Charles Elachi: The story of the Mars Rovers

Translator: MaYoMo com Reviewer: Christina Bozhidarova

I thought I'd start with telling you or showing you the people who started [Jet Propulsion Lab].

За начало реших да ви разкажа или покажа хората, които стартираха (Лабораторията Jet Propulsion Lab - JPL).

When they were a bunch of kids,

Още като хлапета,

they were kind of very imaginative, very adventurous,

те бяха с много богато въображение и много авантюристични,

as they were trying at Caltech to mix chemicals

докато смесваха химикали в Калифорнийския технологичен институт (Caltech),

and see which one blows up more.

за да видят кой ще избухне по-силно.

Well, I don't recommend that you try to do that now.

Е, не ви препоръчвам да правите това сега.

Naturally, they blew up a shack, and Caltech, well, then,

Естествено, те взривиха една колиба, и от Caltech им казаха

hey, you go to the Arroyo and really do all your tests in there.

да отиват до Аройо и да правят всичките си тестове там.

So, that's what we call our first five employees

И така, ето това са първите пет служители

during the tea break, you know, in here.

по време на почивката за чай тук.

As I said, they were adventurous people.

Както казах, те бяха авантюристични личности.

As a matter of fact, one of them, who was, kind of, part of a cult

Впрочем един от тях, който беше част от култ,

which was not too far from here on Orange Grove,

недалеч от Ориндж Гроув,

and unfortunately he blew up himself because he kept mixing chemicals

се самовзриви, за съжаление, защото продължи да смесва химикали,

and trying to figure out which ones were the best chemicals.

опитвайки се да разбере кои са най-добрите.

So, that gives you a kind of flavor

И така, това ви дава малка представа

of the kind of people we have there.

какъв тип хора имаме тук.

We try to avoid blowing ourselves up.

Опитваме се да избегнем да се самовзривим.

This one I thought I'd show you.

Това реших да ви го покажа.

Guess which one is a JPL employee in the heart of this crowd.

Познайте кой е служител на лабораторията JPL в средата на тълпата?

I tried to come like him this morning,

Опитах се да дойда като него тази сутрин,

but as I walked out, then it was too cold,

но като излезнах, навън беше прекалено студено,

and I said, I'd better put my shirt back on.

и си казах, по-добре пак да си сложа ризата.

But more importantly, the reason I wanted to show this picture:

Но по-важното е, че исках да ви покажа тази снимка,

look where the other people are looking,

за да видите накъде гледат другите хора,

and look where he is looking.

и накъде гледа той.

Wherever anybody else looks, look somewhere else,

Накъдето и да гледат всички, ти погледни другаде,

and go do something different, you know, and doing that.

и отиди да направиш нещо по-различно.

And that's kind of what has been the spirit of what we are doing.

И това е общо взето духа на всичко, което правим ние.

And I want to tell you a quote from Ralph Emerson

Искам да ви кажа един цитат от Ралф Емерсън,

that one of my colleagues, you know, put on my wall in my office,

който един от моите колеги сложи на стената в офиса ми.

and it says, "Do not go where the path may lead.

Той гласи: "Не отивай там, където пътеката може да те отведе.

Go instead where there is no path, and leave a trail."

Вместо това върви, където няма път, и остави следа."

And that's my recommendation to all of you:

И това е моята препоръка към всички вас:

look what everybody is doing, what they are doing;

погледнете какво правят всички

go do something completely different.

и направете нещо абсолютно различно.

Don't try to improve a little bit on what somebody else is doing,

Не се опитвайте да подобрите нещо, което друг прави,

because that doesn't get you very far.

защото това няма да ви отведе надалеч.

In our early days we used to work a lot on rockets,

В началото работехме много върху ракети,

but we also used to have a lot of parties, you know.

но също така имахме и много купони.

As you can see, one of our parties, you know, a few years ago.

Виждате един от купоните ни преди няколко години.

But then a big difference happened about 50 years ago,

Настъпи голяма промяна преди 50 години, когато

after Sputnik was launched. We launched the first American satellite,

Спутник беше изстрелян. Изстреляхме първия Американски сателит,

and that's the one you see on the left in there.

виждате го тук в ляво.

And here we made 180 degrees change:

И тук направихме 180 градусова промяна:

we changed from a rocket house to be an exploration house.

Преобразихме се от къща за ракети в къща за проучвания.

And that was done over a period of a couple of years,

Това беше извършено в период от две години

and now we are the leading organization, you know,

и сега сме водещата организция, която

exploring space on all of your behalf.

проучва космоса в полза на всички вас.

But even when we did that, we had to remind ourselves,

Но дори и след това трябваше да си припомним,

sometimes there are setbacks.

че понякога има и препятствия.

So you see, on the bottom, that rocket was supposed to go upward;

В дъното, тази ракета трябваше да се издигне нагоре;

somehow it ended going sideways.

но някакси тръгна настрани.

So that's what we call the misguided missile.

Ето това наричаме неуправляем снаряд.

But then also, just to celebrate that,

И за да го отразнуваме,

we started an event at JPL for "Miss Guided Missile."

направихме събитие в JPL за "Мис Управляем Снаряд." ("Miss Guided Missile")

So, we used to have a celebration every year and select --

Празнувахме всяка година и избирахме --

there used to be competition and parades and so on.

имаше надпревара и паради и т.н.

It's not very appropriate to do it now. Some people tell me to do it;

Не е много подходящо да го правим сега. Някои хора ми казват да го правя;

I think, well, that's not really proper, you know, these days.

но аз си мисля, че не би било много удачно в днешно време.

So, we do something a little bit more serious.

Правим нещата малко по-сериозно.

And that's what you see in the last Rose Bowl, you know,

Това, което виждате на последния бал на розата,

when we entered one of the floats.

когато се появихме на една от платформите.

That's more on the play side. And on the right side,

Но това е повече за играта. От дясната страна,

that's the Rover just before we finished its testing

това е Марсоходът точно преди края на тестовете,

to take it to the Cape to launch it.

за да го занесем до площадката за изстрелване Cape Canaveral.

These are the Rovers up here that you have on Mars now.

Това горе са Марсоходите, които са на Марс сега.

So that kind of tells you about, kind of, the fun things,

Така това ви подсказва малко и за забавните неща,

you know, and the serious things that we try to do.

и за сериозните неща, които се опитвме да правим.

But I said I'm going to show you a short clip

Но ви казах, че ще ви покажа кратък клип

of one of our employees to kind of give you an idea

на един от нашите служители, за да добиете представа

about some of the talent that we have.

за таланта, който имаме тук.

Video: Morgan Hendry: Beware of Safety is

Видео: Морган Хендри: Beware of Safety ("Пазете се от Сигурността")

an instrumental rock band.

е инструментална рок група.

It branches on more the experimental side.

Тя клони към малко по-експерименталната страна.

There's the improvisational side of jazz.

Има импровизационната страна на джаза.

There's the heavy-hitting sound of rock.

Има го и тежкият звук на рока.

Being able to treat sound as an instrument, and be able to dig

Да умееш да третираш звука като инструмент и да си способен да търсиш

for more abstract sounds and things to play live,

малко по-абстрактни звуци и такива, които да се свирят на живо,

mixing electronics and acoustics.

миксирайки електронна и акустична музика.

The music's half of me, but the other half --

Музика е част от мен, но от друга страна --

I landed probably the best gig of all.

вероятно направих най-доброто изпълнение от всички.

I work for the Jet Propulsion Lab. I'm building the next Mars Rover.

Роботя за Лабораторията JPL. Строя следващия Марсоход.

Some of the most brilliant engineers I know

Някои от най-брилянтните инженери, които познавам,

are the ones who have that sort of artistic quality about them.

са тези, които имат подобно артистично качество.

You've got to do what you want to do.

Трябва да правиш това, което ти се иска,

And anyone who tells you you can't, you don't listen to them.

и ако някой ти казва, че не можеш - не го слушаш.

Maybe they're right - I doubt it.

Може и да са прави - съмнявам се.

Tell them where to put it, and then just do what you want to do.

Кажи им къде да си го наврат и след това прави, каквото искаш.

I'm Morgan Hendry. I am NASA.

Аз съм Морган Хендри. Аз съм НАСА.

Charles Elachi: Now, moving from the play stuff to the serious stuff,

Чарлз Елачи: Сега, нека преминем от забавната към сериозната част.

always people ask, why do we explore?

Хората винаги питат защо изследваме?

Why are we doing all of these missions and why are we exploring them?

Защо правим всички тези мисии и защо ги изучаваме?

Well, the way I think about it is fairly simple.

Начинът, по който аз го възприемам, е доста простичък.

Somehow, 13 billion years ago there was a Big Bang, and you've heard

Някакси, преди 13 милиарда години е станал Големият взрив, чували сте

a little bit about, you know, the origin of the universe.

поне малко за него, произходът на Вселената.

But somehow what strikes everybody's imagination --

Но някакси това, което разпалва въображението на всеки --

or lots of people's imagination -- somehow from that original Big Bang

или въображението на много хора -- някакси от този първоначален Голям взрив

we have this beautiful world that we live in today.

имаме този прекрасен свят, в който живеем днес.

You look outside: you have all that beauty that you see,

Поглеждаш навън: цялата тази красота, която виждаш,

all that life that you see around you,

целият този живот, който те заобикаля,

and here we have intelligent people like you and I

тук има интелигентни хора като вас и мен,

who are having a conversation here.

които водят интелигентен разговор сега.

All that started from that Big Bang. So, the question is:

Всичко това е започнало от този Голям взрив. Въпросът е:

How did that happen? How did that evolve? How did the universe form?

Как е започнало това? Как се е развило? Как е образувана Вселената?

How did the galaxies form? How did the planets form?

Как са се формирали галактиките? Как са образувани планетите?

Why is there a planet on which there is life which have evolved?

Защо има планета, на която животът се е развил?

Is that very common?

Това често срещано ли е?

Is there life on every planet that you can see around the stars?

Има ли живот на всяка планета, която виждаме около звездите?

So we literally are all made out of stardust.

Значи всички ние буквално сме съставени от звезден прах.

We started from those stars; we are made of stardust.

Появили сме се от тези звезди; значи сме направени от звезден прах.

So, next time you are really depressed, look in the mirror

И следващия път когато си подтиснат, погледни в огледалото

and you can look and say, hi, I'm looking at a star here.

и си кажи, хей, виждаш звезда пред себе си.

You can skip the dust part.

Можеш да пропуснеш онази част с праха.

But literally, we are all made of stardust.

Но всъщност, всички ние сме съставени от звезден прах.

So, what we are trying to do in our exploration is effectively

Това което се опитваме да постигнем с нашите изследвания,

write the book of how things have came about as they are today.

е да напишем книга за това как нещата са станали такива, каквито са днес.

And one of the first, or the easiest, places we can go

Едно от първите, или най-достъпните места, на които можем да отидем

and explore that is to go towards Mars.

и изследваме, това е Марс.

And the reason Mars takes particular attention:

И причината, че се обръща особено внимание на Марс е,

it's not very far from us.

че не е много отдалечена от нас.

You know, it'll take us only six months to get there.

Знаете ли, че ще ни отнеме само шест месеца да стигнем там?

Six to nine months at the right time of the year.

Шест до девет ако стане в подходящото време от годината.

It's a planet somewhat similar to Earth. It's a little bit smaller,

Тази планета е донякъде сходна на Земята. Малко по-малка е,

but the land mass on Mars is about the same

но масата й е почти еднаква

as the land mass on Earth, you know,

с тази на Земята без разбира се

if you don't take the oceans into account.

да взимате под внимание оканите.

It has polar caps. It has an atmosphere somewhat thinner than ours,

Тя има полюси. Има по-тънка атмосфера от нашата,

so it has weather. So, it's very similar to some extent,

следователно има метеорологично време. Доста сходства,

and you can see some of the features on it,

и можете да видите някои черти по Марс,

like the Grand Canyon on Mars,

като Гранд Каньон на Марс,

or what we call the Grand Canyon on Mars.

или това, което ние наричаме Гранд Каньон на Марс.

It is like the Grand Canyon on Earth, except a hell of a lot larger.

То е като Гранд Каньон на Земята, само че е адски по-голям.

So it's about the size, you know, of the United States.

Той е с големината на САЩ.

It has volcanoes on it. And that's Mount Olympus on Mars,

Има вулкан на него. А това е Връх Олимп на Марс,

which is a kind of huge volcanic shield on that planet.

което е като огромен вулканичен щит на планетата.

And if you look at the height of it

Ако погледнете височината му

and you compare it to Mount Everest, you see, it'll give you

и я сравните с тази на Връх Олипм, ще ви даде

an idea of how large that Mount Olympus, you know, is,

представа колко е голям Връх Олипм,

relative to Mount Everest.

в сравнение с Връх Еверест.

So, it basically dwarfs, you know, Mount Everest here on Earth.

Връх Еверест изглежда като джудже в сравнение.

So, that gives you an idea of the tectonic events or volcanic events

Това ви дава представа за тектоничните и вулканичните събития,

which have happened on that planet.

които са се случвали на тази планета.

Recently from one of our satellites, this shows that it's Earth-like --

Наскоро с един от сателитите ни, както на Земята --

we caught a landslide occurring as it was happening.

заснехме свлачище, докато се случваше.

So it is a dynamic planet,

Марс е динамична планета,

and activity is going on as we speak today.

и е активна дори в момента, докато говорим днес.

And these Rovers, people wonder now, what are they doing today,

И тези Марсоходи, хората се чудят сега, какво правят днес,

so I thought I would show you a little bit what they are doing.

и за това реших да ви покажа малко от тяхната работа.

This is one very large crater. Geologists love craters,

Това е един много голям кратер. Геолозите обичат кратерите,

because craters are like digging a big hole in the ground

защото кратерите са като да изкопаеш огромна дупка в земята

without really working at it,

без наистина да работиш за това,

and you can see what's below the surface.

и можете да видите какво е под повърхността.

So, this is called Victoria Crater,

И така, този е наречен Кратер Виктория,

which is about a few football fields in size.

който е с размер на футболно игрище.

And if you look at the top left, you see a little teeny dark dot.

И, ако погледнете горе в ляво, ще видите много малка черна точка.

This picture was taken from an orbiting satellite.

Тази снимка е заснета от орбитален сателит.

If I zoom on it, you can see: that's the Rover on the surface.

Ако увелича тази точка, можете да видите: това е Марсоход на повърхността.

So, that was taken from orbit; we had the camera zoom on the surface,

Заснето е от орбита; приложихме увеличението на камерата върху повърхността,

and we actually saw the Rover on the surface.

и всъщност видяхме Марсоход.

And we actually used the combination of the satellite images

Използвахме комбинация от сателитните изображения

and the Rover to actually conduct science,

и Марсоход, за да правим научни изследвания,

because we can observe large areas

тъй като можем да наблюдаваме огромни площи

and then you can get those Rovers to move around

и след това можете да накарате тези Марсоходи да се движат ноколо

and basically go to a certain location.

и всъщност да ходят до точно определени места.

So, specifically what we are doing now is

Това, с което се занимаваме в момента,

that Rover is going down in that crater.

е, че Марсоход слиза долу в кратера.

As I told you, geologists love craters.

Както ви казах, геолозите обичат кратерите.

And the reason is, many of you went to the Grand Canyon,

Причината е, че много от вас са били до Гранд Каньон,

and you see in the wall of the Grand Canyon, you see these layers.

и в стените на Гранд Каньон виждате тези пластове.

And what these layers -- that's what the surface used to be

Тези пластове преди са било повърхността,

a million years ago, 10 million years ago,

милион, десет милиона,

100 million years ago, and you get deposits on top of them.

сто милиона години, и можете да наслоявате върху тях.

So if you can read the layers it's like reading your book,

И ако можете да разчитате слоевете като книга,

and you can learn the history of what happened in the past

ще научите историята на това какво се е случвало в миналото

in that location.

точно на това място.

So what you are seeing here are the layers on the wall

Това тук са пластовете на стената

of that crater, and the Rover is going down now, measuring, you know,

на този кратер и Марсоходът слиза в него, измервайки

the properties and analyzing the rocks

качествата и анализирайки скалите,

as it's going down, you know, that canyon.

докато слиза в този каньон.

Now, it's kind of a little bit of a challenge driving

Знаете ли, това си е предизвикателство да го

down a slope like this.

управляваш надолу по такъв наклон.

If you were there you wouldn't do it yourself.

Ако вие бяхте там, нямаше да го направите.

But we really made sure we tested those Rovers

Но ние се уверихме,че сме тествали тези Марсоходи

before we got them down -- or that Rover --

преди да ги заведем там долу -- или този Марсоход--

and made sure that it's all working well.

и се убедихме, че работят добре.

Now, when I came last time, shortly after the landing --

След като пристигнах последния път, малко след кацането --

I think it was, like, a hundred days after the landing --

мисля, че беше някъде на стотния ден след кацането --

I told you I was surprised that those Rovers

ви казах, че бях изненадан, че тези Марсоходи

are lasting even a hundred days.

оцеляват дори сто дни.

Well, here we are four years later, and they're still working.

Но, ето ни тук, четири години по-късно, и те все още работят.

Now you say, Charles, you are really lying to us, and so on,

Вие казвате, Чарлз, ти ни лъжеш и т.н.

but that's not true. We really believed they were going to last

но това не е така. Ние наистина вярвахме, че ще оцелеят

90 days or 100 days, because they are solar powered,

90 или 100 дни, защото се движат от слънчевата светлина,

and Mars is a dusty planet, so we expected the dust

а Марс е прашна планета, и така ние очаквахме прахта

would start accumulating on the surface, and after a while

да започне да се акумулира от повърхността, и след това

we wouldn't have enough power, you know, to keep them warm.

да нямаме достатъчно мощ, за да ги запазим топли.

Well, I always say it's important that you are smart,

Е, аз винаги казвам, че е важно да си умен,

but every once in a while it's good to be lucky.

но от време на време е хубаво и да си късметлия.

And that's what we found out. It turned out that every once in a while

И това е нещото, което разбрахме. Оказа се, че от време на време

there are dust devils which come by on Mars, as you are seeing here,

има вихрушки, коiто идват на Марс, както виждате тук,

and when the dust devil comes over the Rover, it just cleans it up.

и когато тази вихрушка мине над Марсохода, просто го почиства.

It is like a brand new car that you have,

Той е просто като чисто новата кола, която имате,

and that's literally why they have lasted so long.

и ето защо са издържали толкова дълго.

And now we designed them reasonably well,

Сега сме ги проектирали доста добре,

but that's exactly why they are lasting that long

но това е точната причина да издържат толкова дълго

and still providing all the science data.

и все още да осигуряват научни данни.

Now, the two Rovers, each one of them is, kind of, getting old.

Сега, двата Марсохода, всеки един тях, някакси остарява.

You know, one of them, one of the wheels is stuck, is not working,

На единия колелото му е затънало и не работи,

one of the front wheels, so what we are doing,

едно от предните колела, и това, което правим,

we are driving it backwards.

е, че го караме наобратно.

And the other one has arthritis of the shoulder joint, you know,

А другият има артрит в рамената, знаете как е,

it's not working very well, so it's walking like this,

не работи много добре, и затова върви по този начин,

and we can move the arm, you know, that way.

и можем да местим ръката по този начин.

But still they are producing a lot of scientific data.

Но въпреки това, произвеждат много научни данни.

Now, during that whole period, a number of people got excited,

Сега, по време на целия процес много хора се развълнуваха,

you know, outside the science community about these Rovers,

извън научната общност за тези Марсоходи,

so I thought I'd show you a video just to give you a reflection

затова реших да ви покажа видео, което да ви даде отражение

about how these Rovers are being viewed by people

на това как тези Марсоходи за възприети от хората

other than the science community.

извън научната общност.

So let me go on the next short video.

Нека премина на следващото кратко видео.

By the way, this video is pretty accurate of how the landing took place, you know,

Между другото, това видео доста актуално (неясно) се разви,

about four years ago.

преди четири години.

Video: Okay, we have parachute aligned.

Видео: Добре, парашутът е подравнен.

Okay, deploy the airbags. Open.

Добре, то е (неясно). Отваряй.

Camera. We have a picture right now.

Камера. Имама картина сега.

Yeah!

Супер!

CE: That's about what happened in the Houston operation room. It's exactly like this.

Това се случи в оперативната база на Хюстън. Точно така е.

Video: Now, if there is life, the Dutch will find it.

Сега, ако има живот, холандците ще го открият.

What is he doing?

Какво прави той?

What is that?

Какво е това?

CE: Not too bad.

Не е зле.

So anyway, let me continue on showing you a little bit

ЧЕ: И така, нека продължа да ви показвам малко

about the beauty of that planet.

от красотата на тази планета.

As I said earlier, it looked very much like Earth,

Както казах по-рано, прилича много на Земята,

so you see sand dunes.

и така виждате пясъчни дюни.

It looks like I could have told you these are pictures taken

Изглеждат така, сякаш ако ви бях кажал, че снимките са заснети

from the Sahara Desert or somewhere, and you'd have believed me,

в пустинята Сахара или някъде там, вие щяхте да ми повярвате,

but these are pictures taken from Mars.

но това са снимки, заснети на Марс.

But one area which is particularly intriguing for us

Една площ, която особено ни заинтригува,

is the northern region, you know, of Mars, close to the North Pole,

е северният регион на Марс, който е близък до Северния Полюс,

because we see ice caps, and we see the ice caps shrinking

защото виждаме ледени покривки, и как тези ледени покривки се свиват

and expanding, so it's very much like you have in northern Canada.

и разширяват, така че много напомня на това, което имаме в Канада.

And we wanted to find out -- and we see all kinds of glacial features on it.

Искахме да разберем -- и виждаме всякакви видове ледникови знаци на него.

So, we wanted to find out, actually,

И така, всъщност искахме да разберем,

what is that ice made of, and could that have embedded in it

от какво е направен този лед, и може ли това да е вградило

some organic, you know, material.

някакъв органичен материал.

So we have a spacecraft which is heading towards Mars,

Имаме космически кораб, който пътува към Марс,

called Phoenix, and that spacecraft will land

наречен Феникс, и този кораб ще кацне

17 days, seven hours and 20 seconds from now,

след 17 дни, седем часа и 20 секунди

so you can adjust your watch.

така че можете да си нагласите часовниците.

So it's on May 25 around just before five o'clock our time here

Това ще е на 25 май малко преди пет часа наше време

on the West Coast, actually we will be landing on another planet.

според западното часово време, всъщност ще кацаме на друга планета.

And as you can see, this is a picture of the spacecraft put on Mars,

И както виждате, това е снимка на кораба поставен на Марс,

but I thought that just in case you're going to miss that show, you know,

но си помислих да го направя само в случай, че изпуснате шоуто,

in 17 days, I'll show you, kind of,

след 17 дни, ще ви покажа

a little bit of what's going to happen.

малко от това, какво ще се случи.

Video: That's what we call the seven minutes of terror.

Видео: Това е, което наричаме седем минути на ужас.

So the plan is to dig in the soil and take samples

Планът е да копаем в почвата и да вземем проби,

that we put them in an oven and actually heat them

да ги сложим във фурна и да ги загреем

and look what gases will come from it.

и да видим какви газове ще излезнат от тях.

So this was launched about nine months ago.

Това беше изстреляно преди девет месеца.

We'll be coming in at 12,000 miles per hour, and in seven minutes

Ще се движим със скорост от 12 000 мили в час и за седем минути

we have to stop and touch the surface very softly

трябва да спрем и да докоснем повърхността много нежно

so we don't break that lander.

за да не се счупим (неясно).

Ben Cichy: Phoenix is the first Mars Scout mission.

Бен Кичи: Феникс е първият (неясно).

It's the first mission that's going to try to land

Това е първата мисия, през която ще се опитаме да се приземим

near the North Pole of Mars, and it's the first mission

близо до Северния Полюс на Марс, и първата мисия,

that's actually going to try and reach out and touch water

която всъщност ще се опита да се присегне и да докосне вода

on the surface of another planet.

на повърхността на друга планета.

Lynn Craig: Where there tends to be water, at least on Earth,

Лин Крейг: Където има вода, поне на Земята,

there tends to be life, and so it's potentially a place

има възгледи за живот, и така това е потенциално място,

where life could have existed on the planet in the past.

където може би е съществувал живот на планетата поне в миналото.

Erik Bailey: The main purpose of EDL is to take a spacecraft that is traveling

Ерик Бейли: Главната задача на EDL (Entry, Descent, and Landing) е да вземе кораб, който пътува

at 12,500 miles an hour and bring it to a screeching halt

с 12,500 мили в час, и да го накара да спре

in a soft way in a very short amount of time.

много меко за много кратко време.

BC: We enter the Martian atmosphere.

БК: Навлизаме в Марсианската атмосфера.

We're 70 miles above the surface of Mars.

На 70 мили над повърхността на Марс сме.

And our lander is safely tucked inside what we call an aeroshell.

И нашият приземителен модул е здраво мушнат във въздушната совалка.

EB: Looks kind of like an ice cream cone, more or less.

ЕБ: Прилича на фунийка от сладолед.

BC: And on the front of it is this heat shield,

БК: И отпред има този затоплящ щит,

this saucer-looking thing that has about a half-inch

приличащото на чиния нещо на около половин инч

of essentially what's cork on the front of it,

от тапата отпред,

which is our heat shield.

което е нашият затоплящ щит.

Now, this is really special cork,

Сега, това е много специална тапа.

and this cork is what's going to protect us

Тази тапа е това, което ще ни предпази

from the violent atmospheric entry that we're about to experience.

от силното навлизане в атмосфера, което ще изпитаме.

Rob Grover: Friction really starts to build up on the spacecraft,

Роб Гроувър: Търкането се натрупва върху кораба,

and we use the friction when it's flying through the atmosphere

и го използваме, когато летим през атмосферата

to our advantage to slow us down.

за наше предимство, за да ни забави.

BC: From this point, we're going to decelerate from 12,500 miles an hour

БК: Оттук-нататък, ще намалим от 12 500 мили в час

down to 900 miles an hour.

до 900 мили в час.

EB: The outside can get almost as hot as the surface of the Sun.

ЕБ: Навън може да стане толкова горещо, колкото е повърхността на Слънцето.

RG: The temperature of the heat shield can reach 2,600 degrees Fahrenheit.

РГ: Темепратурата на горещия щит може да достигне 2,600 градуса по Фаренхайт (1,426.7 Cº)

EB: The inside doesn't get very hot.

ЕБ: Вътрешността не става много гореща.

It probably gets about room temperature.

Може би достига стайна темепература.

Richard Kornfeld: There is this window of opportunity

Ричард Корнфелд: Това е нашата възможност,

within which we can deploy the parachute.

чрез която можем да изстреляме парашута.

EB: If you fire the 'chute too early, the parachute itself could fail.

ЕБ: Ако изстреляте парашута прекалено рано, може да се провали.

The fabric and the stitching could just pull apart.

Платът и конците могат просто да се разпаднат.

And that would be bad.

А това ще бъде много лошо.

BC: In the first 15 seconds after we deploy the parachute,

БК: През първите 15 секунди след като изстреляме парашута,

we'll decelerate from 900 miles an hour

ще намалим скоростта от 900 мили в час

to a relatively slow 250 miles an hour.

до приблизително 250 мили в час.

We no longer need the heat shield to protect us

Вече нямаме нужда от горещия щит да ни предпазва

from the force of atmospheric entry, so we jettison the heat shield,

от силата на навлизане в атмосферата, за това изхвърляме щита,

exposing for the first time our lander to the atmosphere of Mars.

излагайки за пръв път нашия приземителен модул на атмосферата на Марс.

LC: After the heat shield has been jettisoned and the legs are deployed,

ЛК: След като горещият щит е изхвърлен и колесниците са спуснати,

the next step is to have the radar system begin to detect

следващата стъпка е да включим радара и да започнм да засичаме

how far Phoenix really is from the ground.

на какво разстояните от земята е Феникс.

BC: We've lost 99 percent of our entry velocity.

БК: Загубихме 99 процента от навлизащата си скорост.

So, we're 99 percent of the way to where we want to be.

На 99 процента сме от там, където искаме да сме.

But that last one percent, as it always seems to be, is the tricky part.

Последният процент, както винаги, е сложната част.

EB: Now the spacecraft actually has to decide

ЕБ: Сега космическият кораб трябва да реши

when it's going to get rid of its parachute.

кога ще се оттърве от парашута си.

BC: We separate from the lander going 125 miles an hour

БК: Отделихме се от приземителния модул, летейки със 125 мили в час

at roughly a kilometer above the surface of Mars: 3,200 feet.

на около километър над повърхността на Mарс: 3,200 фута.

That's like taking two Empire State Buildings

Това е все едно да вземете две сгради Емпайър Стейт Билдинг

and stacking them on top of one another.

и да ги сложите една върху друга.

EB: That's when we separate from the back shell,

ЕБ: Това е, когато се разделим от задната обвивка,

and we're now in free-fall.

и сега сме в свободно падане.

It's a very scary moment; a lot has to happen

Това е много страшен момент: много неща могат да се случат

in a very short amount of time.

за много кратък период от време.

LC: So it's in a free-fall,

ЛК: И така, това е свободно падане,

but it's also trying to use all of its actuators

но се опитва да използва всички негови задвижващи механизми,

to make sure that it's in the right position to land.

за да се увери, че е в правилната позиция за кацане.

EB: And then it has to light up its engines, right itself,

ЕБ: След това трябва да запали двигателите си,

and then slowly slow itself down and touch down on the ground safely.

бавно да намали скоростта и да докосне земята безопасно.

BC: Earth and Mars are so far apart that it takes over ten minutes

БЧ: Земята и Марс са толкова отдалечени, че отнема над десет минути

for a signal from Mars to get to Earth.

на един сигнал да стигне от Марс до Земята.

And EDL itself is all over in a matter of seven minutes.

EDL (процедура за навлизане, спускане и приземяване) - е завършена само за седем минути.

So by the time you even hear from the lander that EDL has started

Така че, когато изобщо чуете от приземителния модул, че EDL е започнала,

it'll already be over.

то тя вече е приключила.

EB: We have to build large amounts of autonomy into the spacecraft

ЕБ: Трябва да позволим повече самоуправление в този кораб,

so that it can land itself safely.

за да може да каца самостоятелно и безопасно.

BC: EDL is this immense, technically challenging problem.

БЧ: EDL е този грамаден, технически предизвикателен проблем.

It's about getting a spacecraft that's hurtling through deep space

Трябва да се построи кораб, който прелита през големия космос

and using all this bag of tricks to somehow figure out

и да използваме трикове, за да измислим някак си

how to get it down to the surface of Mars at zero miles an hour.

как да го приземим на повърхността на Марс при нула мили в час.

It's this immensely exciting and challenging problem.

Това е изключително вълнуващо и предизвикателно (неясно).

CE: Hopefully it all will happen the way you saw it in here.

ЧЕ: Да се надяваме, че ще стане така, както го видяхте тук.

So it will be a very tense moment, you know,

Ще бъде доста напрегнат момент,

as we are watching that spacecraft landing on another planet.

докато гледаме този кораб да се приземява на друга планета.

So now let me talk about the next things that we are doing.

Нека да разкажа за другите неща, които правим.

So we are in the process, as we speak, of actually designing

Докато говоря, всъщност сме в процес на конструиране

the next Rover that we are going to be sending to Mars.

на следващия Марсоход, който ще изпратим на Марс.

So I thought I would go a little bit and tell you, kind of,

Затова си помислих да ви разкажа

the steps we go through.

за стъпките, през които преминаваме.

It's very similar to what you do when you design your product.

Сходно е с това, което вие правите, когато проектирате продукт.

As you saw a little bit earlier,

Както видяхте малко по-рано,

when we were doing the Phoenix one,

когато изработвахме космическия апарат Финикс,

we have to take into account the heat that we are going to be facing.

трябваше да имаме предвид горещината, пред която ще се изправим.

So we have to study all kinds of different materials,

Трябва да изучаваме всички видове материали,

the shape that we want to do.

за да оформим това, което искаме да постигнем.

In general we don't try to please the customer here.

Ние не се опитваме да угодим на клиента.

What we want to do is to make sure we have an effective, you know,

Това, което искаме да направим, е да се уверим, че имаме ефективна,

an efficient kind of machine.

добре работеща машина.

First we start by we want to have our employees

Първо започваме с това, че искаме нашите служители

to be as imaginative as they can.

да бъдат с богато въображение.

And we really love being close to the art center, because we have,

Много ни харесва да сме близо до центъра за изкуства, защото всъщност

as a matter of fact, one of the alumni from the art center,

един от бившите възпитаници от центъра,

Eric Nyquist, had put a series of displays,

Ерик Найкист, представи няколко серии,

far-out displays, you know,

авангардни неща,

in our what we call mission design or spacecraft design room,

в стаята за идеи на мисии или идеи за кораби,

just to get people to think wildly about things.

само за да накара хората да мислят по-разкрепостено за нещата.

We have a bunch of Legos. So, as I said,

Имаме няколко комплекта Лего. И както казах,

this is a playground for adults, where they sit down and try to play

това е детска площадка за възрастни, където те се опитват да играят

with different shapes and different designs.

с различни форми и различни дизайни.

Then we get a little bit more serious, so we have

След това ставаме малко по-сериозни, и за това имаме

what we call our CAD/CAMs and all the engineers who are involved,

т. нар. CAD/CAMs (компютърни програми за дизайн) и всички инжeнери, които участват,

or scientists who are involved, who know about thermal properties,

или учени, които са замесени, които знаят за термичните качества,

know about design, know about atmospheric interaction, parachutes,

знаят за дизайна, за атмосферните взаимодействия, парашути,

all of these things, which they work in a team effort

всички тези неща, които изработват с общи усилия

and actually design a spacecraft in a computer to some extent,

и конструират кораб в компютър до такава степен,

so to see, does that meet the requirement that we need.

че да разберем дали това отговаря на необходимите изисквания.

On the right, also, we have to take into account

От друга страна, също така, трябва да вземем предвид

the environment of the planet where we are going.

околната среда на планетата, на която отиваме.

If you are going to Jupiter, you have a very high-radiation,

Ако отивате на Юпитер, имате много висока радиация,

you know, environment. It's about the same radiation environment

знаете, околната среда. Радиацията на околната среда е същата

close by Jupiter as inside a nuclear reactor.

на Юпитер като тази в ядрен реактор.

So just imagine: you take your P.C. and throw it into a nuclear reactor

Представете си: взимате компютъра си, хвърляте го в ядрен реактор

and it still has to work.

и той трябва да продължи да работи.

So these are kind of some of the little challenges, you know,

Това са само някои малки предизвикателства,

that we have to face.

с които трябва да се сблъскаме.

If we are doing entry, we have to do tests of parachutes.

Ако навлизаме, трябва да направим тестове на парашутите.

You saw in the video a parachute breaking. That would be a bad day,

Видяхте разкъсване на парашут във филма. Това би бил лош ден,

you know, if that happened, so we have to test,

ако се случи, за това трябва да тестваме,

because we are deploying this parachute at supersonic speeds.

защото изстрелваме този парашут при свръхзвукови скорости.

We are coming at extremely high speeds, and we are deploying them

Навлизаме с изключително високи скорости, и ги изстрелваме,

to slow us down. So we have to do all kinds of tests.

за да ни намалят. И затова трябва да направим всички тези тестове.

To give you an idea of the size, you know, of that parachute

За да ви дам представа за големината на парашута

relative to the people standing there.

вижте броя на хората, които седят тук.

Next step, we go and actually build some kind of test models

Следващата стъпка, всъщност отиваме и построяваме тестови модели

and actually test them, you know, in the lab at JPL,

и реално ги тестваме, в лабораторията на JPL,

in what we call our Mars Yard.

в мястото, което ние наричаме Заден двор на Марс.

We kick them, we hit them, we drop them,

Ритаме ги, удряме ги, изпускаме ги

just to make sure we understand how, where would they break.

само за да уверим, че разбираме къде ще се счупят.

And then we back off, you know, from that point.

След това се отдръпваме след тази фаза.

And then we actually do the actual building and the flight.

След това започваме реалното строене и полета.

And this next Rover that we're flying is about the size of a car.

Този следващ Марсоход, който ще изстреляме, е с размер на кола.

That big shield that you see outside,

Големият щит, който виждате отвън,

that's a heat shield which is going to protect it.

това е топлинният щит, който ще го предпази.

And that will be basically built over the next year,

Това ще бъде построено през следващата година,

and it will be launched June a year from now.

и ще бъде изстреляно през юни, след една година.

Now, in that case, because it was a very big Rover,

В този случай, защото беше много голям Марсоход,

we couldn't use airbags.

не можехме да използваме въздушни възглавници.

And I know many of you, kind of, last time afterwards said

Знам, че много от вас след време казаха,

well, that was a cool thing to have -- those airbags.

че е страхотно да имаш въздушни възглавници.

Unfortunately this Rover is, like, ten times the size of the, you know,

За съжаление този Марсоход е десет пъти по-голям

mass-wise, of the other Rover, or three times the mass.

от другия Марсоход, или три пъти от неговата маса.

So we can't use airbags. So we have to come up with

Не може да се ползват въздушни възглавници. Затова ни трябва

another ingenious idea of how do we land it.

друга гениална идея как да го приземим.

And we didn't want to take it propulsively all the way to the surface

Не искахме да го заведем изцяло на двигател до повърхността,

because we didn't want to contaminate the surface;

защото не искахме да я замърсим;

we wanted the Rover to immediately land on its legs.

искахме Марсоходът незабавно да кацне на краката си.

So we came up with this ingenious idea,

За това измислихме тази гениална идея,

which is used here on Earth for helicopters.

която се използва тук на Земята за хеликоптери.

Actually, the lander will come down to about 100 feet and hover

Всъщност приземителният модул ще се снижи до 100 фута и ще кръжи

above that surface for 100 feet, and then we have a sky crane

над повърхността на 100 фута, и тогава имаме небесен кран,

which will take that Rover and land it down on the surface.

който ще вземе Марсохода и ще го приземи на повърхността.

Hopefully it all will work, you know, it will work that way.

Надяваме се, че всичко ще проработи по този начин.

And that Rover will be more kind of like a chemist.

И този Марсоход ще бъде нещо като химик.

What we are going to be doing with that Rover as it drives around,

Това, което ще правим с него, докато кара наоколо,

it's going to go and analyze the chemical composition of rocks.

е, че ще анализираме химичния състав на скалите.

So it will have an arm which will take samples,

Така, че той ще има ръка, която ще взима проби,

put them in an oven, crush and analyze them.

ще ги слага във фурна, ще ги смачква и ще ги анализира.

But also, if there is something that we cannot reach

Също така, ако има нещо, което не можем да достигнем,

because it is too high on a cliff, we have a little laser system

защото е прекалено високо на скала, имаме малка лазерна система,

which will actually zap the rock, evaporate some of it,

която всъщност ще унищожи скалата, ще изпари част от нея

and actually analyze what's coming from that rock.

и ще анализира това, което излиза от скалата.

So it's a little bit like "Star Wars," you know, but it's real.

Малко прилича на Междузвездни Войни, но е истинско.

It's real stuff.

Това е реалният живот.

And also to help you, to help the community

И за да ви помага, и да помога на обществото,

so you can do ads on that Rover, we are going to train that Rover

за да рекламирате този Марсоход, ние ще го научим

to actually in addition to do this, to actually serve cocktails,

като допълнение, да сервира коктейли

you know, also on Mars.

на Марс.

So that's kind of giving you an idea of the kind of, you know,

Това ви дава малка представа

fun things we are doing on Mars.

за забавните неща, които правим на Марс.

I thought I'd go to "The Lord of the Rings" now

Мислех да стигна до "Властелинът на Пръстените" сега

and show you some of the things we have there.

и да ви покажа някои от нещата, които имаме там.

Now, "The Lord of the Rings" has two things played through it.

Във "Властелинът на Пръстните" има две неща.

One, it's a very attractive planet --

Първо, това е много атрактивна планета --

it just has the beauty of the rings and so on.

притежава красотата на пръстените и така нататък.

But for scientists, also the rings have a special meaning,

Но за учените пръстените имат много специално значение,

because we believe they represent, on a small scale,

защото вярваме, че те представляват умален модел за това

how the Solar System actually formed.

как Слънчевата система се е сформирала.

Some of the scientists believe that the way the Solar System formed,

Някои учени смятат, че начинът, по който тя се е сформирала,

that the Sun when it collapsed and actually created the Sun,

че слънцето, когато се е сринало всъщност е създало слънцето,

a lot of the dust around it created rings

и многото прах около него е създало пръстените

and then the particles in those rings accumulated together,

и след това частиците в тези пръстени се събрали заедно,

and they formed bigger rocks, and then that's how the planets,

и са оформили по-големи скали, и ето така планетите,

you know, were formed.

разбирате ли, са се появили.

So, the idea is, by watching Saturn we're actually watching

И така идеята е, чрез наблюдаване на Сатурн ние виждаме

our solar system in real time being formed on a smaller scale,

нашата Слънчева система оформяща се в реално време, в умален модел,

so it's like a test bed for it.

така че то е като изпит за него.

So, let me show you a little bit

И така нека ви покажа малко

on what that Saturnian system looks like.

от това как изглежда Сатурновата система.

First, I'm going to fly you over the rings.

Първо ще прелетим над пръстените.

By the way, all of this is real stuff.

Между другото, всичко това е реално.

This is not animation or anything like this.

Това не е анимация, или нещо подобно.

This is actually taken from the satellite

Това е заснето от сателита,

that we have in orbit around Saturn, the Cassini.

който имаме в орбитата около Сатурн, Касини.

And you see the amount of detail that is in those rings,

Виждате количеството на детайли в тези пръстени,

which are the particles.

които са частиците.

Some of them are agglomerating together to form larger particles.

Някои от тях се съединяват заедно, за да сформират по-големи частици.

So that's why you have these gaps, is because a small satellite, you know,

Затова имате тези разстояния, защото малък спътник

is being formed in that location.

се сформира на това място.

Now, you think that those rings are very large objects.

Сега, мислите си, че тези пръстени са много големи обекти.

Yes, they are very large in one dimension;

Да, те са много големи по размер в едно измерение;

in the other dimension they are paper thin. Very, very thin.

в друго те са тънки като хартия. Много, много тънки.

What you are seeing here is the shadow of the ring on Saturn itself.

Това, което виждате тук, е сянката на пръстена върху самия Сатурн.

And that's one of the satellites

А това е един от спътниците,

which was actually formed on that one.

който всъщност се е оформил върху този.

So, think about it as a paper-thin,

Мислете за него като лист хартия,

huge area of many hundreds of thousands of miles, which is rotating.

огромна площ от стотици хиляди мили, която се върти.

And we have a wide variety of kind of satellites which will form,

Имаме различни видове спътници, които ще се образуват,

each one looking very different and very odd, and that keeps

всеки един от тях излеждащ много различно и странно, който държи

scientists busy for tens of years trying to explain this,

учените заети за десетки години, опитвайки се да обяснят това,

and telling NASA we need more money so we can explain

и казвайки на НАСА, че имат нужда от още пари, за да обяснят

what these things look like, or why they formed that way.

как изглеждат тези неща, или защо се сформират по този начин.

Well, there were two satellites which were particularly interesting.

Е, има два спътника, които са особено интересни.

One of them is called Enceladus.

Единият се казва Енцелад.

It's a satellite which was all made of ice,

Това е спътник, който е изграден изцяло от лед,

and we measured it from orbit. Made of ice.

и го измерихме от орбита. Направен от лед.

But there was something bizarre about it.

Но имаше нещо особено в него.

If you look at these stripes in here, what we call tiger stripes,

Ако погледнете тези райета тук, ние ги наричаме тигрови райета,

when we flew over them, all of a sudden we saw

когато прелетяхме над тях, изведнъж от нищото видяхме

an increase in the temperature, which said that those stripes

повишаване на темепратурата, което потвърди, че тези райета

are warmer than the rest of the planet.

а по-топли от останалата планета.

So as we flew by away from it, we looked back. And guess what?

Когато излетяхме надалеч от него, погледнахме назад. И познайте какво?

We saw geysers coming out.

Видяхме гейзери.

So this is a Yellowstone, you know, of Saturn.

Та това е Йелоустоун, само че на Сатурн.

We are seeing geysers of ice which are coming out of that planet,

Виждаме гейзери от лед да изригват от тази планета,

which indicate that most likely there is an ocean, you know,

което показва, че най-вероятно има океан,

below the surface.

под повърхността.

And somehow, through some dynamic effect, we're having these geysers

И някакси, чрез динамичен ефект, имаме тези гейзери,

which are being, you know, emitted from it.

които са изпуснати от него.

And the reason I showed the little arrow there,

Причината, поради която показах тази стрелка там,

I think that should say 30 miles,

мисля около 30 мили,

we decided a few months ago to actually fly the spacecraft

е, че преди няколко месеца всъщност прелетяхме с кораба

through the plume of that geyser

през парата на този гейзер,

so we can actually measure the material that it is made of.

за да можем да измерим материала, от който е направен.

That was [unclear] also -- you know, because we were worried

Всъщност били са 40 (мили) - защото бяхме притеснени

about the risk of it, but it worked pretty well.

от риска, но свърши добра работа.

We flew at the top of it, and we found that there is a fair amount of

Прелетяхме над него и открихме добро количество от

organic material which is being emitted in combination with the ice.

органичен материал, който е изпускан в комбинация от лед.

And over the next few years, as we keep orbiting, you know, Saturn,

И през следващите няколко години, докато продължаваме да обикаляме Сатурн,

we are planning to get closer and closer down to the surface

плануваме да се приближаме все повече до повърхността

and make more accurate measurements.

и да правим по-точни измервания.

Now, another satellite also attracted a lot of attention,

Сега, друг спътник също привлича много внимание,

and that's Titan. And the reason Titan is particularly interesting,

и това е Титан. Причината, поради която Титан е особено интересен,

it's a satellite bigger than our moon, and it has an atmosphere.

е, защото е по-голям спътник от нашата Луна и има атмосфера.

And that atmosphere is very -- as dense as our own atmosphere.

И тази атмосфера е много -- толкова плътна колко нашата.

So if you were on Titan, you would feel the same pressure

И така, ако сте на Титан, ще почувставате същото налягане,

that you feel in here. Except it's a lot colder,

което усещате и тук. С изключение на това, че е много по-студено,

and that atmosphere is heavily made of methane.

и атмосферата е изключително съставена от метан.

Now, methane gets people all excited, because it's organic material,

Метанът кара хората да се вълнуват, защото е органичен материал,

so immediately people start thinking,

затова незабавно хората започват да си мислят,

could life have evolved in that location,

може ли живот да бъде развит на това място,

when you have a lot of organic material.

където имаш много органичен материал.

So people believe now that Titan is most likely what we call

И така хората вярват, че Титан е най-вероятно това, което наричаме

a pre-biotic planet, because it's so cold organic material did not get

планета, на която може да възникне живот, защото е толкова горещо, че органичният материал не е успял да стигне

to the stage of becoming biological material,

до фазата да стане биологичен материал,

and therefore life could have evolved on it.

и затова може да се зароди живот на него.

So it could be Earth, frozen three billion years ago

Могло е Земята да бъде замразена преди три милиарда години

before life actually started on it.

преди живота да е започнал на нея.

So that's getting a lot of interest, and to show you some example

И това предизвиква много интерес, и за да ви покажа няколко примера

of what we did in there, we actually dropped a probe,

от това, което направихме там, всъщност ние пуснахме проба,

which was developed by our colleagues in Europe, we dropped a probe

която беше развита от нашите колеги в Европа, пуснахме проба

as we were orbiting Saturn.

докато обикаляхме орбита на Сатурн.

We dropped a probe in the atmosphere of Titan.

Пуснахме проба в атмосферата и на Титан.

And this is a picture of an area as we were coming down.

И това е снимка на площ, докато слизахме надолу.

Just looked like the coast of California for me.

На мен ми изглеждаше като брега на Калифорния.

You see the rivers which are coming along the coast,

Виждате реките, които излизат от брега,

and you see that white area which looks like Catalina Island,

и виждате тази бяла площ, която прилича на Остров Каталина,

and that looks like an ocean.

а това прилича на океан.

And then with an instrument we have on board, a radar instrument,

След това с инстумент, който имаме на борда, радар,

we found there are lakes like the Great Lakes in here,

октрихме, че има езера като Големите Езера тук,

so it looks very much like Earth.

затова изглежда много като Земята.

It looks like there are rivers on it, there are oceans or lakes,

Излежда, че има реки, океани или езера.

we know there are clouds. We think it's raining also on it.

Знаем, че има облаци. Затова си мислим, че също така вали.

So it's very much like the cycle on Earth except

Така че много прилича на кръговрата на Земята освен

because it's so cold, it could not be water, you know,

че е много студено, затова не може да има вода,

because water would have frozen.

понеже водата ще бъде замръзнала.

What it turned out, that all that we are seeing, all this liquid,

Оказа се, че всичко, което виждаме, всичката течност,

[is made of] hydrocarbon and ethane and methane,

е направена от въглеводорд, етан и метан,

similar to what you put in your car.

сходно с това, което слагате в автомобила си.

So here we have a cycle of a planet which is like our Earth,

Имаме цикъл на планетата, който е като на нашата Земя,

but is all made of ethane and methane and organic material.

но е изграден от етан, метан и органичен материал.

So if you were on Mars -- sorry, on Titan,

И така, ако бяхте на Марс -- извинете на Титан,

you don't have to worry about four-dollar gasoline.

не трябва да се притеснявате за четири долара на галон за бензин.

You just drive to the nearest lake, stick your hose in it,

Просто карате до най-близкото езеро, вкарвате маркуча си в него,

and you've got your car filled up.

и ето имате заредена до горе кола.

On the other hand, if you light a match

От друга страна, ако запалите кибрит

the whole planet will blow up.

цялата планета ще се взриви.

So in closing, I said I want to close by a couple of pictures.

И в заключените, казах, че искам да завърша с няколко снимки.

And just to kind of put us in perspective,

За да погледнем в перспектива,

this is a picture of Saturn taken with a spacecraft

това е снимка на Сатурн, направена от кораб

from behind Saturn, looking towards the Sun.

зад Сатурн, гледаща към Слънцето.

The Sun is behind Saturn, so we see what we call "forward scattering,"

Слънцето е зад Сатурн, затова виждаме това, което ние наричаме "предно разпръскване,"

so it highlights all the rings. And I'm going to zoom.

това подчертава всички пръстени. Ще приближа.

There is a -- I'm not sure you can see it very well,

Ето -- не съм сигурен дали го виждате добре,

but on the top left, around 10 o'clock,

но в горния ляв ъгъл, на десет часа,

there is a little teeny dot, and that's Earth.

има много, много малка точка, това е Земята.

You barely can see ourselves. So what I did, I thought I'd zoom on it.

Едва ни виждате. Реших да го приближа.

So as you zoom in, you know, you can see Earth, you know,

И докато приближавате, можете да видите Земята,

just in the middle here. So we zoomed all the way on the art center.

точно в средата тук. И така приближихме точно до художествения център.

So thank you very much.

Много ви благодаря.