Charles Elachi: The story of the Mars Rovers

Charles Elachi über die Mars-Rover

Übersetzung: Sina Thieme Lektorat: Judith Matz

I thought I'd start with telling you or showing you the people who started [Jet Propulsion Lab].

Zuerst möchte ich Ihnen die Personen zeigen, die das Jet Propulsion Lab gegründet haben.

When they were a bunch of kids,

Als sie Kinder waren,

they were kind of very imaginative, very adventurous,

besaßen sie eine große Vorstellungskraft und waren sehr abenteuerlustig,

as they were trying at Caltech to mix chemicals

als sie am Caltech Chemikalien mischten

and see which one blows up more.

um herauszufinden, welche besser explodieren.

Well, I don't recommend that you try to do that now.

Ich empfehle Ihnen das nicht nachzumachen.

Naturally, they blew up a shack, and Caltech, well, then,

Logischerweise jagten sie einen Schuppen in die Luft und dann sagte Caltech:

hey, you go to the Arroyo and really do all your tests in there.

Hey, geht nach Arroyo und führt die Tests dort durch.

So, that's what we call our first five employees

Das waren also unsere ersten fünf Angestellten,

during the tea break, you know, in here.

die Sie hier bei ihrer Teepause sehen.

As I said, they were adventurous people.

Wie ich bereits sagte, es waren abenteuerlustige Personen.

As a matter of fact, one of them, who was, kind of, part of a cult

Um genau zu sein, war einer von ihnen Mitglied in einer Art Sekte,

which was not too far from here on Orange Grove,

nicht weit weg von hier, in Orange Grove,

and unfortunately he blew up himself because he kept mixing chemicals

und leider hat er sich selbst in die Luft gesprengt, da er immer weiter Chemikalien mischte

and trying to figure out which ones were the best chemicals.

um herauszufinden, welche die besten Chemikalien waren.

So, that gives you a kind of flavor

Das zeigt Ihnen ein wenig,

of the kind of people we have there.

um was für eine Art von Personen es sich hier handelt.

We try to avoid blowing ourselves up.

Wir versuchen aber zu vermeiden, uns selbst in die Luft zu sprengen.

This one I thought I'd show you.

Dieses Foto möchte ich Ihnen zeigen.

Guess which one is a JPL employee in the heart of this crowd.

Raten Sie, welcher dieser Männer ein Angestellter des JPL ist.

I tried to come like him this morning,

Ich wollte heute morgen so wie er hier erscheinen,

but as I walked out, then it was too cold,

aber als ich das Haus verließ, war es zu kalt,

and I said, I'd better put my shirt back on.

und ich sagte mir, ich ziehe besser mein Hemd wieder an.

But more importantly, the reason I wanted to show this picture:

Aber wichtiger ist der Grund, warum ich Ihnen dieses Bild zeigen wollte:

look where the other people are looking,

Schauen Sie, wohin all die anderen Personen auf dem Bild sehen

and look where he is looking.

und wo er hinsieht.

Wherever anybody else looks, look somewhere else,

Wo auch immer die anderen hinsehen, schaue woanders hin

and go do something different, you know, and doing that.

und mache etwas anders.

And that's kind of what has been the spirit of what we are doing.

Und das ist so ungefähr die Einstellung von dem, was wir tun.

And I want to tell you a quote from Ralph Emerson

Ich möchte Ihnen ein Zitat von Ralph Emerson vortragen,

that one of my colleagues, you know, put on my wall in my office,

das einer meiner Kollegen an die Wand in meinem Büro gehängt hat,

and it says, "Do not go where the path may lead.

das besagt: "Geh nicht dorthin, wohin der Pfad dich führt.

Go instead where there is no path, and leave a trail."

Gehe stattdessen dorthin, wo es keinen Pfad gibt, und hinterlasse eine Spur."

And that's my recommendation to all of you:

Und das möchte ich Ihnen allen empfehlen:

look what everybody is doing, what they are doing;

Schauen Sie, was alle anderen machen

go do something completely different.

und machen Sie etwas komplett anderes.

Don't try to improve a little bit on what somebody else is doing,

Versuchen Sie nicht, das, was andere tun, ein wenig zu verbessern,

because that doesn't get you very far.

denn das bringt Sie nicht sehr weit.

In our early days we used to work a lot on rockets,

In unserer Anfangszeit arbeiteten wir oft an Raketen,

but we also used to have a lot of parties, you know.

aber wissen Sie, wir haben auch jede Menge Parties gehabt.

As you can see, one of our parties, you know, a few years ago.

Hier sehen Sie eine unserer Parties von damals.

But then a big difference happened about 50 years ago,

Aber vor etwa 50 Jahren gab es dann einen großen Unterschied,

after Sputnik was launched. We launched the first American satellite,

nachdem Sputnik gestartet wurde. Wir haben den ersten amerikanischen Satelliten gestartet,

and that's the one you see on the left in there.

das ist der, den Sie hier links sehen können.

And here we made 180 degrees change:

Und da vollzogen wir eine Kehrtwende:

we changed from a rocket house to be an exploration house.

Wir verlagerten den Fokus von Raketen zu Forschung.

And that was done over a period of a couple of years,

Das geschah über mehrere Jahre hinweg

and now we are the leading organization, you know,

und heute sind wir die führende Organisation

exploring space on all of your behalf.

und erforschen für Sie alle den Weltraum.

But even when we did that, we had to remind ourselves,

Aber auch als wir dies taten, mussten wir uns daran erinnern,

sometimes there are setbacks.

dass es manchmal Rückschläge gibt.

So you see, on the bottom, that rocket was supposed to go upward;

Die Rakete, die Sie da am unteren Bildschirmrand sehen, die sollte eigentlich nach oben fliegen,

somehow it ended going sideways.

aber irgendwie flog sie zur Seite.

So that's what we call the misguided missile.

Das ist dann wohl eine fehlgeleitete Rakete (misguided missile).

But then also, just to celebrate that,

Aber damals, speziell um das zu feiern,

we started an event at JPL for "Miss Guided Missile."

haben wir am JPL das "Miss Guided Missile" Event ins Leben gerufen.

So, we used to have a celebration every year and select --

Es gab also jedes Jahr eine Feier,

there used to be competition and parades and so on.

einen Wettbewerb, Paraden und so weiter.

It's not very appropriate to do it now. Some people tell me to do it;

So etwas ist heutzutage nicht angebracht. Manche Leute sagen, ich soll es wieder machen.

I think, well, that's not really proper, you know, these days.

Aber ich denke, dass es heutzutage nicht wirklich angemessen ist.

So, we do something a little bit more serious.

Wir machen also etwas seriösere Dinge.

And that's what you see in the last Rose Bowl, you know,

Und das konnten Sie bei der letzten Rose Bowl sehen,

when we entered one of the floats.

als wir einen der Festwagen gebaut haben.

That's more on the play side. And on the right side,

Das ist mehr unsere spielerische Seite. Auf der rechten Seite

that's the Rover just before we finished its testing

ist der Rover, kurz bevor wir die Tests abgeschlossen haben,

to take it to the Cape to launch it.

um ihn zum Start nach Cape Canaveral zu bringen.

These are the Rovers up here that you have on Mars now.

Das sind die Rover, die gerade auf dem Mars sind.

So that kind of tells you about, kind of, the fun things,

Das zeigt Ihnen die lustigen Dinge

you know, and the serious things that we try to do.

und die ernsten Projekte, die wir unternehmen.

But I said I'm going to show you a short clip

Aber ich sagte, dass ich Ihnen ein kurzes Video zeige

of one of our employees to kind of give you an idea

von einem unserer Angestellten, damit Sie eine Idee bekommen,

about some of the talent that we have.

über welche Talente wir hier verfügen.

Video: Morgan Hendry: Beware of Safety is

Video: Morgan Hendry: "Beware of Safety" ist

an instrumental rock band.

eine instrumentelle Rockband.

It branches on more the experimental side.

Wir sind mehr auf der experimentellen Seite.

There's the improvisational side of jazz.

Hier ist die improvisierte Seite von Jazz

There's the heavy-hitting sound of rock.

und hier die schweren Klänge von Rock.

Being able to treat sound as an instrument, and be able to dig

Töne als Instrument zu behandeln und nach immer abstrakteren Geräuschen

for more abstract sounds and things to play live,

und Dingen für Live-Auftritte zu suchen,

mixing electronics and acoustics.

und Elektronik und Akustik zu mischen.

The music's half of me, but the other half --

Die Musik ist eine Hälfte von mir, aber die andere Hälfte –

I landed probably the best gig of all.

Ich habe wahrscheinlich den besten Job von allen.

I work for the Jet Propulsion Lab. I'm building the next Mars Rover.

Ich arbeite für das Jet Propulsion Lab. Ich baue den nächsten Mars Rover.

Some of the most brilliant engineers I know

Einige der brillantesten Ingenieure, die ich kenne,

are the ones who have that sort of artistic quality about them.

sind diejenigen, die künstlerische Fähigkeiten haben.

You've got to do what you want to do.

Du musst tun, was du tun willst.

And anyone who tells you you can't, you don't listen to them.

Und wenn dir jemand sagt, dass du es nicht kannst, dann höre nicht auf sie.

Maybe they're right - I doubt it.

Vielleicht haben sie ja recht, aber ich bezweifle es.

Tell them where to put it, and then just do what you want to do.

Sag ihnen, was du davon hältst und dann mach einfach, was du machen willst.

I'm Morgan Hendry. I am NASA.

Ich bin Morgan Hendry. Ich bin NASA.

Charles Elachi: Now, moving from the play stuff to the serious stuff,

Charles Elachi: Lassen Sie uns von den Spielereien zu den ernsten Dingen kommen.

always people ask, why do we explore?

Die Leute fragen immer, warum wir forschen.

Why are we doing all of these missions and why are we exploring them?

Warum unternehmen wir alle diese Missionen und forschen?

Well, the way I think about it is fairly simple.

Nun ja, ich glaube, das ist recht einfach zu beantworten.

Somehow, 13 billion years ago there was a Big Bang, and you've heard

Irgendwie, vor 13 Milliarden Jahren, gab es einen Urknall, und Sie haben

a little bit about, you know, the origin of the universe.

sicher etwas darüber gehört, Sie wissen schon, der Ursprung des Universums.

But somehow what strikes everybody's imagination --

Aber etwas, was aller Leute Fantasie anregt –

or lots of people's imagination -- somehow from that original Big Bang

oder zumindest die vieler Leute – ist, dass irgendwie aus diesem Urknall

we have this beautiful world that we live in today.

diese wunderbare Welt entstand, in der wir heute leben.

You look outside: you have all that beauty that you see,

Schauen Sie nach draußen: Da gibt es all diese Schönheit,

all that life that you see around you,

all das Leben um uns herum,

and here we have intelligent people like you and I

und hier haben wir intelligente Personen wie Sie und mich,

who are having a conversation here.

die sich hier unterhalten.

All that started from that Big Bang. So, the question is:

All alles begann mit dem Urknall. Die Frage ist also:

How did that happen? How did that evolve? How did the universe form?

Wie ist das passiert? Wie entwickelte sich das? Wie bildete sich das Universum?

How did the galaxies form? How did the planets form?

Wie haben sich die Galaxien gebildet? Wie haben sich die Planeten gebildet?

Why is there a planet on which there is life which have evolved?

Warum gibt es da einen Planeten, auf dem es sich weiterentwickelndes Leben gibt?

Is that very common?

Kommt das häufig vor?

Is there life on every planet that you can see around the stars?

Gibt es auf jedem Planeten, den wir rund um Sterne kreisen sehen, Leben?

So we literally are all made out of stardust.

Wir bestehen im wahrsten Sinne des Wortes aus Sternenstaub.

We started from those stars; we are made of stardust.

Unser Ursprung liegt in diesen Sternen; wir bestehen aus Sternenstaub.

So, next time you are really depressed, look in the mirror

Also, das nächste Mal wenn Sie deprimiert sind, schauen Sie in den Spiegel

and you can look and say, hi, I'm looking at a star here.

und Sie können sagen "Hi. Ich sehe einen Stern vor mir".

You can skip the dust part.

Das mit dem Staub können Sie auslassen.

But literally, we are all made of stardust.

Aber wir bestehen alle buchstäblich aus Sternenstaub.

So, what we are trying to do in our exploration is effectively

Also, was wir in unserer Erforschung versuchen, ist gewissermaßen

write the book of how things have came about as they are today.

herauszufinden, wie die Dinge so wurden, wie sie heute sind.

And one of the first, or the easiest, places we can go

Und einer der ersten, oder der einfachste Ort, an den wir gehen können

and explore that is to go towards Mars.

um zu forschen, ist der Mars.

And the reason Mars takes particular attention:

Und der Grund, dass der Mars unsere spezielle Aufmerksamkeit erfährt:

it's not very far from us.

er ist nicht weit weg von uns.

You know, it'll take us only six months to get there.

Es braucht nämlich nur sechs Monate, um dorthin zu gelangen.

Six to nine months at the right time of the year.

Sechs bis neun Monate zur günstigsten Jahreszeit.

It's a planet somewhat similar to Earth. It's a little bit smaller,

Es ist ein Planet, der der Erde ein wenig ähnelt. Er ist ein wenig kleiner,

but the land mass on Mars is about the same

aber die Landmasse auf dem Mars ist ungefähr die selbe

as the land mass on Earth, you know,

wie die Landmasse auf der Erde,

if you don't take the oceans into account.

wenn man die Ozeane nicht mitrechnet.

It has polar caps. It has an atmosphere somewhat thinner than ours,

Er hat Polarkappen. Er hat eine Atmosphäre, etwas dünner als unsere,

so it has weather. So, it's very similar to some extent,

also gibt es auch Wetter. Also ist er in einem gewissen Maß der Erde ähnlich

and you can see some of the features on it,

und Sie können auch einige der Besonderheiten der Erde dort finden,

like the Grand Canyon on Mars,

wie z.B. der Grand Canyon auf dem Mars

or what we call the Grand Canyon on Mars.

oder was wir den Grand Canyon auf dem Mars nennen.

It is like the Grand Canyon on Earth, except a hell of a lot larger.

Er ist wie der Grand Canyon auf der Erde, nur viel, viel größer.

So it's about the size, you know, of the United States.

Wissen Sie, er hat ungefähr die Größe der Vereinigten Staaten.

It has volcanoes on it. And that's Mount Olympus on Mars,

Am Mars gibt es auch Vulkane. Und das hier ist der Mount Olympus auf dem Mars.

which is a kind of huge volcanic shield on that planet.

Er ist eine Art vulkanisches Schild auf diesem Planeten.

And if you look at the height of it

Und wenn Sie sich seine Höhe ansehen

and you compare it to Mount Everest, you see, it'll give you

und mit der des Mount Everest vergleichen, bekommen Sie eine Vorstellung,

an idea of how large that Mount Olympus, you know, is,

wie groß der Mount Olympus ist,

relative to Mount Everest.

relativ zum Mount Everest.

So, it basically dwarfs, you know, Mount Everest here on Earth.

Gegen ihn ist der Mount Everest hier auf der Erde ein Zwerg.

So, that gives you an idea of the tectonic events or volcanic events

Das gibt Ihnen eine Vorstellung von den tektonischen oder vulkanischen Ereignissen,

which have happened on that planet.

welche auf diesem Planeten vorgefallen sind.

Recently from one of our satellites, this shows that it's Earth-like --

Kürzlich hat einer unser Satelliten diese Aufnahme gemacht, die zeigt, dass es ähnlich wie auf der Erde ist –

we caught a landslide occurring as it was happening.

wir konnten diesen gerade stattfindenden Erdrutsch aufnehmen.

So it is a dynamic planet,

Es ist also ein dynamischer Planet,

and activity is going on as we speak today.

und während wir hier sprechen, gehen die Ereignisse dort weiter.

And these Rovers, people wonder now, what are they doing today,

Leute wundern sich nun, was die Rover gerade machen.

so I thought I would show you a little bit what they are doing.

Deshalb dachte ich, ich zeige Ihnen das ein wenig.

This is one very large crater. Geologists love craters,

Das ist ein sehr großer Krater. Geologen lieben Krater,

because craters are like digging a big hole in the ground

denn sie sind so, als würde man ein großes Loch in den Boden graben,

without really working at it,

ohne wirklich dafür arbeiten zu müssen

and you can see what's below the surface.

und sie können sehen, was sich unter der Oberfläche befindet.

So, this is called Victoria Crater,

Dieser hier wird Victoria-Krater genannt,

which is about a few football fields in size.

er hat ungefähr die Größe einiger Fußballfelder.

And if you look at the top left, you see a little teeny dark dot.

Und wenn Sie auf die obere linke Ecke sehen, dann sehen Sie einen kleinen dunklen Punkt.

This picture was taken from an orbiting satellite.

Dieses Bild wurde von einem Satelliten, der den Mars umkreist, aufgenommen.

If I zoom on it, you can see: that's the Rover on the surface.

Wenn ich heranzoome, können Sie erkennen, dass es sich um den Rover auf der Oberfläche des Mars handelt.

So, that was taken from orbit; we had the camera zoom on the surface,

Das wurde also aus dem Orbit heraus aufgenommen, wir zoomen an die Oberfläche

and we actually saw the Rover on the surface.

und wir können tatsächlich den Rover dort sehen.

And we actually used the combination of the satellite images

Wir haben tatsächlich eine Kombination aus den Satellitenaufnahmen

and the Rover to actually conduct science,

und dem Rover verwendet, um wissenschaftliche Beobachtungen durchzuführen.

because we can observe large areas

Denn dadurch können wir große Gebiete beobachten

and then you can get those Rovers to move around

und lassen dann die Rover herumfahren

and basically go to a certain location.

und führen sie an einen bestimmten Ort.

So, specifically what we are doing now is

In diesem Fall

that Rover is going down in that crater.

fährt der Rover in diesen Krater hinunter.

As I told you, geologists love craters.

Ich sagte ja bereits, Geologen lieben Krater.

And the reason is, many of you went to the Grand Canyon,

Der Grund dafür ist folgender: Viele von Ihnen waren sicher schon am Grand Canyon

and you see in the wall of the Grand Canyon, you see these layers.

und haben in den Wänden des Grand Canyons die verschiedenen Gesteinsschichten gesehen.

And what these layers -- that's what the surface used to be

Diese Schichten waren jede einmal die Oberfläche,

a million years ago, 10 million years ago,

vor einer Million Jahren, vor 10 Millionen Jahren,

100 million years ago, and you get deposits on top of them.

vor 100 Millionen Jahren, und dann bildeten sich Ablagerungen darauf.

So if you can read the layers it's like reading your book,

Wenn man diese Schichten so wie ein Buch lesen kann,

and you can learn the history of what happened in the past

dann kann man die Geschichte erfahren über das, was in der Vergangenheit

in that location.

an diesem Ort passierte.

So what you are seeing here are the layers on the wall

Was Sie hier also sehen, sind die Schichten an der Wand

of that crater, and the Rover is going down now, measuring, you know,

dieses Kraters und der Rover fährt hinunter und vermisst

the properties and analyzing the rocks

die Eigenschaften und analysiert das Gestein,

as it's going down, you know, that canyon.

während er in diesen Krater hinabfährt.

Now, it's kind of a little bit of a challenge driving

Es ist eine gewisse Herausforderung,

down a slope like this.

so einen Abhang hinunterzufahren.

If you were there you wouldn't do it yourself.

Wenn Sie vor Ort wären, würden Sie es nicht ausprobieren.

But we really made sure we tested those Rovers

Aber wir haben diese Rover ausführlich getestet,

before we got them down -- or that Rover --

bevor wir sie dort hinunterschickten – bzw. diesen einen Rover –

and made sure that it's all working well.

und haben sichergestellt, dass alles funktioniert.

Now, when I came last time, shortly after the landing --

Als ich das letzte Mal kurz nach der Landung hier war –

I think it was, like, a hundred days after the landing --

ich denke, es war so etwa 100 Tage nach der Landung –

I told you I was surprised that those Rovers

war ich überrascht, dass diese Rover

are lasting even a hundred days.

überhaupt 100 Tage überlebt hatten.

Well, here we are four years later, and they're still working.

Nun, jetzt sind vier Jahre vergangen und sie funktionieren noch immer.

Now you say, Charles, you are really lying to us, and so on,

Jetzt sagen Sie sicher: Charles, das ist sicher alles eine große Lüge –

but that's not true. We really believed they were going to last

aber das stimmt nicht. Wir haben wirklich geglaubt, sie würden

90 days or 100 days, because they are solar powered,

nur 90 oder 100 Tage überleben, da sie solarbetrieben sind

and Mars is a dusty planet, so we expected the dust

und Mars ein staubiger Planet ist, also haben wir erwartet, dass der Staub

would start accumulating on the surface, and after a while

sich auf der Oberfläche der Rover ansammelt und nach einiger Zeit

we wouldn't have enough power, you know, to keep them warm.

den Rovern die Energie fehlt, um warm zu bleiben.

Well, I always say it's important that you are smart,

Ich sage immer, es ist wichtig, intelligent zu sein,

but every once in a while it's good to be lucky.

aber hin und wieder ist es auch gut, Glück zu haben.

And that's what we found out. It turned out that every once in a while

Und das haben wir herausgefunden: Es hat sich herausgestellt, dass es auf dem Mars immer wieder

there are dust devils which come by on Mars, as you are seeing here,

Sandstürme gibt, wie Sie hier sehen können.

and when the dust devil comes over the Rover, it just cleans it up.

Und wenn der Sandsturm auf den Rover trifft, reinigt er die Oberfläche.

It is like a brand new car that you have,

Und die ist dann wie bei einem fabrikneuen Auto.

and that's literally why they have lasted so long.

Das ist der Grund, warum die Rover so lange überlebt haben.

And now we designed them reasonably well,

Wir haben sie schon ganz gut konzipiert,

but that's exactly why they are lasting that long

aber das ist genau der Grund, warum sie so lange funktionieren

and still providing all the science data.

und uns noch immer mit wissenschaftlichen Daten versorgen.

Now, the two Rovers, each one of them is, kind of, getting old.

Beide Rover werden schon langsam alt.

You know, one of them, one of the wheels is stuck, is not working,

Bei einem Rover ist eins der Vorderräder blockiert

one of the front wheels, so what we are doing,

und funktioniert nicht mehr.

we are driving it backwards.

Daher fahren wir ihn einfach rückwärts.

And the other one has arthritis of the shoulder joint, you know,

Und der andere Rover leidet an Arthritis seines Schultergelenks,

it's not working very well, so it's walking like this,

es arbeitet nicht mehr so gut, also fährt er so

and we can move the arm, you know, that way.

und wir können den Arm auf diese Art bewegen.

But still they are producing a lot of scientific data.

Aber sie produzieren noch immer jede Menge wissenschaftlicher Daten.

Now, during that whole period, a number of people got excited,

Während der ganzen Zeit waren eine Menge Leute sehr begeistert,

you know, outside the science community about these Rovers,

Leute außerhalb der wissenschaflichen Gemeinde,

so I thought I'd show you a video just to give you a reflection

also möchte ich Ihnen ein Video zeigen, um Ihnen eine Vorstellung zu geben,

about how these Rovers are being viewed by people

wie diese Rover von den Leuten gesehen werden,

other than the science community.

die selbst keine Wissenschaftler sind.

So let me go on the next short video.

Also lassen Sie mich zum nächsten kurzen Video gehen.

By the way, this video is pretty accurate of how the landing took place, you know,

Übrigens ist dieses Video eine recht genaue Darstellung davon, wie die Landung abgelaufen ist,

about four years ago.

vor etwa vier Jahren.

Video: Okay, we have parachute aligned.

OK, der Fallschirm ist ausgerichtet.

Okay, deploy the airbags. Open.

OK, Airbags auslösen. Sind ausgelöst.

Camera. We have a picture right now.

Kamera. Wir haben jetzt ein Bild.

Yeah!

Yeah!

CE: That's about what happened in the Houston operation room. It's exactly like this.

CE: Das ist, was ungefähr im Kontrollzentrum in Houston passiert ist. Es war genau so.

Video: Now, if there is life, the Dutch will find it.

Video: Wenn es Leben gibt, werden es die Niederländer finden.

What is he doing?

Was macht er?

What is that?

Was ist das?

CE: Not too bad.

CE: Nicht schlecht.

So anyway, let me continue on showing you a little bit

Lassen Sie mich weitermachen und Ihnen ein wenig zeigen,

about the beauty of that planet.

wie schön der Planet ist.

As I said earlier, it looked very much like Earth,

Wie ich schon sagte, er sieht der Erde sehr ähnlich.

so you see sand dunes.

Sie sehen also Sanddünen.

It looks like I could have told you these are pictures taken

Ich könnte Ihnen erzählen, dass diese Aufnahmen

from the Sahara Desert or somewhere, and you'd have believed me,

in der Sahara oder so aufgenommen wurden und Sie würden mir glauben,

but these are pictures taken from Mars.

aber diese Bilder sind vom Mars.

But one area which is particularly intriguing for us

Aber ein Gebiet, das uns besonders interessiert,

is the northern region, you know, of Mars, close to the North Pole,

ist die nördliche Region des Mars, nahe am Nordpol,

because we see ice caps, and we see the ice caps shrinking

denn dort sehen wir Eiskappen und wir sehen wie sie schrumpfen und wachsen.

and expanding, so it's very much like you have in northern Canada.

Es ist also so, wie wir es im Norden Kanadas erleben.

And we wanted to find out -- and we see all kinds of glacial features on it.

Wir sehen auch allerlei Merkmale von Gletschern dort.

So, we wanted to find out, actually,

Was wir wirklich herausfinden wollten, war,

what is that ice made of, and could that have embedded in it

woraus dieses Eis besteht und ob sich darin

some organic, you know, material.

organisches Material befinden könnte.

So we have a spacecraft which is heading towards Mars,

Also haben wir eine Raumsonde auf den Weg zum Mars geschickt,

called Phoenix, and that spacecraft will land

sie heißt Phoenix. Diese Sonde wird landen

17 days, seven hours and 20 seconds from now,

in 17 Tagen, sieben Stunden und 20 Sekunden,

so you can adjust your watch.

also können Sie Ihre Uhren stellen.

So it's on May 25 around just before five o'clock our time here

Also am 25. Mai, so gegen fünf Uhr

on the West Coast, actually we will be landing on another planet.

Westküstenzeit werden wir auf einem anderen Planeten landen.

And as you can see, this is a picture of the spacecraft put on Mars,

Was Sie hier sehen, ist eine Darstellung der Sonde auf dem Mars,

but I thought that just in case you're going to miss that show, you know,

aber für den Fall, dass Sie nicht dabei sein können,

in 17 days, I'll show you, kind of,

in 17 Tagen, will ich Ihnen etwas davon zeigen,

a little bit of what's going to happen.

was passieren wird.

Video: That's what we call the seven minutes of terror.

Video: Das nennen wir die sieben Minuten Terror.

So the plan is to dig in the soil and take samples

Der Plan ist, im Boden zu graben und Proben zu entnehmen,

that we put them in an oven and actually heat them

die wir dann in einem Ofen erhitzen,

and look what gases will come from it.

um zu untersuchen, welche Gase sie abgeben.

So this was launched about nine months ago.

Die Sonde wurde vor circa 9 Monaten gestartet.

We'll be coming in at 12,000 miles per hour, and in seven minutes

Wir kommen am Mars mit 12.000 Meilen pro Stunde an

we have to stop and touch the surface very softly

und innerhalb von 7 Minuten müssen wir abbremsen und sanft die Oberfläche erreichen,

so we don't break that lander.

um die Sonde bei der Landung nicht zu beschädigen.

Ben Cichy: Phoenix is the first Mars Scout mission.

Ben Cichy: Phoenix ist die erste Mars Scout Mission.

It's the first mission that's going to try to land

Es ist die erste Mission, die versucht,

near the North Pole of Mars, and it's the first mission

nahe des Nordpols des Mars zu landen, und es ist die erste Mission,

that's actually going to try and reach out and touch water

die versucht, auf der Oberfläche eines anderen Planeten

on the surface of another planet.

mit Wasser in Kontakt zu kommen.

Lynn Craig: Where there tends to be water, at least on Earth,

Lynn Craig: Wo es Wasser gibt, da gibt es zumeist, zumindest auf der Erde,

there tends to be life, and so it's potentially a place

auch Leben, und daher ist es ein Ort,

where life could have existed on the planet in the past.

an dem in der Vergangenheit Leben auf dem Planeten existiert haben könnte.

Erik Bailey: The main purpose of EDL is to take a spacecraft that is traveling

Erik Bailey: Die Hauptaufgabe des EDL ist es die Sonde,

at 12,500 miles an hour and bring it to a screeching halt

die mit 12.500 Meilen pro Stunde daherkommt, zu einem kompletten Stillstand zu bringen.

in a soft way in a very short amount of time.

Und das alles sanft und innerhalb einer kurzen Zeitspanne.

BC: We enter the Martian atmosphere.

BC: Wir treten in die Atmosphäre des Mars ein.

We're 70 miles above the surface of Mars.

Wir sind 70 Meilen über der Marsoberfläche.

And our lander is safely tucked inside what we call an aeroshell.

Unser Landemodul befindet sich sicher in etwas, das wir als Aero-Shuttle bezeichnen.

EB: Looks kind of like an ice cream cone, more or less.

EB: Es sieht etwa so aus wie eine Eistüte.

BC: And on the front of it is this heat shield,

BC: Und auf der Vorderseite befindet sich das Hitzeschild,

this saucer-looking thing that has about a half-inch

dieses untertassenförmige Ding, das eine Oberfläche

of essentially what's cork on the front of it,

aus ungefähr einem halben Zoll Kork hat.

which is our heat shield.

Das ist unser Hitzeschild.

Now, this is really special cork,

Das ist aber sehr spezieller Kork

and this cork is what's going to protect us

und dieser Kork beschützt die Sonde

from the violent atmospheric entry that we're about to experience.

vor dem gewaltsamen Eintritt in die Atmosphäre, den die Sonde erleben wird.

Rob Grover: Friction really starts to build up on the spacecraft,

Rob Grover: Reibung zwischen der Sonde und der Atmosphäre tritt auf

and we use the friction when it's flying through the atmosphere

und während wir fliegen, nutzen wir die Reibung

to our advantage to slow us down.

um abzubremsen.

BC: From this point, we're going to decelerate from 12,500 miles an hour

BC: Ab hier werden wir von 12.500 Meilen pro Stunde auf

down to 900 miles an hour.

900 Meilen pro Stunde abbremsen.

EB: The outside can get almost as hot as the surface of the Sun.

EB: Die Aussenseite kann fast so heiß werden wie die Oberfläche der Sonne.

RG: The temperature of the heat shield can reach 2,600 degrees Fahrenheit.

RG: Die Temperatur des Hitzeschilds kann fast 1.500°C erreichen.

EB: The inside doesn't get very hot.

EB: Die Innenseite wird nicht sehr heiß.

It probably gets about room temperature.

Sie erreicht wahrscheinlich nur Raumtemperatur.

Richard Kornfeld: There is this window of opportunity

Richard Kornfeld: Es gibt ein kurzes Zeitfenster,

within which we can deploy the parachute.

in dem wir den Fallschirm auslösen können.

EB: If you fire the 'chute too early, the parachute itself could fail.

EB: Wenn wir den Schirm zu früh auslösen, kann er versagen.

The fabric and the stitching could just pull apart.

Das Gewebe und die Nähte würden zerreißen.

And that would be bad.

Und das wäre schlecht.

BC: In the first 15 seconds after we deploy the parachute,

BC: In den ersten 15 Sekunden nach Auslösen des Fallschirms

we'll decelerate from 900 miles an hour

werden wir von 900 Meilen pro Stunde

to a relatively slow 250 miles an hour.

auf gemächlichere 250 Meilen pro Stunde abbremsen.

We no longer need the heat shield to protect us

Wir brauchen das Hitzeschild nicht mehr um uns vor

from the force of atmospheric entry, so we jettison the heat shield,

der Kraft des Eintritts zu schützen, also werfen wir es ab

exposing for the first time our lander to the atmosphere of Mars.

und setzen das Landemodul zum ersten Mal der Marsatmosphäre aus.

LC: After the heat shield has been jettisoned and the legs are deployed,

LC: Nachdem das Hitzeschild abgeworfen und die Beine ausgefahren sind,

the next step is to have the radar system begin to detect

ist der nächste Schritt, mittels des Radarsystems zu erkennen,

how far Phoenix really is from the ground.

wie weit Phoenix über der Oberfläche ist.

BC: We've lost 99 percent of our entry velocity.

BC: Wir haben 99 % der Eintrittsgeschwindigkeit abgebaut.

So, we're 99 percent of the way to where we want to be.

Also sind wir dem Ziel zu 99 % nahe gekommen.

But that last one percent, as it always seems to be, is the tricky part.

Aber dieses letzte Prozent ist, wie immer, der schwierige Teil.

EB: Now the spacecraft actually has to decide

EB: Nun muss die Sonde entscheiden,

when it's going to get rid of its parachute.

wann sie den Fallschirm loswerden soll.

BC: We separate from the lander going 125 miles an hour

BC: Wir trennen bei einer Geschwindigkeit von 125 Meilen pro Stunde und

at roughly a kilometer above the surface of Mars: 3,200 feet.

einer Höhe von etwa einem Kilometer über der Marsoberfläche ab.

That's like taking two Empire State Buildings

Das ist doppelt so hoch wie

and stacking them on top of one another.

das Empire State Building.

EB: That's when we separate from the back shell,

EB: Das ist auch der Zeitpunkt, an dem wir die hintere Verkleidung abwerfen

and we're now in free-fall.

und uns nun im freien Fall befinden.

It's a very scary moment; a lot has to happen

Es ist ein beängstigender Moment, in dem eine Menge

in a very short amount of time.

innerhalb kürzester Zeit geschehen muss.

LC: So it's in a free-fall,

LC: Die Sonde befindet sich also im freien Fall,

but it's also trying to use all of its actuators

aber sie benützt auch alle ihre Aktuatoren,

to make sure that it's in the right position to land.

um sicherzustellen, dass sie in der richtigen Lage für die Landung ist.

EB: And then it has to light up its engines, right itself,

EB: Und dann muss sie die Triebwerke zünden, sich ausrichten

and then slowly slow itself down and touch down on the ground safely.

und dann langsam abbremsen und sanft auf der Oberfläche aufsetzen.

BC: Earth and Mars are so far apart that it takes over ten minutes

BC: Erde und Mars sind so weit voneinander entfernt, dass es mehr als 10 Minuten

for a signal from Mars to get to Earth.

dauert, bis ein Signal vom Mars auf der Erde ankommt.

And EDL itself is all over in a matter of seven minutes.

Die Landung selbst ist innerhalb von nur 7 Minuten vorbei.

So by the time you even hear from the lander that EDL has started

Wenn wir also hören, dass die Landung beginnt,

it'll already be over.

ist sie eigentlich schon vorbei.

EB: We have to build large amounts of autonomy into the spacecraft

EB: Wir müssen der Sonde eine Menge Autonomie geben,

so that it can land itself safely.

damit sie von selbst sicher landen kann.

BC: EDL is this immense, technically challenging problem.

BC: EDL ist ein technisch sehr herausforderndes Problem.

It's about getting a spacecraft that's hurtling through deep space

Es geht darum, die Raumsonde, die durch das Weltall rast,

and using all this bag of tricks to somehow figure out

unter Zuhilfenahme aller möglichen Tricks

how to get it down to the surface of Mars at zero miles an hour.

auf Null abzubremsen und auf der Marsoberfläche zu landen.

It's this immensely exciting and challenging problem.

Es ist dieses unglaublich aufregende und herausfordernde Problem.

CE: Hopefully it all will happen the way you saw it in here.

CE: Hoffentlich wird auch alles so ablaufen, wie wir es hier gesehen haben.

So it will be a very tense moment, you know,

Es wird ein sehr angespannter Moment werden,

as we are watching that spacecraft landing on another planet.

wenn wir zusehen, wie die Sonde auf einem anderen Planeten landet.

So now let me talk about the next things that we are doing.

Lassen Sie mich Ihnen von den nächsten Dingen, die wir tun, erzählen.

So we are in the process, as we speak, of actually designing

Wir sind dabei, während wir hier reden,

the next Rover that we are going to be sending to Mars.

den nächsten Rover zu konzipieren, den wir zum Mars senden wollen.

So I thought I would go a little bit and tell you, kind of,

Also möchte ich Ihnen ein wenig von

the steps we go through.

den Schritten, die wir dabei durchlaufen, erzählen.

It's very similar to what you do when you design your product.

Es ist so ähnlich wie wenn Sie ein Produkt entwickeln.

As you saw a little bit earlier,

Wie Sie gerade gesehen haben,

when we were doing the Phoenix one,

mussten wir, als wir den Phoenix entwickelten,

we have to take into account the heat that we are going to be facing.

die große Hitze, der das Gerät ausgesetzt ist, berücksichtigen.

So we have to study all kinds of different materials,

Also müssen wir alle möglichen Materialien untersuchen

the shape that we want to do.

und die Form, die wir verwenden wollen.

In general we don't try to please the customer here.

Normalerweise wollen wir hier nicht den Kunden zufriedenstellen.

What we want to do is to make sure we have an effective, you know,

Was wir wollen ist sicherzustellen, dass wir eine

an efficient kind of machine.

effiziente Maschine erstellen.

First we start by we want to have our employees

Als erstes möchten wir, dass unsere Angestellten

to be as imaginative as they can.

so kreativ wie möglich sind.

And we really love being close to the art center, because we have,

Und wir sind wirklich gerne in der Nähe des Kunstzentrums,

as a matter of fact, one of the alumni from the art center,

denn einer der Absolventen des Kunstzentrums,

Eric Nyquist, had put a series of displays,

Eric Nyquist, hat eine Reihe von Ausstellungsstücken entworfen,

far-out displays, you know,

Sachen aus der Zukunft,

in our what we call mission design or spacecraft design room,

in unserem Missionsdesign-Raum, oder Raumsondendesign-Raum,

just to get people to think wildly about things.

nur um die Leute dazu zu bringen, über Dinge nachzudenken.

We have a bunch of Legos. So, as I said,

Wir haben auch jede Menge Legosteine. Also, wie ich bereits sagte,

this is a playground for adults, where they sit down and try to play

das ist ein Spielplatz für Erwachsene, wo sie sich hinsetzen und versuchen können,

with different shapes and different designs.

mit verschiedenen Formen und Designs zu spielen.

Then we get a little bit more serious, so we have

Dann werden wir etwas ernster, also müssen wir

what we call our CAD/CAMs and all the engineers who are involved,

unsere CAD/CAMs und die Ingenieure involvieren.

or scientists who are involved, who know about thermal properties,

Oder Wissenschaftler, die sich mit den thermischen Eigenschaften auskennen,

know about design, know about atmospheric interaction, parachutes,

die Designs verstehen, atmosphärische Interaktion, Fallschirme

all of these things, which they work in a team effort

und dergleichen verstehen. Sie arbeiten als Team

and actually design a spacecraft in a computer to some extent,

und entwickeln gewissermaßen am Computer eine Raumsonde

so to see, does that meet the requirement that we need.

um zu sehen, ob sie unseren Anforderungen genügt.

On the right, also, we have to take into account

Wir müssen auch die Umgebung

the environment of the planet where we are going.

des Planeten, zu dem wir fliegen, berücksichtigen.

If you are going to Jupiter, you have a very high-radiation,

Wenn man zum Jupiter fliegt, ist man hoher Strahlung ausgesetzt,

you know, environment. It's about the same radiation environment

es ist ungefähr die selbe Strahlenbelastung

close by Jupiter as inside a nuclear reactor.

wie im Inneren eines Kernreaktors.

So just imagine: you take your P.C. and throw it into a nuclear reactor

Stellen Sie sich vor, Sie nehmen Ihren PC und werfen ihn in einen Kernreaktor

and it still has to work.

und er muss weiterhin funktionieren.

So these are kind of some of the little challenges, you know,

Das sind also ein paar der kleinen Herausforderungen,

that we have to face.

denen wir uns stellen müssen.

If we are doing entry, we have to do tests of parachutes.

Wenn man in eine Atmosphäre eintreten will, muss man vorher die Fallschirme testen.

You saw in the video a parachute breaking. That would be a bad day,

Im Video haben Sie gesehen, wie ein Fallschirm versagt. Das wäre ein schlechter Tag,

you know, if that happened, so we have to test,

wenn das passieren würde. Daher müssen wir testen,

because we are deploying this parachute at supersonic speeds.

denn wir lösen diesen Fallschirm bei Überschallgeschwindigkeit aus.

We are coming at extremely high speeds, and we are deploying them

Wir kommen mit einer hohen Geschwindigkeit an und öffnen den Fallschirm

to slow us down. So we have to do all kinds of tests.

um abzubremsen. Also müssen wir alle Arten von Tests durchführen.

To give you an idea of the size, you know, of that parachute

Um Ihnen eine Idee von der Größe des Fallschirms zu geben

relative to the people standing there.

im Vergleich zu den Leuten, die da stehen.

Next step, we go and actually build some kind of test models

Als nächsten Schritt bauen wir eine Art von Testmodellen

and actually test them, you know, in the lab at JPL,

und testen sie in unserem Labor am JPL.

in what we call our Mars Yard.

Wir nennen es Mars-Garten.

We kick them, we hit them, we drop them,

Wir treten sie, wir schlagen sie, wir lassen sie fallen,

just to make sure we understand how, where would they break.

nur um zu verstehen wie und wo die Schwachstellen liegen.

And then we back off, you know, from that point.

Und an diesem Punkt treten wir einen Schritt zurück

And then we actually do the actual building and the flight.

und bauen das Flugmodell und starten es.

And this next Rover that we're flying is about the size of a car.

Dieser nächste Rover, den wir fliegen werden, hat die Größe eines Autos.

That big shield that you see outside,

Der große Schild, den Sie außen sehen,

that's a heat shield which is going to protect it.

ist ein Hitzeschild, welcher ihn schützen wird.

And that will be basically built over the next year,

Das alles bauen wir im nächsten Jahr,

and it will be launched June a year from now.

und werden es Juni in einem Jahr starten.

Now, in that case, because it was a very big Rover,

Nun, in diesem Fall, weil es ein sehr großer Rover ist,

we couldn't use airbags.

können wir keine Airbags verwenden.

And I know many of you, kind of, last time afterwards said

Und ich weiß, viele von Ihnen haben beim letzten Mal gemeint,

well, that was a cool thing to have -- those airbags.

dass diese Airbags wirklich coole Dinger sind.

Unfortunately this Rover is, like, ten times the size of the, you know,

Leider ist dieser Rover zehn Mal größer als die jetzigen,

mass-wise, of the other Rover, or three times the mass.

und drei Mal schwerer.

So we can't use airbags. So we have to come up with

Also können wir keine Airbags verwenden. Also mussten wir

another ingenious idea of how do we land it.

eine andere geniale Idee für die Landung finden.

And we didn't want to take it propulsively all the way to the surface

Wir wollten nicht mit Raketenantrieben bis zur Oberfläche fliegen,

because we didn't want to contaminate the surface;

denn wir wollen die Oberfläche nicht kontaminieren.

we wanted the Rover to immediately land on its legs.

Wir wollten, dass der Rover gleich auf seinen Beinen landet.

So we came up with this ingenious idea,

Also hatten wir diese geniale Idee,

which is used here on Earth for helicopters.

die hier auf der Erde für Hubschrauber eingesetzt wird.

Actually, the lander will come down to about 100 feet and hover

Das Landemodul geht auf etwa 30 m herunter und schwebt

above that surface for 100 feet, and then we have a sky crane

diese 30 m über der Oberfläche, und dann haben wir einen Kran,

which will take that Rover and land it down on the surface.

der den Rover zur Oberfläche herablässt.

Hopefully it all will work, you know, it will work that way.

Hoffentlich wird alles auch so funktionieren.

And that Rover will be more kind of like a chemist.

Dieser Rover wird mehr so eine Art Chemiker sein.

What we are going to be doing with that Rover as it drives around,

Mit diesem Rover wollen wir, während er herumfährt,

it's going to go and analyze the chemical composition of rocks.

die chemische Zusammensetzung von Felsen analysieren.

So it will have an arm which will take samples,

Er wird einen Arm haben, um Proben zu entnehmen,

put them in an oven, crush and analyze them.

sie in einen Ofen zu platzieren, zu zerstoßen und zu analysieren.

But also, if there is something that we cannot reach

Und für den Fall, dass wir etwas nicht erreichen können

because it is too high on a cliff, we have a little laser system

weil es z.B. zu hoch auf einer Klippe ist, haben wir ein kleines Lasersystem

which will actually zap the rock, evaporate some of it,

das auf den Felsen schießt, ein wenig verdampft

and actually analyze what's coming from that rock.

und analysiert, was da von dem Felsen abgegeben wird.

So it's a little bit like "Star Wars," you know, but it's real.

Ein wenig wie "Star Wars", aber real.

It's real stuff.

Das gibt's wirklich.

And also to help you, to help the community

Und um Ihnen zu helfen, der Gemeinschaft zu helfen,

so you can do ads on that Rover, we are going to train that Rover

damit sie Werbung machen können, werden wir den Rover trainieren,

to actually in addition to do this, to actually serve cocktails,

um nicht nur das zu machen, sondern auch Cocktails zu servieren,

you know, also on Mars.

alles auf dem Mars.

So that's kind of giving you an idea of the kind of, you know,

Das gibt Ihnen eine Idee von den lustigen Dingen,

fun things we are doing on Mars.

die wir auf dem Mars machen.

I thought I'd go to "The Lord of the Rings" now

Ich möchte nun zum "Herr der Ringe" kommen,

and show you some of the things we have there.

und Ihnen einige der Sachen dort zeigen.

Now, "The Lord of the Rings" has two things played through it.

Nun, im Herrn der Ringe gibt es zwei durchgängige Motive.

One, it's a very attractive planet --

Zum einen ist der Planet sehr attraktiv,

it just has the beauty of the rings and so on.

die Schönheit der Ringe und so weiter.

But for scientists, also the rings have a special meaning,

Aber für Wissenschaftler haben auch die Ringe eine spezielle Bedeutung,

because we believe they represent, on a small scale,

denn wir glauben, dass sie im Kleinen zeigen,

how the Solar System actually formed.

wie das Sonnensystem entstanden ist.

Some of the scientists believe that the way the Solar System formed,

Einige der Wissenschafter glauben, dass das Sonnensystem gebildet wurde,

that the Sun when it collapsed and actually created the Sun,

als die Sonne kollabierte und die tatsächliche Sonne bildete,

a lot of the dust around it created rings

eine Menge Staub rundherum bildete Ringe

and then the particles in those rings accumulated together,

und dann sammelten sich die Partikel dieser Ringe zusammen

and they formed bigger rocks, and then that's how the planets,

und formten größere Felsen, und das ist wie die Planeten

you know, were formed.

entstanden.

So, the idea is, by watching Saturn we're actually watching

Wenn wir also den Saturn beobachten, ist das so, als beobachten wir

our solar system in real time being formed on a smaller scale,

in Echtzeit, wie unser Sonnensystem im Kleinen entsteht.

so it's like a test bed for it.

Eine Art Testlauf.

So, let me show you a little bit

Lassen Sie mich Ihnen zeigen,

on what that Saturnian system looks like.

wie das Saturnsystem aussieht.

First, I'm going to fly you over the rings.

Als erstes fliegen wir über die Ringe.

By the way, all of this is real stuff.

Das ist übrigens alles echt.

This is not animation or anything like this.

Das ist keine Animation oder so.

This is actually taken from the satellite

Das ist alles von unserer Raumsonde, Cassini, die

that we have in orbit around Saturn, the Cassini.

wir im Orbit des Saturn haben, aufgenommen.

And you see the amount of detail that is in those rings,

Und Sie sehen die vielen Details in diesen Ringen,

which are the particles.

das sind die Partikel.

Some of them are agglomerating together to form larger particles.

Manche von denen bilden größere Partikel.

So that's why you have these gaps, is because a small satellite, you know,

Und daher kommen diese Lücken, denn dort

is being formed in that location.

bildet sich gerade ein neuer Trabant.

Now, you think that those rings are very large objects.

Sie denken jetzt sicher, dass diese Ringe extrem groß sind.

Yes, they are very large in one dimension;

Ja, im Durchmesser sind sie sehr groß,

in the other dimension they are paper thin. Very, very thin.

aber in der anderen Dimension sind sie dünn wie Papier. Sehr, sehr dünn.

What you are seeing here is the shadow of the ring on Saturn itself.

Was Sie hier sehen, ist der Schatten des Ringes am Saturn.

And that's one of the satellites

Und das ist einer seiner Trabanten,

which was actually formed on that one.

der hier geformt wurde.

So, think about it as a paper-thin,

Stellen Sie sich es als eine papierdünne

huge area of many hundreds of thousands of miles, which is rotating.

große rotierende Fläche von hunderttausenden Meilen vor.

And we have a wide variety of kind of satellites which will form,

Und wir haben eine Vielzahl von verschiedenen Trabanten, die sich bilden werden,

each one looking very different and very odd, and that keeps

jeder von ihnen sieht anders aus und ist seltsam.

scientists busy for tens of years trying to explain this,

Das zu erklären, wird die Wissenschaftler für Jahrzehnte beschäftigen

and telling NASA we need more money so we can explain

und dann müssen sie die NASA um mehr Fördergelder bitten,

what these things look like, or why they formed that way.

um zu klären, wie diese Dinge aussehen und warum sie so entstanden sind.

Well, there were two satellites which were particularly interesting.

Es gab zwei Trabanten, die uns besonders interessierten.

One of them is called Enceladus.

Einer von ihnen wird Enceladus genannt.

It's a satellite which was all made of ice,

Er besteht komplett aus Eis

and we measured it from orbit. Made of ice.

und wir haben ihn vom Orbit aus vermessen. Er besteht aus Eis.

But there was something bizarre about it.

Aber er hatte etwas Seltsames an sich.

If you look at these stripes in here, what we call tiger stripes,

Wenn Sie sich diese Streifen hier ansehen, wir nennen sie Tigerstreifen,

when we flew over them, all of a sudden we saw

als wir darüber hinwegflogen, haben wir plötzlich

an increase in the temperature, which said that those stripes

einen Anstieg der Temperatur beobachtet, der uns zeigte, dass diese Streifen

are warmer than the rest of the planet.

wärmer sind als der Rest des Planeten.

So as we flew by away from it, we looked back. And guess what?

Beim Vorbeifliegen blickten wir zurück. Und raten Sie, was wir sahen.

We saw geysers coming out.

Wir haben Geysire entdeckt.

So this is a Yellowstone, you know, of Saturn.

Das ist der Yellowstone des Saturns.

We are seeing geysers of ice which are coming out of that planet,

Wir sehen Geysire aus Eis aus dem Planeten kommen.

which indicate that most likely there is an ocean, you know,

Das zeigt uns, dass es sehr wahrscheinlich einen Ozean

below the surface.

unter der Oberfläche gibt.

And somehow, through some dynamic effect, we're having these geysers

Und irgendwie, durch eine Art dynamischen Effekt, gibt es diese Geysire,

which are being, you know, emitted from it.

die von ihm emporkommen.

And the reason I showed the little arrow there,

Der Grund, warum ich Ihnen diesen kleinen Pfeil hier zeige,

I think that should say 30 miles,

ich denke, ich glaube da steht "30 Meilen",

we decided a few months ago to actually fly the spacecraft

vor ein paar Monaten haben wir beschlossen, die Sonde

through the plume of that geyser

durch die Wolke dieses Geysirs zu fliegen

so we can actually measure the material that it is made of.

um herauszufinden, aus was für Material sie besteht.

That was [unclear] also -- you know, because we were worried

Wir hatten Angst wegen des Risikos,

about the risk of it, but it worked pretty well.

aber es hat alles gut geklappt.

We flew at the top of it, and we found that there is a fair amount of

Wir sind an der Spitze vorbeigeflogen und haben herausgefunden, dass eine ganze Menge

organic material which is being emitted in combination with the ice.

organisches Material zusammen mit dem Eis abgegeben wird.

And over the next few years, as we keep orbiting, you know, Saturn,

Während wir in den nächsten Jahren um den Saturn kreisen,

we are planning to get closer and closer down to the surface

planen wir näher und näher an die Oberfläche zu kommen

and make more accurate measurements.

und noch genauere Messungen zu machen.

Now, another satellite also attracted a lot of attention,

Ein anderer Trabant, der viel Aufmerksamkeit auf sich zog,

and that's Titan. And the reason Titan is particularly interesting,

war Titan. Und der Grund, warum Titan besonders interessant ist,

it's a satellite bigger than our moon, and it has an atmosphere.

ist, dass er größer als unser Mond ist und eine Atmosphäre besitzt.

And that atmosphere is very -- as dense as our own atmosphere.

Und diese Atmosphäre ist sehr dicht, so wie unsere Atmosphäre.

So if you were on Titan, you would feel the same pressure

Wenn Sie also auf dem Titan wären, würden Sie den selben Druck

that you feel in here. Except it's a lot colder,

wie hier spüren. Es wäre aber viel kälter

and that atmosphere is heavily made of methane.

und die Atmosphäre besteht großteils aus Methan.

Now, methane gets people all excited, because it's organic material,

Bei Methan schlagen die Herzen immer schneller, denn es ist organisch,

so immediately people start thinking,

also denken die Leute immer sofort,

could life have evolved in that location,

dass sich an einem Ort Leben entwickelt haben könnte,

when you have a lot of organic material.

wenn man dort eine Menge organisches Material hat.

So people believe now that Titan is most likely what we call

Leute glauben heutzutage, dass Titan am ehesten ein so genannter

a pre-biotic planet, because it's so cold organic material did not get

prä-biotischer Planet ist, denn es ist so kalt dort, dass das organische Material

to the stage of becoming biological material,

nicht die Stufe erreicht, wo es biologisches Material wird

and therefore life could have evolved on it.

und sich Leben entwickelt.

So it could be Earth, frozen three billion years ago

Es könnte die Erde sein, gefroren vor drei Milliarden Jahren

before life actually started on it.

bevor das Leben seinen Ursprung nahm.

So that's getting a lot of interest, and to show you some example

Das hat einige Aufmerksamkeit auf sich gezogen, und um Ihnen ein Beispiel zu geben

of what we did in there, we actually dropped a probe,

von dem was wir getan haben, wir haben eine Sonde abgeworfen.

which was developed by our colleagues in Europe, we dropped a probe

Sie wurde von unseren Kollegen in Europa entwickelt, und wir haben sie abgeworfen

as we were orbiting Saturn.

als wir den Saturn umkreisten.

We dropped a probe in the atmosphere of Titan.

Wir haben die Sonde in die Atmosphäre des Titan abgeworfen.

And this is a picture of an area as we were coming down.

Das ist ein Bild während wir herabsanken.

Just looked like the coast of California for me.

Sieht für mich aus wie die Küste Kaliforniens.

You see the rivers which are coming along the coast,

Sie sehen die Flüsse entlang der Küste,

and you see that white area which looks like Catalina Island,

und Sie sehen das weiße Gebiet, das aussieht wie Catalina Island

and that looks like an ocean.

und das sieht wie ein Ozean aus.

And then with an instrument we have on board, a radar instrument,

Und mit dem Radar, einem Instrument, das wir an Bord haben,

we found there are lakes like the Great Lakes in here,

haben wir Seen, wie die großen Seen hier gefunden.

so it looks very much like Earth.

Es sieht also aus wie auf der Erde.

It looks like there are rivers on it, there are oceans or lakes,

Es scheint dort Flüsse zu geben, es gibt Ozeane oder Seen und

we know there are clouds. We think it's raining also on it.

wir wissen dass es Wolken gibt. Wir denken es regnet dort auch.

So it's very much like the cycle on Earth except

Es ist so ähnlich wie der Kreislauf auf der Erde. Aber

because it's so cold, it could not be water, you know,

weil es so kalt ist, kann es kein Wasser sein,

because water would have frozen.

denn Wasser wäre gefroren.

What it turned out, that all that we are seeing, all this liquid,

Es hat sich herausgestellt, dass all die Flüssigkeit, die wir sehen,

[is made of] hydrocarbon and ethane and methane,

aus Kohlenwasserstoffen, Ethan und Methan besteht.

similar to what you put in your car.

So ähnlich wie das womit Sie ihr Auto betanken.

So here we have a cycle of a planet which is like our Earth,

Wir haben also einen Zyklus wie auf der Erde,

but is all made of ethane and methane and organic material.

aber alles besteht aus Ethan, Methan und organischem Material.

So if you were on Mars -- sorry, on Titan,

Also wenn Sie auf dem Mars, Entschuldigung, ich meine auf dem Titan wären,

you don't have to worry about four-dollar gasoline.

bräuchten Sie sich keine Sorge über die hohen Benzinpreise machen.

You just drive to the nearest lake, stick your hose in it,

Sie fahren einfach zum nächsten See, stecken den Schlauch hinein

and you've got your car filled up.

und Ihr Auto ist vollgetankt.

On the other hand, if you light a match

Andererseits, wenn Sie ein Streichholz anzünden,

the whole planet will blow up.

explodiert der ganze Planet.

So in closing, I said I want to close by a couple of pictures.

Ich möchte mit ein paar Bildern abschließen.

And just to kind of put us in perspective,

Nur um die Perspektive zu zeigen,

this is a picture of Saturn taken with a spacecraft

das ist ein Bild des Saturns, aufgenommen von einer Raumsonde

from behind Saturn, looking towards the Sun.

hinter dem Saturn mit Blick zur Sonne.

The Sun is behind Saturn, so we see what we call "forward scattering,"

Die Sonne ist hier hinter dem Saturn, also sehen wir einen Effekt, den wir "forward scattering" nennen

so it highlights all the rings. And I'm going to zoom.

und der die Ringe hervorhebt. Und ich werde es vergrößern.

There is a -- I'm not sure you can see it very well,

Da gibt es, ich weiß nicht, ob Sie es gut sehen können,

but on the top left, around 10 o'clock,

aber oben links, auf der 10 Uhr Position,

there is a little teeny dot, and that's Earth.

da ist ein winzig kleiner Punkt, und das ist die Erde.

You barely can see ourselves. So what I did, I thought I'd zoom on it.

Man kann es kaum erkennen. Also dachte ich mir, ich zoome es heran.

So as you zoom in, you know, you can see Earth, you know,

Wenn Sie heranzoomen, können Sie die Erde sehen

just in the middle here. So we zoomed all the way on the art center.

hier in der Mitte. Also zoomen wir bis auf das Kunstzentrum heran.

So thank you very much.

Herzlichen Dank.