Scientists must be free to learn, to speak and to challenge | Kirsty Duncan

Let me tell you about rock snot.

Deixem-me falar sobre o ranho de rocha.

Since 1992, Dr. Max Bothwell,

Desde 1992, o Dr. Max Bothwell,

a Government of Canada scientist,

um cientista do governo canadense,

has been studying a type of algae that grows on rocks.

tem estudado um tipo de alga que cresce nas rochas.

Now, the very unscientific term for that algae is rock snot,

O termo não científico para essa alga é ranho de rocha,

because as you can imagine,

porque, como podem imaginar,

it looks a lot like snot.

parece-se muito com o muco nasal.

But scientists also call it Didymosphenia geminata

Mas os cientistas também a chamam de "didymosphenia geminata"

and for decades, this algae has been sliming up riverbeds

e por décadas, essa alga foi preenchendo o leito de rios

around the world.

ao redor do mundo.

The problem with this algae

O problema com esta alga

is that it is a threat to salmon, to trout

é que ela é uma ameaça ao salmão, à truta

and the river ecosystems it invades.

e aos ecossistemas fluviais que invade.

Now, it turns out Canada's Dr. Bothwell

Acontece que o Dr. Bothwell, do Canadá,

is actually a world expert in the field,

é especialista mundial no campo,

so it was no surprise in 2014

por isso não foi surpreendente, em 2014,

when a reporter contacted Dr. Bothwell

quando um repórter entrou em contato com ele

for a story on the algae.

para fazer uma matéria sobre as algas.

The problem was, Dr. Bothwell wasn't allowed to speak to the reporter,

A questão foi que o Dr. Bothwell não teve permissão para falar com o repórter,

because the government of the day wouldn't let him.

porque o governo da época não permitiria.

110 pages of emails

Cento e dez páginas de e-mails

and 16 government communication experts

e 16 peritos em comunicação do governo

stood in Dr. Bothwell's way.

impediam o caminho até o Dr. Bothwell.

Why couldn't Dr. Bothwell speak?

Por que ele não podia falar?

Well, we'll never know for sure,

Bem, nunca saberemos com certeza,

but Dr. Bothwell's research did suggest

mas a pesquisa do Dr. Bothwell sugeria

that climate change may have been responsible

que as mudanças climáticas poderiam ter sido responsáveis

for the aggressive algae blooms.

pelo crescimento agressivo das algas.

But who the heck would want to stifle climate change information, right?

Mas quem gostaria de suprimir informações sobre mudança climática, certo?

Yes, you can laugh.

Sim, podem rir.

It's a joke,

É uma piada,

because it is laughable.

porque é ridículo.

We know that climate change is suppressed for all sorts of reasons.

Sabemos que as mudanças climáticas são suprimidas por vários motivos.

I saw it firsthand when I was a university professor.

Presenciei isso em primeira mão quando era professora universitária.

We see it when countries pull out of international climate agreements

Vemos quando países se retiram de acordos internacionais sobre o clima

like the Kyoto Protocol and the Paris Accord,

como o Protocolo de Kyoto e o Acordo de Paris,

and we see it when industry fails to meet its emissions reduction targets.

e quando a indústria falha no cumprimento de suas metas de redução de emissões.

But it's not just climate change information that's being stifled.

Mas não é apenas a informação sobre a mudança climática

que está sendo suprimida.

So many other scientific issues are obscured by alternate facts,

Muitas outras questões científicas são obscurecidas por fatos alternativos,

fake news and other forms of suppression.

notícias falsas e outras formas de supressão.

We've seen it in the United Kingdom,

Vimos isso no Reino Unido,

we've seen it in Russia,

na Rússia,

we've seen it in the United States

nos Estados Unidos

and, until 2015,

e até 2015,

right here in Canada.

aqui mesmo no Canadá.

In our modern technological age,

Em nossa era tecnológica moderna,

when our very survival depends on discovery,

quando nossa sobrevivência depende de descobertas,

innovation and science,

inovação e ciência,

it is critical, absolutely critical,

é absolutamente crítico

that our scientists are free to undertake their work,

que nossos cientistas sejam livres para realizar o seu trabalho,

free to collaborate with other scientists,

livres para colaborarem com outros cientistas,

free to speak to the media

livres para falar com a mídia

and free to speak to the public.

e com o público.

Because after all,

Porque, afinal de contas,

science is humanity's best effort at uncovering the truth

a ciência é o melhor esforço da humanidade para descobrirmos a verdade

about our world,

sobre o nosso mundo,

about our very existence.

e sobre a nossa própria existência.

Every new fact that is uncovered

Cada fato novo descoberto

adds to the growing body of our collective knowledge.

se adiciona ao crescente corpo do nosso conhecimento coletivo.

Scientists must be free to explore

Os cientistas devem ser livres para explorar tópicos

unconventional or controversial topics.

não convencionais ou controversos.

They must be free to challenge the thinking of the day

Devem ser livres para desafiar o raciocínio atual

and they must be free

e devem ser livres para apresentar verdades

to present uncomfortable or inconvenient truths,

desconfortáveis ou inconvenientes.

because that's how scientists push boundaries

Porque é assim que os cientistas superam os limites

and pushing boundaries is, after all, what science is all about.

e é isso, afinal de contas, que a ciência significa.

And here's another point:

E aqui está outro ponto:

scientists must be free to fail,

os cientistas devem ser livres pra falhar,

because even a failed hypothesis teaches us something.

pois mesmo uma hipótese fracassada nos ensina alguma coisa.

And the best way I can explain that is through one of my own adventures.

E a melhor maneira que posso explicar isso é através de uma das minhas aventuras.

But first I've got to take you back in time.

Mas primeiro preciso levar vocês de volta no tempo.

It's the early 1900s

É o início dos anos de 1900

and Claire and Vera are roommates in southern Ontario.

e Claire e Vera moram juntas no sul de Ontário.

One evening during the height of the Spanish flu pandemic,

Uma noite, durante o auge da pandemia da gripe espanhola,

the two attend a lecture together.

as duas assistem a uma palestra juntas.

The end of the evening, they head for home and for bed.

No final da noite, elas vão para casa e vão dormir.

In the morning, Claire calls up to Vera

Pela manhã, Claire chama Vera

and says she's going out to breakfast.

e diz que vai sair para o café da manhã.

When she returns a short while later,

Quando voltou um pouco depois,

Vera wasn't up.

Vera continuava na cama.

She pulls back the covers

Claire a descobre

and makes the gruesome discovery.

e presencia algo horrível.

Vera was dead.

Vera estava morta.

When it comes to Spanish flu,

Quando se trata de gripe espanhola,

those stories are common,

casos de mortes fulminantes são comuns.

of lightning speed deaths.

Well, I was a professor in my mid-20s

Eu era professora aos meus 20 e poucos anos

when I first heard those shocking facts

quando escutei pela primeira vez esses fatos chocantes,

and the scientist in me wanted to know why and how.

e a cientista em mim queria saber por que e como.

My curiosity would lead me to a frozen land

Minha curiosidade me levaria a uma terra congelada,

and to lead an expedition

e a liderar uma expedição

to uncover the cause of the 1918 Spanish flu.

para descobrir a causa da gripe espanhola de 1918.

I wanted to test our current drugs against one of history's deadliest diseases.

Queria testar nossos medicamentos da época

contra uma das doenças mais mortais da história.

I hoped we could make a flu vaccine

Esperava que pudéssemos criar uma vacina contra a gripe

that would be effective against the virus

que fosse eficaz contra o vírus

and mutation of it,

e a mutação dele,

should it ever return.

caso ele retornasse um dia.

And so I led a team, a research team,

Liderei uma equipe de pesquisa

of 17 men

de 17 homens

from Canada, Norway, the United Kingdom

do Canadá, Noruega, Reino Unido

and the United States

e Estados Unidos

to the Svalbard Islands in the Arctic Ocean.

até as Ilhas Svalbard, no Oceano Ártico.

These islands are between Norway and the North Pole.

Estas ilhas estão entre a Noruega e o Polo Norte.

We exhumed six bodies

Nós exumamos seis corpos

who had died of Spanish flu and were buried in the permafrost

que foram abatidos pela gripe espanhola e enterrados no pergelissolo,

and we hoped the frozen ground would preserve the body and the virus.

na esperança de que o solo teria preservado os corpos e o vírus.

Now, I know what you are all waiting for,

Imagino que todos estejam esperando

that big scientific payoff.

aquela grande recompensa científica.

But my science story doesn't have that spectacular Hollywood ending.

Mas a minha história científica não tem aquele final espetacular de Hollywood.

Most don't.

A maioria não tem.

Truth is, we didn't find the virus,

A verdade é que não encontramos o vírus,

but we did develop new techniques

mas desenvolvemos novas técnicas

to safely exhume bodies

de exumar com segurança corpos

that might contain virus.

que possam conter vírus.

We did develop new techniques

Desenvolvemos novas técnicas

to safely remove tissue

para remover com segurança o tecido

that might contain virus.

que pode conter vírus.

And we developed new safety protocols

E desenvolvemos novos protocolos de segurança

to protect our research team and the nearby community.

para proteger nossa equipe de pesquisa e a comunidade vizinha ao local.

We made important contributions to science

Fizemos contribuições importantes para a ciência

even though the contributions we made

mesmo que essas contribuições

were not the ones originally intended.

não foram as originalmente pretendidas.

In science, attempts fail,

Na ciência, as tentativas falham,

results prove inconclusive

resultados mostram-se inconclusivos,

and theories don't pan out.

e teorias não evoluem.

In science,

Na ciência,

research builds upon the work and knowledge of others,

a pesquisa é construída sob o trabalho e conhecimento de outros,

or by seeing further,

ou observando além,

by standing on the shoulders of giants,

valorizando o trabalho daqueles que vieram antes,

to paraphrase Newton.

parafraseando Newton.

The point is, scientists must be free

O ponto é que cientistas devem ser livres

to choose what they want to explore,

para escolher o que querem explorar,

what they are passionate about

escolher aquilo a que se dedicam

and they must be free to report their findings.

e devem ser livres para relatar suas descobertas.

You heard me say

Vocês me escutaram dizer

that respect for science started to improve in Canada in 2015.

que o respeito pela ciência passou a melhorar no Canadá

em 2015.

How did we get here?

Como chegamos aqui?

What lessons might we have to share?

Que lições teríamos para compartilhar?

Well, it actually goes back to my time as a professor.

Isso, na verdade, remonta a minha época como professora.

I watched while agencies, governments and industries around the world

Eu observava como agências, governos e indústrias em todo o mundo

suppressed information on climate change.

suprimiam informações sobre as mudanças climáticas.

It infuriated me.

Isso me enfurecia,

It kept me up at night.

me mantinha acordada à noite.

How could politicians twist scientific fact for partisan gain?

Como os políticos podiam distorcer fatos científicos para ganho partidário?

So I did what anyone appalled by politics would do:

Então, fiz o que qualquer pessoa chocada com a política faria:

I ran for office, and I won.

me candidatei para um cargo político e ganhei.

(Applause)

(Aplausos)

I thought I would use my new platform

Pensei em usar minha nova plataforma

to talk about the importance of science.

para falar sobre a importância da ciência.

It quickly became a fight for the freedom of science.

Ela rapidamente se tornou uma luta pela liberdade da ciência.

After all, I was a scientist, I came from the world under attack,

Afinal, eu era cientista e vinha de um mundo sob ataque,

and I had personally felt the outrage.

e sentia a indignação na pele.

I could be a voice for those who were being silenced.

Eu poderia ser a porta-voz daqueles que estavam sendo silenciados.

But I quickly learned that scientists were nervous,

Mas percebi rapidamente que os cientistas estavam nervosos,

even afraid to talk to me.

e até mesmo receosos de falar comigo.

One government scientist, a friend of mine,

Um cientista do governo, amigo meu,

we'll call him McPherson,

vamos chamá-lo de McPherson,

was concerned about the impact

estava preocupado com o impacto

government policies were having on his research

que políticas governamentais estavam tendo sobre a pesquisa dele

and the state of science deteriorating in Canada.

e a situação da ciência que vinha se deteriorando no Canadá.

He was so concerned, he wrote to me

Ele estava tão preocupado que me escreveu

from his wife's email account

usando o endereço de e-mail da esposa,

because he was afraid a phone call could be traced.

pois temia que um telefonema pudesse ser rastreado.

He wanted me to phone his wife's cell phone

Ele queria que eu ligasse para o celular da esposa dele

so that call couldn't be traced.

para que a ligação não fosse rastreada.

I only wish I were kidding.

Eu gostaria de estar brincando.

It quickly brought what was happening in Canada into sharp focus for me.

Isso logo me deu uma noção do que estava acontecendo no Canadá.

How could my friend of 20 years be that afraid to talk to me?

Como meu amigo de 20 anos poderia ter tanto receio de falar comigo?

So I did what I could at the time.

Então fiz o que pude no momento.

I listened and I shared what I learned

Escutei e compartilhei o que fiquei sabendo

with my friend in Parliament,

com o meu amigo no Parlamento,

a man who was interested in all things environment, science,

um homem interessado em tudo sobre meio ambiente, ciência,

technology, innovation.

tecnologia, inovação.

And then the 2015 election rolled around

A eleição de 2015 chegou

and our party won.

e nosso partido ganhou,

And we formed government.

e formamos o governo.

And that friend of mine

E aquele meu amigo do Parlamento

is now the Prime Minister of Canada, Justin Trudeau.

é agora o primeiro-ministro do Canadá, Justin Trudeau.

(Applause)

(Aplausos)

And he asked if I would serve as his Minister of Science.

E ele me perguntou se aceitaria ser ministra da Ciência.

Together, with the rest of the government,

Juntos, com o restante do governo,

we are working hard to restore science to its rightful place.

estamos trabalhando com afinco para restaurar a ciência ao seu devido lugar.

I will never forget that day in December 2015

Nunca me esquecerei daquele dia, em dezembro de 2015,

when I proudly stood in Parliament

quando, orgulhosamente, no Parlamento,

and proclaimed,

eu proclamei:

"The war on science is now over."

"A guerra contra a ciência acabou!"

(Applause)

(Aplausos)

And I have worked hard to back up those words with actions.

E trabalhei com afinco para apoiar essas palavras com ações.

We've had many successes.

Temos obtido muitos sucessos.

There's still more work to do,

Ainda há mais trabalho a fazer,

because we're building this culture shift.

porque estamos construindo essa cultura de mudança.

But we want our government scientists to talk to the media, talk to the public.

Mas queremos nossos cientistas do governo falando com a mídia e com o público.

It'll take time, but we are committed.

Vai levar algum tempo, mas estamos comprometidos.

After all, Canada is seen as a beacon for science internationally.

Afinal, o Canadá é visto como um farol para a ciência internacionalmente.

And we want to send a message

E queremos enviar uma mensagem:

that you do not mess with something so fundamental,

que ninguém deve se intrometer com algo tão fundamental

so precious, as science.

e precioso quanto a ciência.

So, for Dr. Bothwell, for Claire and Vera,

Pelo Dr. Bothwell, por Claire e Vera,

for McPherson and all those other voices,

por McPherson e todas as outras vozes,

if you see that science is being stifled, suppressed or attacked,

se virem a ciência sendo sufocada, suprimida ou atacada,

speak up.

denunciem.

If you see that scientists are being silenced, speak up.

Se virem que cientistas estão sendo silenciados, denunciem.

We must hold our leaders to account.

Devemos atribuir responsabilidade aos nossos líderes,

Whether that is by exercising our right to vote,

seja exercendo nosso direito ao voto,

whether it is by penning an op-ed in a newspaper

seja escrevendo um editorial num jornal

or by starting a conversation on social media,

ou iniciando uma conversa nas redes sociais.

it is our collective voice that will ensure the freedom of science.

É a nossa voz coletiva que irá garantir a liberdade da ciência.

And after all, science is for everyone,

Afinal de contas, a ciência é para todos,

and it will lead to a better, brighter, bolder future for us all.

e ela nos guiará a um futuro melhor, mais promissor e arrojado para todos nós.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)