call

Deci oamenii cred acum că Titan este ceea ce se numeşte

a pre-biotic planet, because it's so cold organic material did not get

o planetă prebiotică, pentru că materialul organic rece nu a ajuns

to the stage of becoming biological material,

la stadiul de a deveni material biologic

and therefore life could have evolved on it.

în care ar fii putut să evolueze viaţa.

So it could be Earth, frozen three billion years ago

Seamănă cu Terra, îngheţată, de acum 3 miliarde de ani

before life actually started on it.

înainte ca viaţa să apară.

So that's getting a lot of interest, and to show you some example

Naşte astfel foarte mult interes şi, pentru exemplificare,

of what we did in there, we actually dropped a probe,

am lansat o sondă pe Titan,

which was developed by our colleagues in Europe, we dropped a probe

construită de colegii noştrii din Europa,

as we were orbiting Saturn.

în timp ce orbitam Saturn.

We dropped a probe in the atmosphere of Titan.

Am lansat o sondă în atmosfera lui Titan.

And this is a picture of an area as we were coming down.

Acesta este o poză făcută în timpul coborârii.

Just looked like the coast of California for me.

Seamănă mult cu coasta Californiei.

You see the rivers which are coming along the coast,

Se pot vedea râurile de-a lungul coastei,

and you see that white area which looks like Catalina Island,

o zonă albă ce seamănă cu Insula Catalina,

and that looks like an ocean.

şi cealaltă zonă ce pare a fi un ocean.

And then with an instrument we have on board, a radar instrument,

Cu un instrument de la bord, un radar,

we found there are lakes like the Great Lakes in here,

am observat că există şi lacuri aici, precum Marile Lacuri,

so it looks very much like Earth.

deci seamănă foarte mult cu Terra.

It looks like there are rivers on it, there are oceans or lakes,

Pare a avea râuri, oceane sau lacuri

we know there are clouds. We think it's raining also on it.

şi ştim că sunt şi nori. Credem că şi plouă.

So it's very much like the cycle on Earth except

Este similar ciclului apei de pe Terra, doar că,

because it's so cold, it could not be water, you know,

fiind foarte frig, nu poate fii apă pe Titan

because water would have frozen.

deoarece apa ar îngheţa.

What it turned out, that all that we are seeing, all this liquid,

Am aflat că acest lichid

[is made of] hydrocarbon and ethane and methane,

este alcătuit din hidrocarburi, etan şi metan,

similar to what you put in your car.

asemănător cu ce pui în maşina ta.

So here we have a cycle of a planet which is like our Earth,

Astfel avem un ciclu asemănător cu cel de pe Terra,

but is all made of ethane and methane and organic material.

dar compus din etan, metan şi materiale organice.

So if you were on Mars -- sorry, on Titan,

Dacă am fi pe Marte -- pardon, pe Titan,

you don't have to worry about four-dollar gasoline.

nu ar trebui să ne îngrijorăm pentru preţul benzinei.

You just drive to the nearest lake, stick your hose in it,

Am conduce până la cel mai apropiat lac şi cu un furtun

and you've got your car filled up.

ne-am face plinul la masină.

On the other hand, if you light a match

Pe de altă parte, dacă aprinzi un chibrit

the whole planet will blow up.

întreaga planetă va exploda.

So in closing, I said I want to close by a couple of pictures.

În final aş vrea să vă arăt câteva poze.

And just to kind of put us in perspective,

Pentru a privi un pic în perspectivă,

this is a picture of Saturn taken with a spacecraft

aceasta este o poză cu Saturn luată din satelit

from behind Saturn, looking towards the Sun.

din spatele lui Saturn, privind către Soare.

The Sun is behind Saturn, so we see what we call "forward scattering,"

Soarele este în spatele lui Saturn, şi vedem ceea ce numim "efect de refracţie"

so it highlights all the rings. And I'm going to zoom.

care pune în evidenţă toate inelele. Voi mări puţin poza.

There is a -- I'm not sure you can see it very well,

Nu îmi dau seama dacă se vede bine,

but on the top left, around 10 o'clock,

dar în colţul din stânga sus

there is a little teeny dot, and that's Earth.

este un mic punct, şi anume Terra.

You barely can see ourselves. So what I did, I thought I'd zoom on it.

Abia ne putem vedea. M-am gândit să mai măresc un pic poza.

So as you zoom in, you know, you can see Earth, you know,

Astfel se poate vedea şi Pământul,

just in the middle here. So we zoomed all the way on the art center.

chiar aici în mijloc. Şi putem mări si mai mult poza, până ajungem aici în sală.

So thank you very much.

Mulţumesc mult.