Scientists must be free to learn, to speak and to challenge | Kirsty Duncan

المترجم: Abdellatif ZOUMHANE المدقّق:

Let me tell you about rock snot.

اسمحوا لي أن أحدثكم عن مخاط الصخور.

Since 1992, Dr. Max Bothwell,

منذ عام 1992، الدكتور ماكس بوثويل،

a Government of Canada scientist,

عالم في حكومة كندا،

has been studying a type of algae that grows on rocks.

قام بدراسة نوع من الطحالب التي تنمو فوق الصخور.

Now, the very unscientific term for that algae is rock snot,

التسمية العلمية الغير المؤكدة لهذه الطحالب هي مخاط الصخور

because as you can imagine,

لأنه كما فهمتم،

it looks a lot like snot.

فهي شبيهة كثيراً بالمخاط.

But scientists also call it Didymosphenia geminata

ولكن العلماء يسمونها أيضا (ديدوسفينيا جيميناتا)

and for decades, this algae has been sliming up riverbeds

على مدى عقود، تنتشر هذه الطحالب في مجاري الأنهار

around the world.

حول العالم.

The problem with this algae

المشكلة مع هذه الطحالب

is that it is a threat to salmon, to trout

أنها تهدد سمك السلمون والسلمون المرقط

and the river ecosystems it invades.

والنظام البيئي للأنهار التي تغزوها،

Now, it turns out Canada's Dr. Bothwell

بما أن الدكتور الكندي بوثويل

is actually a world expert in the field,

خبير عالمي في هذا المجال،

so it was no surprise in 2014

لذلك لم يكن مفاجئًا عام 2014

when a reporter contacted Dr. Bothwell

عندما اتصل به أحد الصحفيين،

for a story on the algae.

لكتابة مقال حول الطحالب.

The problem was, Dr. Bothwell wasn't allowed to speak to the reporter,

المشكلة أنه لم يسمح للدكتور بوثويل بالتحدث للصحفي،

because the government of the day wouldn't let him.

لأن الحكومة الكندية لم تسمح له بذلك أنذاك.

110 pages of emails

110 صفحة من رسائل البريد الإلكتروني

and 16 government communication experts

و16 خبير تواصل حكومي

stood in Dr. Bothwell's way.

وقفت في طريق الدكتور بوثويل .

Why couldn't Dr. Bothwell speak?

لماذا تم منع الدكتور بوثويل من الكلام؟

Well, we'll never know for sure,

حسنًا، نحن لن نعرف على وجه اليقين،

but Dr. Bothwell's research did suggest

لكن أبحاث الدكتور بوثويل تظهر

that climate change may have been responsible

أن تغير المناخ قد يكون مسؤولاً

for the aggressive algae blooms.

عن انتشار هذه الطحالب.

But who the heck would want to stifle climate change information, right?

لكن من الذي يريد إخفاء معلومات عن تغير المناخ؟

Yes, you can laugh.

نعم، يمكنكم الضحك.

It's a joke,

إنها مزحة،

because it is laughable.

لأنه أمر مثير للضحك.

We know that climate change is suppressed for all sorts of reasons.

نحن نعلم أن تغير المناخ مسكوت عنه لعدة أنواع من الأسباب.

I saw it firsthand when I was a university professor.

شاهدت بنفسي هذا عندما كنت أستاذة جامعية.

We see it when countries pull out of international climate agreements

ونراه جليًا عندما تنسحب الدول من اتفاقيات المناخ الدولية

like the Kyoto Protocol and the Paris Accord,

مثل بروتوكول كيوتو واتفاق باريس،

and we see it when industry fails to meet its emissions reduction targets.

ونراه عندما تفشل المصانع في الإيفاء بالتزاماتها بخفض انبعاتاتها

But it's not just climate change information that's being stifled.

لكن الأمر ليس مجرد معلومة عن تغير المناخ تم إخفائها.

So many other scientific issues are obscured by alternate facts,

الكثير من القضايا العلمية الأخرى محجوبة بحقائق بديلة،

fake news and other forms of suppression.

أخبار مزيفة وغير ذلك من أشكال القمع.

We've seen it in the United Kingdom,

لقد رأينا ذلك في المملكة المتحدة،

we've seen it in Russia,

رأيناه في روسيا،

we've seen it in the United States

رأيناه في الولايات المتحدة

and, until 2015,

حتى عام 2015،

right here in Canada.

هنا في كندا.

In our modern technological age,

في عصر التكنولوجيا الحديثة،

when our very survival depends on discovery,

عندما يعتمد بقاءنا على الاكتشاف،

innovation and science,

الابتكار والعلم،

it is critical, absolutely critical,

فمن الأهمية بمكان، بل وفي غاية الأهمية،

that our scientists are free to undertake their work,

أن يكون علمائنا أحرارًا للقيام بعملهم،

free to collaborate with other scientists,

أحرار في التعاون مع علماء آخرين،

free to speak to the media

أحرار في التحدث إلى وسائل الإعلام

and free to speak to the public.

أحرار في التحدث إلى الجمهور.

Because after all,

لانه في الأخير،

science is humanity's best effort at uncovering the truth

فالعلم هو أفضل جهد للبشرية لكشف الحقيقة

about our world,

عن عالمنا،

about our very existence.

حول وجودنا.

Every new fact that is uncovered

كل حقيقة جديدة تم الكشف عنها

adds to the growing body of our collective knowledge.

تضاف إلى مجموع المعارف الجماعية التي تتزايد هي الأخرى.

Scientists must be free to explore

يجب أن يكون علماؤنا أحرارًا لاستكشاف

unconventional or controversial topics.

مواضيع غير تقليدية أو مثيرة للجدل.

They must be free to challenge the thinking of the day

يجب أن يكونوا أحرارًا في الطعن في طريقة تفكيرنا،

and they must be free

ويجب أن يكونوا أحرارًا ،

to present uncomfortable or inconvenient truths,

في أن يقدموا حقائق مزعجة أو غير مريحه،

because that's how scientists push boundaries

هكذا يمكن للعلماء تجاوز الحدود المرسومة،

and pushing boundaries is, after all, what science is all about.

ففعلياً، ان تجاوز الحدود هو ما يدور حوله العلم.

And here's another point:

وهنا مسألة أخرى:

scientists must be free to fail,

يجب أن يكون العلماء أحرارًا ليفشلوا،

because even a failed hypothesis teaches us something.

لأنه حتى من فرضية فاشلة، نتعلم شيئا ما.

And the best way I can explain that is through one of my own adventures.

وأفضل وسيلة لشرح ذلك من خلال واحدة من مغامراتي الخاصة.

But first I've got to take you back in time.

ولكن قبل ذلك سأعيدكم قليلًا للوراء.

It's the early 1900s

لبداية سنوات 1900

and Claire and Vera are roommates in southern Ontario.

كلير وفيرا شريكتيْ سكن في جنوب أونتاريو.

One evening during the height of the Spanish flu pandemic,

إحدى الليالي، في ذروة وباء الإنفلونزا الإسبانية،

the two attend a lecture together.

كانتا في محاضرة معاً.

The end of the evening, they head for home and for bed.

في نهاية المساء، دخلتا للمنزل ونامتا.

In the morning, Claire calls up to Vera

في الصباح، كلير نادت فيرا

and says she's going out to breakfast.

لتقول لها أنها ستخرج لتناول طعام الافطار.

When she returns a short while later,

عندما عادت لاحقًا،

Vera wasn't up.

فيرا لم تستيقظ بعد.

She pulls back the covers

قامت بسحب الأغطية

and makes the gruesome discovery.

ما شكل الاكتشاف المهول.

Vera was dead.

ماتت فيرا.

When it comes to Spanish flu,

عندما يتعلق الأمر بالإنفلونزا الاسبانية،

those stories are common,

هذه القصص شائعة،

of lightning speed deaths.

الوفيات بسرعة البرق.

Well, I was a professor in my mid-20s

حسنا، كنت أستاذةً في منتصف العشرينات

when I first heard those shocking facts

عندما سمعت لأول مرة هذه الحقائق المروعة

and the scientist in me wanted to know why and how.

وذالك العالم الصغير داخلي يريد أن يعرف لماذا وكيف.

My curiosity would lead me to a frozen land

فضولي أوصلني إلى أراضِِ مجمدة

and to lead an expedition

على رأس بعثة،

to uncover the cause of the 1918 Spanish flu.

للكشف عن سبب الانفلونزا الاسبانية 1918.

I wanted to test our current drugs against one of history's deadliest diseases.

كنت أرغب في اختبار العقاقير التي لدينا ضد أحد أكثر الأمراض فتكًا في التاريخ.

I hoped we could make a flu vaccine

كنت آمل أن نصنع لقاحًا

that would be effective against the virus

من الممكن أن يكون فعالًا ضد الفيروس

and mutation of it,

وطفراته،

should it ever return.

عندما يظهر مرةً أخرى،

And so I led a team, a research team,

ولذا قدت فريق بحث،

of 17 men

من 17 رجلاً

from Canada, Norway, the United Kingdom

من كندا والنرويج والمملكة المتحدة

and the United States

والولايات المتحدة

to the Svalbard Islands in the Arctic Ocean.

إلى جزر سفالبارد في المحيط المتجمد الشمالي.

These islands are between Norway and the North Pole.

هذه الجزيرة تقع ما بين النرويج والقطب الشمالي.

We exhumed six bodies

قمنا باستخراج ست جثث

who had died of Spanish flu and were buried in the permafrost

لقوا حتفهم من الانفلونزا الاسبانية ودفنوا في الجليد

and we hoped the frozen ground would preserve the body and the virus.

كنا آملين أن تحفظ الأرض المتجمدة الجسم والفيروس.

Now, I know what you are all waiting for,

أعلم ما تنتظرون كلكم،

that big scientific payoff.

نتيجة هذا البحث العلمي الكبيرة،

But my science story doesn't have that spectacular Hollywood ending.

لكن قصتي ليست لها نهاية سعيدة كما في الأفلام،

Most don't.

الأغلبية هكذا.

Truth is, we didn't find the virus,

الحقيقة هي أننا لم نجد الفيروس،

but we did develop new techniques

لكننا قمنا بتطوير تقنيات جديدة

to safely exhume bodies

لأخراج الجثث بأمان،

that might contain virus.

والتي قد تحتوي على فيروسات.

We did develop new techniques

قمنا بتطوير تقنيات جديدة

to safely remove tissue

لإزالة الأنسجة بأمان

that might contain virus.

والتي قد تحتوي على فيروسات.

And we developed new safety protocols

وقمنا بتطوير بروتوكولات جديدة للسلامة

to protect our research team and the nearby community.

لحماية فريق بحثنا وكل من حولنا.

We made important contributions to science

قدمنا ​​مساهمات هامة في العلوم

even though the contributions we made

رغم أن ما قدمناه،

were not the ones originally intended.

كان بعيدًا عما توقعناه في البداية.

In science, attempts fail,

في العلم، تفشل المحاولات،

results prove inconclusive

النتائج أحيانًا تكون غير حاسمة

and theories don't pan out.

والنظريات قد لا توفق.

In science,

في العلم،

research builds upon the work and knowledge of others,

يستند البحث على عمل و أبحاث الآخرين،

or by seeing further,

أو من خلال النظر بعيدًا،

by standing on the shoulders of giants,

من خلال الوقوف على أكتاف العمالقة،

to paraphrase Newton.

لإعادة صياغة نيوتن.

The point is, scientists must be free

ما أود قوله، يجب أن يكون العلماء أحرارًا

to choose what they want to explore,

لاختيار ما يريدون استكشافه،

what they are passionate about

وما هم متحمسون لفعله،

and they must be free to report their findings.

ويجب أن يكونوا أحرارًا في نشر النتائج التي توصلوا إليها.

You heard me say

قلت قبل قليل،

that respect for science started to improve in Canada in 2015.

أن احترام العلم بدأ في التحسن في كندا عام 2015.

How did we get here?

كيف وصلنا إلى ذالك؟

What lessons might we have to share?

ما هي الدروس التي يمكننا مشاركتها؟

Well, it actually goes back to my time as a professor.

حسنا، يعود هذا للوقت الذي كنت فيه أستاذةً.

I watched while agencies, governments and industries around the world

شاهدت فيه الوكالات والحكومات والمصنعين في جميع أنحاء العالم

suppressed information on climate change.

يخفون المعلومات بشأن تغير المناخ.

It infuriated me.

الأمر الذي أغاضني.

It kept me up at night.

وأصابني بالأرق ليلًا.

How could politicians twist scientific fact for partisan gain?

كيف يمكن للسياسيين تحريف الحقيقة العلمية لتحقيق مكاسب حزبية؟

So I did what anyone appalled by politics would do:

ففعلت ما يفعله أي ممن أرعبتهم السياسة:

I ran for office, and I won.

ترشحت للإنتخابات، وفزت.

(Applause)

(تصفيق)

I thought I would use my new platform

ظننت أنني سوف أستخدم منصبي الجديد

to talk about the importance of science.

للحديث عن أهمية العلم.

It quickly became a fight for the freedom of science.

سرعان ما تحول الأمر لكفاح من أجل حرية العلم.

After all, I was a scientist, I came from the world under attack,

في الآخير، فأنا عالمة، جئت من عالم يتعرض للهجوم،

and I had personally felt the outrage.

وشعرت شخصيا بالسخط.

I could be a voice for those who were being silenced.

يمكن أن أكون صوتًا لأولئك الذين يتم إسكاتهم.

But I quickly learned that scientists were nervous,

ولكن تعلمت بسرعة أن العلماء كانوا متوترين،

even afraid to talk to me.

وحتى خائفين من الحديث معي.

One government scientist, a friend of mine,

أحد العلماء الحكوميين، وهو صديق لي،

we'll call him McPherson,

لنسميه ماكفرسون،

was concerned about the impact

يشعر بالقلق حول تأثير

government policies were having on his research

سياسات الحكومة على أبحاثه

and the state of science deteriorating in Canada.

وحقيقة العلم تتدهور في كندا.

He was so concerned, he wrote to me

لقد كان قلقاً، فأرسل لي

from his wife's email account

راسلني من البريد الإلكتروني الخاص بزوجته

because he was afraid a phone call could be traced.

لأنه كان خائفا من تتبع المكالمات الهاتفية.

He wanted me to phone his wife's cell phone

طلب مني الاتصال به على هاتف زوجته

so that call couldn't be traced.

حتى لا يتم تتبع مكالمته.

I only wish I were kidding.

كنت أتمنى أن تكون مجرد مزحة.

It quickly brought what was happening in Canada into sharp focus for me.

سرعان ما أعاد الأمر إلى دهني ما كان يحدث في كندا.

How could my friend of 20 years be that afraid to talk to me?

كيف يمكن لصديق لمدة 20 عام يخشى أن يتحدث معي؟

So I did what I could at the time.

فعلت ما بوسعي في ذلك الوقت.

I listened and I shared what I learned

استمعت له وشاركت ما فهمت

with my friend in Parliament,

مع صديقي في البرلمان،

a man who was interested in all things environment, science,

الرجل الذي كان مهتمًا بكل أمور البيئة والعلوم،

technology, innovation.

الابتكار، التكنولوجيا.

And then the 2015 election rolled around

ثم حلت انتخابات 2015

and our party won.

وفاز حزبنا.

And we formed government.

وشكلنا الحكومة.

And that friend of mine

وهذا الصديق في البرلمان

is now the Prime Minister of Canada, Justin Trudeau.

هو الآن رئيس وزراء كندا، جستن ترودو.

(Applause)

(تصفيق)

And he asked if I would serve as his Minister of Science.

وسألني إن كنت أريد أن أصبح وزيرةً للعلوم.

Together, with the rest of the government,

جميعًا، مع بقية أعضاء الحكومة،

we are working hard to restore science to its rightful place.

نعمل بجد لاستعادة العلم إلى مكانه الصحيح.

I will never forget that day in December 2015

لن أنسى أبدًا ذلك اليوم في ديسمبر 2015

when I proudly stood in Parliament

عندما وقفت بفخر في البرلمان

and proclaimed,

وأعلنت،

"The war on science is now over."

"الحرب على العلوم انتهت الآن."

(Applause)

(تصفيق)

And I have worked hard to back up those words with actions.

ولقد عملنا بجد لدعم تلك الأقوال بأفعال.

We've had many successes.

حققنا العديد من النجاحات.

There's still more work to do,

لا يزال هناك المزيد من العمل للقيام به،

because we're building this culture shift.

لأننا نبني هذه الطفرة الثقافية.

But we want our government scientists to talk to the media, talk to the public.

لكننا نريد من علماء حكومتنا الحديث لوسائل الإعلام وأمام الجمهور.

It'll take time, but we are committed.

يحتاج الأمر بعض الوقت، لكننا ملتزمون.

After all, Canada is seen as a beacon for science internationally.

في الأخير، تعتبر كندا كمنارة للعلم دولياً.

And we want to send a message

نريد أن نرسل رسالة

that you do not mess with something so fundamental,

يجب أن لا نعبث بشيء أساسي جداً،

so precious, as science.

ثمين جدا، كالعلوم.

So, for Dr. Bothwell, for Claire and Vera,

لذلك، للدكتور بوثويل، لكلير وفيرا،

for McPherson and all those other voices,

لماكفرسون وجميع تلك الأصوات الأخرى،

if you see that science is being stifled, suppressed or attacked,

إذا كنت ترى أنه يتم التضييق على العلوم، تقمع، أو تهاجم

speak up.

قم وتكلم.

If you see that scientists are being silenced, speak up.

إذا كنت ترى أنه يجري إسكات العلماء، تكلم.

We must hold our leaders to account.

يجب مساءلة قادتنا.

Whether that is by exercising our right to vote,

سواء كان ذلك عن طريق ممارسة حقنا في التصويت،

whether it is by penning an op-ed in a newspaper

سواء كان ذلك عن طريق كتابة افتتاحية في صحيفة

or by starting a conversation on social media,

أو فتح نقاش على مواقع التواصل الاجتماعي،

it is our collective voice that will ensure the freedom of science.

صوتنا الجماعي هو الكفيل بضمان حرية العلم.

And after all, science is for everyone,

و في الأخير، فالعلم للجميع،

and it will lead to a better, brighter, bolder future for us all.

وسوف يقودنا إلى مستقبل أفضل وأكثر إشراقًا، وجرأةً بالنسبة لنا جميعا.

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)