Charles Elachi: The story of the Mars Rovers

Překladatel: Jan Bečka Korektor: Petr Frish

I thought I'd start with telling you or showing you the people who started [Jet Propulsion Lab].

Říkal jsem si, že vám na úvod povím něco o lidech, kteří založili JPL [Laboratoř proudového pohonu].

When they were a bunch of kids,

Když byli mladí,

they were kind of very imaginative, very adventurous,

byli velmi vynalézaví, vedli velmi dobrodružný život,

as they were trying at Caltech to mix chemicals

když na Kalifornském technologickém institutu míchali různé chemikálie

and see which one blows up more.

a zkoušeli, z čeho bude větší výbuch.

Well, I don't recommend that you try to do that now.

Nedoporučoval bych, abyste něco podobného zkoušeli teď.

Naturally, they blew up a shack, and Caltech, well, then,

Samozřejmě takhle vyhodili do vzduchu nejdřív kůlnu, pak i institut, a pak,

hey, you go to the Arroyo and really do all your tests in there.

pak prostě jdete do Arroya a všechny svoje pokusy děláte tam.

So, that's what we call our first five employees

Takhle tedy mluvíme o našich prvních pěti zaměstnancích,

during the tea break, you know, in here.

třeba během přestávky.

As I said, they were adventurous people.

Jak jsem říkal, byli to dobrodruzi.

As a matter of fact, one of them, who was, kind of, part of a cult

Jeden z nich patřil vlastně k takovému kultu,

which was not too far from here on Orange Grove,

který se scházel nedaleko odsud na Orange Grove,

and unfortunately he blew up himself because he kept mixing chemicals

a naneštěstí vyhodil sám sebe do vzduchu, protože pořád míchal chemikálie

and trying to figure out which ones were the best chemicals.

a snažil se zjistit, které jsou nejlepší.

So, that gives you a kind of flavor

To jen tak pro představu

of the kind of people we have there.

o tom, jaké lidi tady máme.

We try to avoid blowing ourselves up.

Snažíme se nevyhodit sami sebe do vzduchu.

This one I thought I'd show you.

Tohle je obrázek, který jsem vám chtěl ukázat.

Guess which one is a JPL employee in the heart of this crowd.

Kdo z lidí uprostřed tady té skupiny je podle vás zaměstnanec JPL?

I tried to come like him this morning,

Chtěl jsem dnes dopoledne přijít oblečený jako on,

but as I walked out, then it was too cold,

ale když jsem vyšel ven, bylo příliš chladno,

and I said, I'd better put my shirt back on.

a tak jsem si řekl, že si radši zase tu košili obléknu.

But more importantly, the reason I wanted to show this picture:

Ale důležitější je, proč jsem tady ten obrázek chtěl ukázat.

look where the other people are looking,

Podívejte se, kam se dívají ostatní lidé

and look where he is looking.

a kam se dívá on.

Wherever anybody else looks, look somewhere else,

Když se všichni někam dívají, podívejte se jinam

and go do something different, you know, and doing that.

a jděte začít dělat něco jiného.

And that's kind of what has been the spirit of what we are doing.

V podobném duchu se nese naše práce.

And I want to tell you a quote from Ralph Emerson

Chtěl bych tady uvést citát z Ralpha Emersona,

that one of my colleagues, you know, put on my wall in my office,

který jeden z mých kolegů pověsil na zeď u mě v kanceláři.

and it says, "Do not go where the path may lead.

Ten citát zní: "Nechoď tudy, kudy vede pěšina.

Go instead where there is no path, and leave a trail."

Jdi raději tam, kde žádná nevede, a zanechej za sebou stopu."

And that's my recommendation to all of you:

To je moje doporučení pro všechny z vás.

look what everybody is doing, what they are doing;

Sledujte, co dělají všichni ostatní,

go do something completely different.

a pak jděte dělat něco úplně jiného.

Don't try to improve a little bit on what somebody else is doing,

Nesnažte se jen trošku vylepšit to, co už dělá někdo jiný,

because that doesn't get you very far.

protože touto cestou se moc daleko nedostanete.

In our early days we used to work a lot on rockets,

Na začátku jsme hodně pracovali na raketách,

but we also used to have a lot of parties, you know.

ale také jsme mívali hodně často párty.

As you can see, one of our parties, you know, a few years ago.

Tady vidíte jednu naší párty před několika roky.

But then a big difference happened about 50 years ago,

Před padesáti lety došlo ale k důležitému posunu,

after Sputnik was launched. We launched the first American satellite,

poté, co byl vypuštěn Sputnik. Vypustili jsme první americkou družici,

and that's the one you see on the left in there.

kterou vidíte tady na obrázku nalevo.

And here we made 180 degrees change:

A tehdy jsme udělali obrat o 180 stupňů.

we changed from a rocket house to be an exploration house.

Změnili jsme se z raketového centra ve výzkumné centrum.

And that was done over a period of a couple of years,

Tato proměna trvala několik let

and now we are the leading organization, you know,

a nyní jsme vedoucí organizací,

exploring space on all of your behalf.

která pro vás všechny zkoumá vesmír.

But even when we did that, we had to remind ourselves,

I po této změně jsme si ale museli připomínat,

sometimes there are setbacks.

že občas přijdou neúspěchy.

So you see, on the bottom, that rocket was supposed to go upward;

Dole na obrázku vidíte raketu, která měla letět vzhůru.

somehow it ended going sideways.

Nakonec letěla do strany.

So that's what we call the misguided missile.

Tomu říkáme špatně řízená střela [misguided missile].

But then also, just to celebrate that,

Nicméně proto, abychom i tohle nějak oslavili,

we started an event at JPL for "Miss Guided Missile."

jsme v JPL začali pořádat soutěž "miss řízená střela" [Miss Guided Missile].

So, we used to have a celebration every year and select --

Každý rok jsme měli takovou oslavu,

there used to be competition and parades and so on.

bývala tam soutěž a různé přehlídky a tak podobně.

It's not very appropriate to do it now. Some people tell me to do it;

Dnes to není příliš vhodné. Někteří lidé mi říkají, abychom v tom pokračovali,

I think, well, that's not really proper, you know, these days.

ale já si myslím, že se to v současné době moc nehodí.

So, we do something a little bit more serious.

Proto děláme něco trošku vážnějšího.

And that's what you see in the last Rose Bowl, you know,

Třeba to, co jste viděli na poslední přehlídce Rose Bowl,

when we entered one of the floats.

kde jsme vypravili jeden z alegorických vozů.

That's more on the play side. And on the right side,

To bylo něco k zábavné stránce naší práce. To, co vidíte napravo,

that's the Rover just before we finished its testing

je rover těsně před tím, než jsme dokončili jeho odzkoušení

to take it to the Cape to launch it.

a převezli jej na Cape Canaveral k vypuštění do vesmíru.

These are the Rovers up here that you have on Mars now.

Toto jsou rovery, které jsou v současné době na Marsu.

So that kind of tells you about, kind of, the fun things,

To bylo tedy něco k těm zábavným věcem

you know, and the serious things that we try to do.

i k těm závažnějším věcem, které se snažíme dělat.

But I said I'm going to show you a short clip

Říkal jsem si ale, že vám pustím krátký klip

of one of our employees to kind of give you an idea

s jedním z našich zaměstnanců, abyste si udělali představu o tom,

about some of the talent that we have.

jak nadaní lidé u nás pracují.

Video: Morgan Hendry: Beware of Safety is

Video: Morgan Hendry: Beware of Safety je

an instrumental rock band.

instrumentální rocková skupina.

It branches on more the experimental side.

Pohybuje se spíše v oblasti experimentální hudby.

There's the improvisational side of jazz.

Tohle je improvizovaně hraný jazz.

There's the heavy-hitting sound of rock.

Jsou tu těžce dopadající zvukové údery rockové hudby.

Being able to treat sound as an instrument, and be able to dig

Jsou schopni zacházet se zvukem jako s nástrojem, schopni hledat

for more abstract sounds and things to play live,

abstraktnější zvuky a skladby, které mohou zahrát živě,

mixing electronics and acoustics.

a míchají přitom elektronickou a akustickou hudbu.

The music's half of me, but the other half --

Půlka mé bytosti patří hudbě, ale ta druhá -

I landed probably the best gig of all.

dostal jsem asi tu vůbec nejlepší štaci.

I work for the Jet Propulsion Lab. I'm building the next Mars Rover.

Pracuji v JPL. Vyvíjím další Mars Rover.

Some of the most brilliant engineers I know

Někteří z vůbec nejlepších inženýrů, co znám,

are the ones who have that sort of artistic quality about them.

mají i umělecké nadání.

You've got to do what you want to do.

Musíte dělat to, co dělat chcete.

And anyone who tells you you can't, you don't listen to them.

A když vám lidi říkají, že to nejde, tak je neposlouchejte.

Maybe they're right - I doubt it.

Možná mají pravdu, ale já o tom pochybuji.

Tell them where to put it, and then just do what you want to do.

Řekněte jim, ať se s tím jdou vycpat, a pak prostě dělejte to, co chcete dělat.

I'm Morgan Hendry. I am NASA.

Jsem Morgan Hendry. Já jsem NASA.

Charles Elachi: Now, moving from the play stuff to the serious stuff,

Charles Elachi: Teď se přesuneme od zábavy k vážným věcem.

always people ask, why do we explore?

Lidé se vždy ptají, proč objevujeme.

Why are we doing all of these missions and why are we exploring them?

Proč vysíláme všechny ty mise a proč objevujeme?

Well, the way I think about it is fairly simple.

Já na tohle mám velice jednoduchý pohled.

Somehow, 13 billion years ago there was a Big Bang, and you've heard

Před třinácti miliardami let nějak došlo k velkému třesku, a jak jste asi

a little bit about, you know, the origin of the universe.

alespoň v hrubých obrysech slyšeli, ke vzniku vesmíru.

But somehow what strikes everybody's imagination --

Ale to, co zaměstnává představivost každého člověka -

or lots of people's imagination -- somehow from that original Big Bang

nebo alespoň mnoha lidí - je to, že z původního velkého třesku nějak

we have this beautiful world that we live in today.

vznikl ten krásný svět, ve kterém dnes žijeme.

You look outside: you have all that beauty that you see,

Když se podíváte ven, vidíte tam všechnu tu krásu,

all that life that you see around you,

všechen ten život kolem vás,

and here we have intelligent people like you and I

a jsou tu i inteligentní lidé jako jste vy nebo já,

who are having a conversation here.

kteří jsou schopni vést inteligentní rozhovor.

All that started from that Big Bang. So, the question is:

A to všechno začalo velkým třeskem. Otázkou tedy je,

How did that happen? How did that evolve? How did the universe form?

jak se to pak stalo? Jak to všechno vzniklo? Jak se tvořil vesmír?

How did the galaxies form? How did the planets form?

Jak se utvořily galaxie? Jak se utvořily planety?

Why is there a planet on which there is life which have evolved?

Proč je tu planeta, na níž existuje život, který se zde vyvinul?

Is that very common?

Je to něco běžného?

Is there life on every planet that you can see around the stars?

Existuje život na všech planetách, které vidíte kolem hvězd?

So we literally are all made out of stardust.

Všichni jsme doslova vytvořeni z hvězdného ptachu.

We started from those stars; we are made of stardust.

Pocházíme z hvězd. Jsme tvořeni hvězdným prachem.

So, next time you are really depressed, look in the mirror

Až budete příště mít opravdu těžkou depresi, podívejte se do zrcadla

and you can look and say, hi, I'm looking at a star here.

a můžete si říct, vidím tady hvězdu.

You can skip the dust part.

Ten prach můžete vynechat.

But literally, we are all made of stardust.

Skutečně jsme v pravém slova smyslu tvořeni hvězdným prachem.

So, what we are trying to do in our exploration is effectively

V rámci našeho výzkumu se v podstatě

write the book of how things have came about as they are today.

snažíme popsat, jak věci dospěly do stavu, ve kterém jsou dnes.

And one of the first, or the easiest, places we can go

Jedno z prvních, či nejlépe dosažitelných míst, kam můžeme zamířit

and explore that is to go towards Mars.

a objevovat, je Mars.

And the reason Mars takes particular attention:

Proč se Marsu dostává zvláštní pozornosti?

it's not very far from us.

Protože od nás není tak daleko.

You know, it'll take us only six months to get there.

Na cestu tam potřebujeme jenom šest měsíců.

Six to nine months at the right time of the year.

Šest až devět měsíců ve správné části roku.

It's a planet somewhat similar to Earth. It's a little bit smaller,

Je to planeta do jisté míry podobná Zemi. Je o něco málo menší,

but the land mass on Mars is about the same

nicméně velikost povrchu Marsu je skoro stejná

as the land mass on Earth, you know,

jako velikost povrchu Země,

if you don't take the oceans into account.

když se nezapočítávají oceány.

It has polar caps. It has an atmosphere somewhat thinner than ours,

Má polární čepičky. Má atmosféru, která je o něco řidší než ta naše,

so it has weather. So, it's very similar to some extent,

je tam proto i počasí. Mars je tedy Zemi do jisté míry velice podobný

and you can see some of the features on it,

a můžete na něm vidět některé útvary,

like the Grand Canyon on Mars,

jako je Velký kaňon na Marsu,

or what we call the Grand Canyon on Mars.

nebo to, čemu říkáme Velký kaňon na Marsu.

It is like the Grand Canyon on Earth, except a hell of a lot larger.

Je jako Velký kaňon na Zemi, jen mnohonásobně větší.

So it's about the size, you know, of the United States.

Má rozlohu asi jako Spojené státy.

It has volcanoes on it. And that's Mount Olympus on Mars,

Na Marsu jsou i sopky. Tohle je hora Olymp na Marsu,

which is a kind of huge volcanic shield on that planet.

což je velký sopečný štít na povrchu této planety.

And if you look at the height of it

A když se podíváte na její výšku

and you compare it to Mount Everest, you see, it'll give you

a srovnáte ji s výškou Mount Everestu,

an idea of how large that Mount Olympus, you know, is,

uděláte si představu o tom, jak obrovská hora Olymp

relative to Mount Everest.

ve srovnání s Mount Everestem je.

So, it basically dwarfs, you know, Mount Everest here on Earth.

Jasně převyšuje Mount Everest tady na Zemi.

So, that gives you an idea of the tectonic events or volcanic events

Můžete si tedy také udělat obrázek o tektonických či sopečných událostech,

which have happened on that planet.

k nimž na této planetě došlo.

Recently from one of our satellites, this shows that it's Earth-like --

Obrázek, který nedávno pořídila jedna z našich družic, ukazuje to, co je i na Zemi -

we caught a landslide occurring as it was happening.

zachytili jsme sesuv půdy zrovna v okamžiku, kdy k němu docházelo.

So it is a dynamic planet,

Mars je tedy dynamická planeta,

and activity is going on as we speak today.

která je aktivní i v tomto okamžiku, zatímco tady mluvíme.

And these Rovers, people wonder now, what are they doing today,

Lidé se ptají, co dnes dělají rovery,

so I thought I would show you a little bit what they are doing.

tak jsem si říkal, že vám něco z toho ukážu.

This is one very large crater. Geologists love craters,

Tady vidíte jeden obrovský kráter. Geologové krátery milují,

because craters are like digging a big hole in the ground

protože kráter je vlastně velká díra vykopaná do země,

without really working at it,

kterou ale nebylo třeba vykopat,

and you can see what's below the surface.

a přitom je možné podívat se, co je pod povrchem.

So, this is called Victoria Crater,

Tenhle kráter se jmenuje Victoria

which is about a few football fields in size.

a má rozměry několika fotbalových hřišť.

And if you look at the top left, you see a little teeny dark dot.

Když se podíváte do levého horního rohu, uvidíte tam maličkou tmavou tečku.

This picture was taken from an orbiting satellite.

Tenhle snímek byl pořízen orbitální družicí.

If I zoom on it, you can see: that's the Rover on the surface.

Když na to zaostříte, uvidíte, že ta tečka je rover na povrchu Marsu.

So, that was taken from orbit; we had the camera zoom on the surface,

Tento snímek byl tedy pořízen z oběžné dráhy. Nechali jsme kameru přiblížit povrch

and we actually saw the Rover on the surface.

a spatřili jsem tam rover.

And we actually used the combination of the satellite images

Využili jsme vlastně kombinace družicových snímků

and the Rover to actually conduct science,

a roveru k vědeckému bádání,

because we can observe large areas

protože můžeme zmapovat velké oblasti

and then you can get those Rovers to move around

a pak vyslat rovery

and basically go to a certain location.

a přesunout je na určené místo.

So, specifically what we are doing now is

Nyní tedy konkrétně pracujeme na

that Rover is going down in that crater.

sjezdu roveru do tohoto kráteru.

As I told you, geologists love craters.

Jak jsem již říkal, geologové krátery milují.

And the reason is, many of you went to the Grand Canyon,

Důvodem je - mnozí z vás navštívili Velký kaňon

and you see in the wall of the Grand Canyon, you see these layers.

a ve stěně tohoto kaňonu vidíte jednotlivé vrstvy.

And what these layers -- that's what the surface used to be

Tyto vrstvy ukazují, jak povrch vypadal

a million years ago, 10 million years ago,

před miliónem let, deseti milióny let,

100 million years ago, and you get deposits on top of them.

stem miliónů let, a na každé vrstvě se tvoří další usazeniny.

So if you can read the layers it's like reading your book,

Pokud dokážete v těch vrstvách číst, je to, jako kdybyste četli knihu,

and you can learn the history of what happened in the past

a můžete tak zjistit, co se na daném místě

in that location.

v minulosti odehrálo.

So what you are seeing here are the layers on the wall

To, co teď vidíte, jsou jednotlivé vrstvy na stěně

of that crater, and the Rover is going down now, measuring, you know,

tohoto kráteru, a rover právě sjíždí dolů, měří

the properties and analyzing the rocks

různé hodnoty a analyzuje horniny,

as it's going down, you know, that canyon.

zatímco sjíždí do kaňonu.

Now, it's kind of a little bit of a challenge driving

Je to trošku adrenalinová zábava,

down a slope like this.

řídit dolů z takovéhohle svahu.

If you were there you wouldn't do it yourself.

Kdybyste tam byli, tak byste to sami nezkoušeli.

But we really made sure we tested those Rovers

My jsme si ale dali záležet na tom, abychom si rovery vyzkoušeli,

before we got them down -- or that Rover --

než jsme je tam poslali - nebo tohohle rovera -

and made sure that it's all working well.

a dali jsme si pozor na to, aby všechno správně fungovalo.

Now, when I came last time, shortly after the landing --

Když jsem tu byl minule, krátce po přistání -

I think it was, like, a hundred days after the landing --

myslím, že to bylo asi sto dní po přistání -

I told you I was surprised that those Rovers

říkal jsem vám, že jsem překvapen, že rovery

are lasting even a hundred days.

těch sto dnů vůbec vydržely.

Well, here we are four years later, and they're still working.

No. Uběhly čtyři roky a rovery stále fungují.

Now you say, Charles, you are really lying to us, and so on,

Vy si asi teď říkáte, "Charlesi, ty nám lžeš", nebo něco podobného,

but that's not true. We really believed they were going to last

ale opravdu to tak není. Skutečně jsme věřili, že vydrží

90 days or 100 days, because they are solar powered,

devadesát nebo sto dní, protože jsou poháněny sluneční energií,

and Mars is a dusty planet, so we expected the dust

a Mars je prašná planeta. Proto jsme čekali, že se prach

would start accumulating on the surface, and after a while

začne usazovat na jejich povrchu, a po určité době

we wouldn't have enough power, you know, to keep them warm.

nebudeme mít dost energie na to, abychom je udržovali zahřáté.

Well, I always say it's important that you are smart,

Vždycky říkávám, že je důležité být chytrý,

but every once in a while it's good to be lucky.

ale občas se hodí mít i štěstí.

And that's what we found out. It turned out that every once in a while

A přesně tohle jsme zjistili. Ukázalo se, že jednou za čas

there are dust devils which come by on Mars, as you are seeing here,

se na Marsu objeví prachový vír, jaký vidíte zde,

and when the dust devil comes over the Rover, it just cleans it up.

a když tento prachový vír přejde přes rover, tak jej očistí.

It is like a brand new car that you have,

Vypadá pak jako zbrusu nové auto,

and that's literally why they have lasted so long.

což je přesně ten důvod, proč rovery tak dlouho vydržely.

And now we designed them reasonably well,

Navrhli jsme je sice poměrně dobře,

but that's exactly why they are lasting that long

ale tohle je ten důvod, proč tak dlouho fungují

and still providing all the science data.

a stále poskytují vědecká data.

Now, the two Rovers, each one of them is, kind of, getting old.

Oba dva ty rovery ale tak trochu stárnou.

You know, one of them, one of the wheels is stuck, is not working,

Jednomu z nich se zaseklo jedno z kol a nefunguje,

one of the front wheels, so what we are doing,

jedno z předních kol, a to řešíme tak,

we are driving it backwards.

že jej necháváme jezdit pozpátku.

And the other one has arthritis of the shoulder joint, you know,

Druhý má artrózu v ramenním kloubu,

it's not working very well, so it's walking like this,

který moc dobře nepracuje, takže chodí asi takhle,

and we can move the arm, you know, that way.

a my můžeme hýbat paží jen asi takhle.

But still they are producing a lot of scientific data.

Pořád ale produkují velké množství vědeckých údajů.

Now, during that whole period, a number of people got excited,

Během celé té uplynulé doby vzbudily rovery zájem mnoha lidí

you know, outside the science community about these Rovers,

i mimo vědeckou komunitu,

so I thought I'd show you a video just to give you a reflection

a proto jsem si říkal, že vám pustím video, které ukazuje,

about how these Rovers are being viewed by people

jak jsou rovery vnímány lidmi,

other than the science community.

kteří nepatří k vědecké komunitě.

So let me go on the next short video.

Přešel bych tedy nyní k dalšímu krátkému videu.

By the way, this video is pretty accurate of how the landing took place, you know,

Tohle video mimochodem poměrně přesně zachycuje, jak proběhlo přistání

about four years ago.

před zhruba čtyřmi roky.

Video: Okay, we have parachute aligned.

Video: Ok, máme připravený padák.

Okay, deploy the airbags. Open.

Ok, uvolněte airbagy. Otevřeny.

Camera. We have a picture right now.

Kamera. Máme obraz.

Yeah!

Jó!

CE: That's about what happened in the Houston operation room. It's exactly like this.

CE: Takhle nějak se to seběhlo v řídícím centru v Houstonu. Přesně takhle to vypadá.

Video: Now, if there is life, the Dutch will find it.

Video: Jestli tam je život, tak ho Holanďan najde.

What is he doing?

Co to dělá?

What is that?

Co to je?

CE: Not too bad.

CE: Docela dobré.

So anyway, let me continue on showing you a little bit

Chtěl bych vám teď ukázat něco málo

about the beauty of that planet.

z krás této planety.

As I said earlier, it looked very much like Earth,

Jak jsem již říkal, vypadá velice podobně jako Země,

so you see sand dunes.

proto tady vidíte písečné duny.

It looks like I could have told you these are pictures taken

Klidně bych vám mohl říci, že tyhle obrázky jsou

from the Sahara Desert or somewhere, and you'd have believed me,

z pouště Sahara nebo něco podobného, a vy byste mi věřili.

but these are pictures taken from Mars.

Jsou to ale obrázky z Marsu.

But one area which is particularly intriguing for us

Jedna oblast, která je pro nás obzvláště zajímavá,

is the northern region, you know, of Mars, close to the North Pole,

je severní region Marsu, blízko k severnímu pólu,

because we see ice caps, and we see the ice caps shrinking

protože tam vidíme ledové čepičky, které se zmenšují

and expanding, so it's very much like you have in northern Canada.

a zvětšují, což je velice podobné jako v severní Kanadě.

And we wanted to find out -- and we see all kinds of glacial features on it.

A chtěli jsme zjistit - a vidíme tam také hodně ledovcových útvarů.

So, we wanted to find out, actually,

Chtěli jsme zjistit,

what is that ice made of, and could that have embedded in it

z čeho se ten led skládá, a zda by něm mohl být obsažen

some organic, you know, material.

nějaký organický materiál.

So we have a spacecraft which is heading towards Mars,

Vyslali jsme tedy na Mars vesmírnou sondu

called Phoenix, and that spacecraft will land

nazvanou Phoenix, která přistane za

17 days, seven hours and 20 seconds from now,

sedmnáct dní, sedm hodin a dvacet vteřin od této chvíle (květen 2008),

so you can adjust your watch.

můžete si tedy nařídit hodinky.

So it's on May 25 around just before five o'clock our time here

Takže 25. května někdy před pátou hodinou našeho času

on the West Coast, actually we will be landing on another planet.

zde na západním pobřeží budeme přistávat na jiné planetě.

And as you can see, this is a picture of the spacecraft put on Mars,

Tady vidíte obrázek vesmírné sondy na Marsu,

but I thought that just in case you're going to miss that show, you know,

ale říkal jsem, že pro případ, že byste o tu podívanou

in 17 days, I'll show you, kind of,

za těch sedmnáct dní přišli, tak vám ukážu,

a little bit of what's going to happen.

co se zhruba bude dít.

Video: That's what we call the seven minutes of terror.

Video: Tomuhle říkáme sedm minut hrůzy.

So the plan is to dig in the soil and take samples

Máme v plánu udělat vrt do půdy a nabrat vzorky,

that we put them in an oven and actually heat them

které pak vložíme do trouby a zahřejeme,

and look what gases will come from it.

a budeme pozorovat, jaké plyny při tomto procesu vzniknou.

So this was launched about nine months ago.

Tato sonda byla vyslána zhruba před devíti měsíci.

We'll be coming in at 12,000 miles per hour, and in seven minutes

Budeme přilétat rychlostí 12 000 mil za hodinu a během sedmi minut

we have to stop and touch the surface very softly

budeme muset zastavit a dosednout velice opatrně na povrch,

so we don't break that lander.

abychom nezničili přistávací modul.

Ben Cichy: Phoenix is the first Mars Scout mission.

Ben Cichy: Phoenix je první v řadě misí programu Mars Scout.

It's the first mission that's going to try to land

Je to první mise, která se pokusí o přistání

near the North Pole of Mars, and it's the first mission

poblíž severního pólu Marsu, a rovněž první mise,

that's actually going to try and reach out and touch water

která se pokusí najít a dotknout se vody

on the surface of another planet.

na povrchu jiné planety.

Lynn Craig: Where there tends to be water, at least on Earth,

Lynn Craig: Tam, kde je voda, alespoň to tak bývá na Zemi,

there tends to be life, and so it's potentially a place

je zpravidla i život, a proto se zde může jednat o místo,

where life could have existed on the planet in the past.

na němž mohl v minulosti na planetě existovat život.

Erik Bailey: The main purpose of EDL is to take a spacecraft that is traveling

Erik Bailey: Hlavním účelem technologie vstupu, sestupu a přistání (VSP) je umožnit vesmírné sondě, která cestuje

at 12,500 miles an hour and bring it to a screeching halt

rychlostí 12 500 mil za hodinu, aby se prudce zastavila,

in a soft way in a very short amount of time.

velice měkce a ve velmi krátké době.

BC: We enter the Martian atmosphere.

BC: Vstupujeme do atmosféry Marsu.

We're 70 miles above the surface of Mars.

Jsme nyní sedmdesát mil nad jeho povrchem.

And our lander is safely tucked inside what we call an aeroshell.

Přistávací modul je bezpečně umístěn v tom, čemu říkáme vzdušný přepravník.

EB: Looks kind of like an ice cream cone, more or less.

EB: Vypadá víceméně jako zmrzlinový kornout.

BC: And on the front of it is this heat shield,

Na jeho předku je tepelný štít,

this saucer-looking thing that has about a half-inch

to je ta věc, co vypadá jako talířek, s půlpalcovou

of essentially what's cork on the front of it,

vrstvou korku na přední části,

which is our heat shield.

což je náš tepelný štít.

Now, this is really special cork,

Jedná se o velice zvláštní korek,

and this cork is what's going to protect us

a právě tento korek nás ochrání

from the violent atmospheric entry that we're about to experience.

před prudkým vstupem do atmosféry, který právě teď zažijeme.

Rob Grover: Friction really starts to build up on the spacecraft,

Rob Grover: Sonda začíná vyvolávat stále větší tření

and we use the friction when it's flying through the atmosphere

a my tohoto tření využijeme při průletu atmosférou,

to our advantage to slow us down.

aby nás zpomalilo.

BC: From this point, we're going to decelerate from 12,500 miles an hour

BC: Od tohoto okamžiku začneme zpomalovat z 12 500 mil za hodinu

down to 900 miles an hour.

na 900 mil za hodinu.

EB: The outside can get almost as hot as the surface of the Sun.

EB: Vnější povrch sondy může dosáhnout téměř stejné teploty jako povrch Slunce.

RG: The temperature of the heat shield can reach 2,600 degrees Fahrenheit.

RG: Teplota tepelného štítu může dosáhnout až 1427 stupňů Celsia.

EB: The inside doesn't get very hot.

EB: Vnitřek se příliš nezahřeje.

It probably gets about room temperature.

Zůstává v něm víceméně pokojová teplota.

Richard Kornfeld: There is this window of opportunity

Richard Kornfeld: V určitém okamžiku přijde vhodná příležitost

within which we can deploy the parachute.

pro otevření padáku.

EB: If you fire the 'chute too early, the parachute itself could fail.

EB: Pokud otevřete padák příliš brzy, může selhat.

The fabric and the stitching could just pull apart.

Látka a stehy se mohou roztrhnout.

And that would be bad.

A to by bylo špatné.

BC: In the first 15 seconds after we deploy the parachute,

BC: Během prvních patnácti vteřin po otevření padáku

we'll decelerate from 900 miles an hour

zpomalíme z rychlosti 900 mil za hodinu

to a relatively slow 250 miles an hour.

na relativně pomalých 250 mil za hodinu.

We no longer need the heat shield to protect us

Již nepotřebujeme tepelný štít na ochranu

from the force of atmospheric entry, so we jettison the heat shield,

proti dopadu atmosférického vstupu, a proto tepelný štít odhodíme

exposing for the first time our lander to the atmosphere of Mars.

a poprvé vystavíme náš přistávací modul atmosféře Marsu.

LC: After the heat shield has been jettisoned and the legs are deployed,

LC: Po odhození tepelného štítu a vysunutí nohou

the next step is to have the radar system begin to detect

je dalším krokem spuštění radarové detekce, která ukáže,

how far Phoenix really is from the ground.

jak daleko je ještě Phoenix od povrchu.

BC: We've lost 99 percent of our entry velocity.

BC: Již jsme ztratili 99 procent vstupní rychlosti.

So, we're 99 percent of the way to where we want to be.

Nacházíme se již tedy z 99 procent tam, kde chceme být.

But that last one percent, as it always seems to be, is the tricky part.

Ale to poslední procento, jak tomu vždycky bývá, je ta ošidná část.

EB: Now the spacecraft actually has to decide

EB: Nyní se sonda musí rozhodnout,

when it's going to get rid of its parachute.

kdy se zbaví padáku.

BC: We separate from the lander going 125 miles an hour

BC: Oddělíme se od přistávacího modulu v rychlosti 125 mil za hodinu

at roughly a kilometer above the surface of Mars: 3,200 feet.

ve výšce zhruba kilometr nad povrchem Marsu, tedy 3200 stop.

That's like taking two Empire State Buildings

Je to, jako kdybyste vzali dvě budovy Empire State Building

and stacking them on top of one another.

a postavili je na sebe.

EB: That's when we separate from the back shell,

EB: V tomto okamžiku se oddělíme od zadní části modulu

and we're now in free-fall.

a ocitneme se ve volném pádu.

It's a very scary moment; a lot has to happen

Je to děsivý okamžik - musí se stát mnoho věcí

in a very short amount of time.

ve velice krátkém okamžiku.

LC: So it's in a free-fall,

LC: Sonda se tedy nachází ve volném pádu,

but it's also trying to use all of its actuators

ale zároveň se snaží využívat všech svých regulačních zařízení,

to make sure that it's in the right position to land.

aby se ujistila, že je ve správné pozici pro přistání.

EB: And then it has to light up its engines, right itself,

EB: A pak musí zapnout motory, uvést se do správného postavení,

and then slowly slow itself down and touch down on the ground safely.

pomalu se spustit a bezpečně přistát na povrchu.

BC: Earth and Mars are so far apart that it takes over ten minutes

BC: Země a Mars jsou od sebe tak daleko, že trvá více jak deset minut

for a signal from Mars to get to Earth.

než z Marsu na Zemi doletí signál.

And EDL itself is all over in a matter of seven minutes.

A celý proces VSP se odbude během sedmi minut.

So by the time you even hear from the lander that EDL has started

V okamžiku, kdy tedy dostanete z přistávacího modulu zprávu, že VSP začíná,

it'll already be over.

už bude vlastně po všem.

EB: We have to build large amounts of autonomy into the spacecraft

EB: Musíme do sondy integrovat velkou míru autonomního rozhodování,

so that it can land itself safely.

aby mohla sama bezpečně přistát.

BC: EDL is this immense, technically challenging problem.

VSP představuje technologicky nesmírně náročný problém.

It's about getting a spacecraft that's hurtling through deep space

Spočívá v tom, jak dostat sondu, které prolétá hlubokým vesmírem,

and using all this bag of tricks to somehow figure out

za použití nejrůznějších možných triků,

how to get it down to the surface of Mars at zero miles an hour.

na povrch Marsu v rychlosti nula mil za hodinu.

It's this immensely exciting and challenging problem.

Je to nesmírně zajímavý a náročný problém.

CE: Hopefully it all will happen the way you saw it in here.

CE: Doufejme, že vše proběhne tak, jak jste viděli zde.

So it will be a very tense moment, you know,

Bude to velice napínavý okamžik,

as we are watching that spacecraft landing on another planet.

pozorovat vesmírnou sondu při přistání na jiné planetě.

So now let me talk about the next things that we are doing.

Chtěl bych teď něco říci o dalších věcech, které připravujeme.

So we are in the process, as we speak, of actually designing

Právě teď, zatímco tady mluvíme, pracujeme na vývoji

the next Rover that we are going to be sending to Mars.

dalšího roveru, který vyšleme na Mars.

So I thought I would go a little bit and tell you, kind of,

Říkal jsem, že vám řeknu něco málo

the steps we go through.

o fázích, kterými procházíme.

It's very similar to what you do when you design your product.

Je to velice podobné, jako když vy navrhujete vaše produkty.

As you saw a little bit earlier,

Jak jste před chvílí viděli,

when we were doing the Phoenix one,

když jsme pracovali na Phoenixu jedna,

we have to take into account the heat that we are going to be facing.

museli jsme vzít v potaz vysokou teplotu, o níž jsme věděli, že náš čeká.

So we have to study all kinds of different materials,

Musíme tedy zkoumat nejrůznější materiály

the shape that we want to do.

i tvar, kterého chceme dosáhnout.

In general we don't try to please the customer here.

V zásadě se nesnažíme zavděčit místnímu zákazníkovi.

What we want to do is to make sure we have an effective, you know,

Naším cílem je zajistit, abychom měli výkonný,

an efficient kind of machine.

účinně pracující stroj.

First we start by we want to have our employees

Začneme tím, že chceme, aby naši zaměstnanci

to be as imaginative as they can.

zapojili naplno svoji představivost.

And we really love being close to the art center, because we have,

Jsme skutečně rádi, že jsme tak blízko k uměleckému centru,

as a matter of fact, one of the alumni from the art center,

protože jeden z bývalých studentů tohoto centra,

Eric Nyquist, had put a series of displays,

Eric Nyquist, dal několik uměleckých děl,

far-out displays, you know,

hodně avantgardních uměleckých děl,

in our what we call mission design or spacecraft design room,

do místnosti, kterou nazýváme návrhářským studiem misí či vesmírných sond,

just to get people to think wildly about things.

za tím účelem, aby lidi napadaly různé bláznivé myšlenky.

We have a bunch of Legos. So, as I said,

Máme tam i pár stavebnic Lego. Jak jsem říkal,

this is a playground for adults, where they sit down and try to play

je to vlastně hřiště pro dospělé, kde si sednou a snaží si hrát

with different shapes and different designs.

s různými tvary a různými návrhy.

Then we get a little bit more serious, so we have

Pak k tomu začneme přistupovat vážněji a na to máme

what we call our CAD/CAMs and all the engineers who are involved,

aplikace počítačové podpory projektování a obrábění a také všechny inženýry,

or scientists who are involved, who know about thermal properties,

a vědce, kteří se na tom podílejí, kteří rozumí teplotním vlastnostem,

know about design, know about atmospheric interaction, parachutes,

návrhářství, atmosférickému tření, padákům,

all of these things, which they work in a team effort

všem těmto věcem, a kteří společně pracují jako tým

and actually design a spacecraft in a computer to some extent,

a v počítači navrhnou v hrubých rysech vesmírnou sondu,

so to see, does that meet the requirement that we need.

abychom se mohli podívat, zda odpovídá našim požadavkům.

On the right, also, we have to take into account

Musíme rovněž vzít v úvahu

the environment of the planet where we are going.

podmínky panující na planetě, na kterou směřujeme.

If you are going to Jupiter, you have a very high-radiation,

Pokud poletíte na Jupiter, narazíte tam na prostředí

you know, environment. It's about the same radiation environment

s vysokou radiací. Míra radiace je zhruba stejná

close by Jupiter as inside a nuclear reactor.

poblíž Jupiteru jako uvnitř jaderného reaktoru.

So just imagine: you take your P.C. and throw it into a nuclear reactor

A teď si představte, že byste vzali svůj počítač a hodili ho do jaderného reaktoru

and it still has to work.

a ten počítač by měl dál fungovat.

So these are kind of some of the little challenges, you know,

To jsou tedy některé z těch drobných překážek,

that we have to face.

kterým musíme čelit.

If we are doing entry, we have to do tests of parachutes.

Pokud se připravujeme na atmosférický vstup, musíme provést zkoušku padáků.

You saw in the video a parachute breaking. That would be a bad day,

V předešlém videu jste viděli, jak se padák rozpadl. Bylo by opravdu špatné,

you know, if that happened, so we have to test,

kdyby k tomu došlo, a proto musíme provést zkoušky,

because we are deploying this parachute at supersonic speeds.

jelikož ten padák je pak otevřen v nadzvukové rychlosti.

We are coming at extremely high speeds, and we are deploying them

Přilétáme v nesmírně vysoké rychlosti a padáky jsou otevřeny proto,

to slow us down. So we have to do all kinds of tests.

aby nás zpomalily. Proto musíme provádět nejrůznější zkoušky.

To give you an idea of the size, you know, of that parachute

Tady jen tak pro představu, jak je ten padák veliký

relative to the people standing there.

ve srovnání s kolem stojícími lidmi.

Next step, we go and actually build some kind of test models

V další fázi postavíme zkušební modely

and actually test them, you know, in the lab at JPL,

a ozkoušíme je v laboratoři u nás v JPL,

in what we call our Mars Yard.

na takzvaném marťanském dvorečku.

We kick them, we hit them, we drop them,

Kopeme do nich, mlátíme do nich, pouštíme je na zem,

just to make sure we understand how, where would they break.

abychom si byli jistí, že víme, jak a kde se rozlámou.

And then we back off, you know, from that point.

Od tohoto bodu se potom odrazíme.

And then we actually do the actual building and the flight.

A pak se pustíme do skutečného stavění a létání.

And this next Rover that we're flying is about the size of a car.

Ten další rover, kterého tam pošleme, je velký asi jako auto.

That big shield that you see outside,

Ten velký štít, který vidíte zvenčí,

that's a heat shield which is going to protect it.

je tepelný štít, který bude rover chránit.

And that will be basically built over the next year,

Tento rover postavíme během příštího roku

and it will be launched June a year from now.

a vypustíme ho příští rok v červnu.

Now, in that case, because it was a very big Rover,

V tomto případě, protože je to opravdu velký rover,

we couldn't use airbags.

jsme nemohli použít airbagy.

And I know many of you, kind of, last time afterwards said

Vím, že mnozí si z vás si minule dodatečně říkali,

well, that was a cool thing to have -- those airbags.

že ty airbagy se opravdu hodily.

Unfortunately this Rover is, like, ten times the size of the, you know,

Naneštěstí je tento rover desetkrát větší

mass-wise, of the other Rover, or three times the mass.

než ten minulý, a třikrát těžší.

So we can't use airbags. So we have to come up with

Proto nemůžeme použít airbagy. Museli jsme tedy přijít

another ingenious idea of how do we land it.

s jiným originálním řešením přistání.

And we didn't want to take it propulsively all the way to the surface

Nechtěli jsme využít tryskového pohonu k přesunu až na povrch planety,

because we didn't want to contaminate the surface;

protože jsme nechtěli znečistit její povrch.

we wanted the Rover to immediately land on its legs.

Chtěli jsme, aby rover dosedl rovnou na nohy.

So we came up with this ingenious idea,

Přišli jsme proto s neotřelým nápadem,

which is used here on Earth for helicopters.

který se tady na Zemi používá u vrtulníků.

Actually, the lander will come down to about 100 feet and hover

Přistávací modul sestoupí asi do výšky sta stop a

above that surface for 100 feet, and then we have a sky crane

bude se dalších sto stop vznášet nad povrchem, a pak nastoupí vzdušný jeřáb,

which will take that Rover and land it down on the surface.

který spustí rover dolů a položí jej na povrch.

Hopefully it all will work, you know, it will work that way.

Snad to tak bude nakonec fungovat.

And that Rover will be more kind of like a chemist.

Tento rover bude působit spíše jako chemik.

What we are going to be doing with that Rover as it drives around,

Zatímco bude jezdit na různých místech,

it's going to go and analyze the chemical composition of rocks.

bude analyzovat chemické složení hornin.

So it will have an arm which will take samples,

Bude mít paži, kterou bude nabírat vzorky,

put them in an oven, crush and analyze them.

které pak vloží do trouby, rozdrtí a zanalyzuje.

But also, if there is something that we cannot reach

Pokud narazíme na něco, na co nedosáhneme,

because it is too high on a cliff, we have a little laser system

protože to bude příliš vysoko na útesu, budeme mít k dispozici malý laserový systém,

which will actually zap the rock, evaporate some of it,

který odřízne kus skály, nechá ho vypařit

and actually analyze what's coming from that rock.

a podrobí analýze plyny, které se budou z toho kusu skály odpařovat.

So it's a little bit like "Star Wars," you know, but it's real.

Je to trošku jako v Hvězdných válkách, ale tohle je skutečné.

It's real stuff.

Jsou to skutečné věci.

And also to help you, to help the community

A abychom vám pomohli, abychom pomohli komunitě

so you can do ads on that Rover, we are going to train that Rover

točit o tom roveru reklamy, naučíme jej rovněž,

to actually in addition to do this, to actually serve cocktails,

jako přídavek k tomu ostatnímu, míchat koktejly,

you know, also on Mars.

přímo na Marsu.

So that's kind of giving you an idea of the kind of, you know,

To bylo tedy jen pro představu o tom,

fun things we are doing on Mars.

jaké zábavné věci na Marsu děláme.

I thought I'd go to "The Lord of the Rings" now

Říkal jsem si, že teď přejdu k Pánovi prstenů

and show you some of the things we have there.

a ukáži vám některé z věcí, které děláme tam.

Now, "The Lord of the Rings" has two things played through it.

U Pána prstenů je třeba zmínit dvě hlavní věci.

One, it's a very attractive planet --

Zaprvé, je to velmi krásná planeta,

it just has the beauty of the rings and so on.

má krásné prsteny či prstence a mnoho dalšího.

But for scientists, also the rings have a special meaning,

Pro vědce mají tyto prstence rovněž zvláštní význam,

because we believe they represent, on a small scale,

neboť, jak věříme, jsou v malém měřítku praktickou ukázkou toho,

how the Solar System actually formed.

jak ve skutečnosti vznikala sluneční soustava.

Some of the scientists believe that the way the Solar System formed,

Někteří vědci věří, že sluneční soustava byla utvořena tak,

that the Sun when it collapsed and actually created the Sun,

že když se Slunce zhroutilo do sebe a tak vlastně vzniklo,

a lot of the dust around it created rings

množství prachu, které se vznášelo kolem něj, vytvořilo prstence,

and then the particles in those rings accumulated together,

a pak se částice v těchto prstencích navzájem spojily

and they formed bigger rocks, and then that's how the planets,

a vytvořily větší kameny, a touto cestou byly

you know, were formed.

utvořeny planety.

So, the idea is, by watching Saturn we're actually watching

Když se tedy díváme na Saturn, vlastně pozorujeme,

our solar system in real time being formed on a smaller scale,

jak naživo v malém měřítku vzniká naše sluneční soustava.

so it's like a test bed for it.

Je to vlastně taková simulace.

So, let me show you a little bit

Chtěl bych vám teď ve stručnosti ukázat,

on what that Saturnian system looks like.

jak vlastně planetární systém Saturnu vypadá.

First, I'm going to fly you over the rings.

Nejdřív s vámi přeletím nad prstenci.

By the way, all of this is real stuff.

Mimochodem, tohle jsou všechno skutečné záběry.

This is not animation or anything like this.

Nejsou to animace ani nic podobného.

This is actually taken from the satellite

Jsou to snímky pořízené družicí,

that we have in orbit around Saturn, the Cassini.

kterou máme na oběžné dráze kolem Saturnu, sondou Cassini.

And you see the amount of detail that is in those rings,

Vidíte tady detailně součásti těchto prstenců,

which are the particles.

což jsou jednotlivé částice.

Some of them are agglomerating together to form larger particles.

Některé z nich se navzájem spojují a vytvářejí větší částice.

So that's why you have these gaps, is because a small satellite, you know,

Proto jsou tady ty mezery, protože na těch místech se

is being formed in that location.

vytvářejí malé satelity.

Now, you think that those rings are very large objects.

Možná si říkáte, že ty prstence jsou opravdu velké.

Yes, they are very large in one dimension;

Ano, v jednom ohledu jsou skutečně velké.

in the other dimension they are paper thin. Very, very thin.

Na druhou stranu jsou ale tenké jako papír. Velice, velice tenké.

What you are seeing here is the shadow of the ring on Saturn itself.

Tady vidíte stín prstence na samotném Saturnu.

And that's one of the satellites

A tady je jeden ze satelitů,

which was actually formed on that one.

který se v rámci tohoto prstence utvořil.

So, think about it as a paper-thin,

Představte si tedy prstenec jako nesmírně tenký,

huge area of many hundreds of thousands of miles, which is rotating.

ohromný otáčející se prostor v rozloze mnoha set tisíců mil.

And we have a wide variety of kind of satellites which will form,

Vzniká zde celá škála různých satelitů.

each one looking very different and very odd, and that keeps

Každý z nich vypadá velice odlišně a velice zvláštně.

scientists busy for tens of years trying to explain this,

Vědci se již celá desetiletí snaží tuto věc objasnit

and telling NASA we need more money so we can explain

a říkají NASA, že potřebují více peněz, aby mohli vysvětlit,

what these things look like, or why they formed that way.

jak tyto objekty vypadají a proč se takto utvořily.

Well, there were two satellites which were particularly interesting.

Existují dva satelity, které jsou obzvláště zajímavé.

One of them is called Enceladus.

Jeden z nich se jmenuje Enceladus.

It's a satellite which was all made of ice,

Je to satelit, který je celý utvořen z ledu

and we measured it from orbit. Made of ice.

a my jsme jej změřili z oběžné dráhy. Je utvořen z ledu.

But there was something bizarre about it.

Je na něm však něco velice zvláštního.

If you look at these stripes in here, what we call tiger stripes,

Když se podíváte na ty pruhy tady, kterým říkáme tygří pruhy,

when we flew over them, all of a sudden we saw

tak když jsme nad nimi přelétali, najednou jsme zaznamenali

an increase in the temperature, which said that those stripes

nárůst teploty, což znamenalo, že ty pruhy

are warmer than the rest of the planet.

jsou teplejší než zbytek planety.

So as we flew by away from it, we looked back. And guess what?

Když jsme od nich letěli pryč, ohlédli jsme se zpět. A víte co?

We saw geysers coming out.

Viděli jsme z nich tryskat gejzíry.

So this is a Yellowstone, you know, of Saturn.

Je to takový saturnský Yellowstonský park.

We are seeing geysers of ice which are coming out of that planet,

Vidíme gejzíry ledu, které z této planety tryskají,

which indicate that most likely there is an ocean, you know,

z čehož vyplývá, že je tam nejspíš oceán

below the surface.

pod povrchem.

And somehow, through some dynamic effect, we're having these geysers

A z nějakého důvodu, nějakým dynamickým efektem, vznikají tyto gejzíry,

which are being, you know, emitted from it.

které pak tryskají ven.

And the reason I showed the little arrow there,

Důvod, proč jsem sem dal tu šipečku -

I think that should say 30 miles,

myslím, že by tam mělo být napsáno třicet mil -

we decided a few months ago to actually fly the spacecraft

je, že před několika měsíci jsme se rozhodli nechat sondu proletět

through the plume of that geyser

skrz proud tohoto gejzíru,

so we can actually measure the material that it is made of.

abychom mohli analyzovat, z jakého materiálu se skládá.

That was [unclear] also -- you know, because we were worried

Měli jsme z toho docela obavy,

about the risk of it, but it worked pretty well.

protože to bylo riskantní, ale dopadlo to poměrně dobře.

We flew at the top of it, and we found that there is a fair amount of

Proletěli jsme horní částí, a zjistili jsme, že je tam celkem hodně

organic material which is being emitted in combination with the ice.

organického materiálu, který je vylučován spolu s ledem.

And over the next few years, as we keep orbiting, you know, Saturn,

Během několika následujících let, zatímco budeme dále obíhat Saturn,

we are planning to get closer and closer down to the surface

máme v plánu sestupovat níže a níže směrem k povrchu

and make more accurate measurements.

a provádět přesnější měření.

Now, another satellite also attracted a lot of attention,

Ještě jeden satelit vyvolává velkou pozornost,

and that's Titan. And the reason Titan is particularly interesting,

a to Titan. Titan je zajímavý obzvláště proto,

it's a satellite bigger than our moon, and it has an atmosphere.

že je to satelit větší než náš měsíc a má rovněž atmosféru.

And that atmosphere is very -- as dense as our own atmosphere.

A tato atmosféra má stejnou hustotu jako naše atmosféra.

So if you were on Titan, you would feel the same pressure

Kdybyste tedy byli na Titanu, cítili byste stejný atmosférický tlak

that you feel in here. Except it's a lot colder,

jako zde. Je tam ale mnohem chladněji

and that atmosphere is heavily made of methane.

a atmosféra sestává převážně z metanu.

Now, methane gets people all excited, because it's organic material,

Metan je pro mnoho lidí zajímavý, protože se jedná o organický materiál,

so immediately people start thinking,

takže lidé hned začnou uvažovat o tom,

could life have evolved in that location,

zda na tom místě nemohl náhodou vzniknout život,

when you have a lot of organic material.

když je tam tolik organického materiálu.

So people believe now that Titan is most likely what we call

V současné době lidé věří, že Titan je nejspíš tím, čemu říkáme

a pre-biotic planet, because it's so cold organic material did not get

prebiotická planeta, protože tam je tak chladno, že se organický materiál

to the stage of becoming biological material,

nemohl dostat do stádia, kdy by se stal biologickým materiálem,

and therefore life could have evolved on it.

a proto tam nemohl vzniknout život.

So it could be Earth, frozen three billion years ago

Mohlo by to být podobné jako na zmrzlé Zemi před třemi miliardami let,

before life actually started on it.

dříve, než zde vznikl život.

So that's getting a lot of interest, and to show you some example

Tato věc vzbuzuje velký zájem a abych vám ukázal příklad toho,

of what we did in there, we actually dropped a probe,

co jsme tam zatím udělali, vyslali jsme tam průzkumnou sondu,

which was developed by our colleagues in Europe, we dropped a probe

kterou vyvinuli naši kolegové v Evropě. Vyslali jsme tuto sondu,

as we were orbiting Saturn.

zatímco jsme obíhali Saturn.

We dropped a probe in the atmosphere of Titan.

Vyslali jsme průzkumnou sondu do atmosféry Titanu.

And this is a picture of an area as we were coming down.

Tohle je obrázek jedné oblasti pořízený během sestupu.

Just looked like the coast of California for me.

Mně osobně připomíná pobřeží Kalifornie.

You see the rivers which are coming along the coast,

Vidíte řeky, které tečou podél pobřeží,

and you see that white area which looks like Catalina Island,

a vidíte tu bílou oblast, která vypadá jako ostrov Catalina

and that looks like an ocean.

a tohle vypadá jako oceán.

And then with an instrument we have on board, a radar instrument,

Pak jsme pomocí zařízení na palubě, radarového zařízení,

we found there are lakes like the Great Lakes in here,

našli jezera, která jsou podobná našim Velkým jezerům.

so it looks very much like Earth.

Vypadá to tam tedy hodně podobně jako na Zemi.

It looks like there are rivers on it, there are oceans or lakes,

Zdá se, že tam jsou řeky, oceány i jezera,

we know there are clouds. We think it's raining also on it.

víme, že tam jsou mraky. Domníváme se, že tam také prší.

So it's very much like the cycle on Earth except

Je to tedy velice podobný cyklus jako na Zemi s tím rozdílem,

because it's so cold, it could not be water, you know,

že na Titanu je velice chladno, a proto tam nemůže být voda,

because water would have frozen.

jelikož ta by zmrzla.

What it turned out, that all that we are seeing, all this liquid,

Nakonec se ukázalo, že všechna ta kapalina, kterou tady vidíme,

[is made of] hydrocarbon and ethane and methane,

[sestává] z uhlovodíku, etanu a metanu,

similar to what you put in your car.

tedy něčeho podobného tomu, co dáváte do svého auta.

So here we have a cycle of a planet which is like our Earth,

Existuje zde tedy určitý cyklus, na planetě podobné Zemi,

but is all made of ethane and methane and organic material.

nicméně vše je zde tvořeno etanem, metanem a organickým materiálem.

So if you were on Mars -- sorry, on Titan,

Kdybyste tedy byli na Marsu - omlouvám se, na Titanu,

you don't have to worry about four-dollar gasoline.

nemuseli byste se trápit cenou čtyři dolary za galon benzínu.

You just drive to the nearest lake, stick your hose in it,

Jednoduše byste přijeli k nejbližšímu jezeru, strčili do něj hadici

and you've got your car filled up.

a natankovali byste plnou nádrž.

On the other hand, if you light a match

Na druhé straně, pokud byste škrtli zápalkou,

the whole planet will blow up.

vybouchla by celá planeta.

So in closing, I said I want to close by a couple of pictures.

Na závěr bych vám chtěl ukázat několik obrázků.

And just to kind of put us in perspective,

Pro vaši lepší představu,

this is a picture of Saturn taken with a spacecraft

tak tohle je obrázek Saturnu, vyfocený družicí

from behind Saturn, looking towards the Sun.

zpoza Saturnu, z pohledu směrem ke Slunci.

The Sun is behind Saturn, so we see what we call "forward scattering,"

Slunce se nachází za Saturnem, a vidíme tedy to, co nazýváme "rozptylem vpřed" -

so it highlights all the rings. And I'm going to zoom.

jsou nasvíceny všechny prstence. Já to teď přiblížím.

There is a -- I'm not sure you can see it very well,

Tady je - nejsem si jistý, jestli to dobře vidíte,

but on the top left, around 10 o'clock,

ale nahoře vlevo, asi tak na deseti hodinách,

there is a little teeny dot, and that's Earth.

je malinkatá tečka, a to je Země.

You barely can see ourselves. So what I did, I thought I'd zoom on it.

Stěží vidíme sami sebe. Tak jsem to ještě víc přiblížil.

So as you zoom in, you know, you can see Earth, you know,

Když si to přiblížíte, můžete vidět Zemi,

just in the middle here. So we zoomed all the way on the art center.

tady uprostřed. Nakonec jsme to přiblížili tak, abychom viděli i naše umělecké centrum.

So thank you very much.

Mnohokrát vám děkuji.