Scientists must be free to learn, to speak and to challenge | Kirsty Duncan

Fordító: Péter Pallós Lektor: Reka Lorinczy

Let me tell you about rock snot.

Hadd beszéljek a sziklatakonyról.

Since 1992, Dr. Max Bothwell,

Dr. Max Bothwell, a kanadai kormány kutatója

a Government of Canada scientist,

1992 óta tanulmányozza

has been studying a type of algae that grows on rocks.

a sziklákon növő egyik algafajtát.

Now, the very unscientific term for that algae is rock snot,

Az alga nagyon tudománytalan elnevezése: sziklatakony,

because as you can imagine,

mert képzeljék el,

it looks a lot like snot.

nagyon takony kinézetű.

But scientists also call it Didymosphenia geminata

De a kutatók Didymosphenia geminatának hívják,

and for decades, this algae has been sliming up riverbeds

és ez az alga évtizedek óta nyálkásítja a folyómedreket

around the world.

az egész világon.

The problem with this algae

Ezzel az algával az a baj,

is that it is a threat to salmon, to trout

hogy fenyegetést jelent a lazacra, a pisztrángra

and the river ecosystems it invades.

és az elözönlött folyók ökorendszerére.

Now, it turns out Canada's Dr. Bothwell

Az a helyzet, hogy a kanadai dr. Bothwell

is actually a world expert in the field,

a terület világszintű szakértője,

so it was no surprise in 2014

ezért nem meglepő, hogy 2014-ben

when a reporter contacted Dr. Bothwell

az egyik riporter épp őt kérte meg,

for a story on the algae.

hogy meséljen neki az algákról.

The problem was, Dr. Bothwell wasn't allowed to speak to the reporter,

Az volt az akadálya, hogy Bothwellnek megtiltották, hogy szóba álljon vele,

because the government of the day wouldn't let him.

mert az akkori kormány nem engedte.

110 pages of emails

110 oldalnyi ímél

and 16 government communication experts

és 16 kormányzati kommunikációs szakértő

stood in Dr. Bothwell's way.

állt dr. Bothwell útjába.

Why couldn't Dr. Bothwell speak?

Miért nem beszélhetett?

Well, we'll never know for sure,

Nem mehetünk biztosra,

but Dr. Bothwell's research did suggest

de a tudós kutatása arra utalt,

that climate change may have been responsible

hogy tán a klímaváltozás tehető felelőssé

for the aggressive algae blooms.

az agresszív algavirágzásért.

But who the heck would want to stifle climate change information, right?

De ki az ördög akarná elfojtani a klímaváltozásról szóló tájékoztatást?

Yes, you can laugh.

Joggal nevethetnek,

It's a joke,

ez vicc,

because it is laughable.

és nevetséges.

We know that climate change is suppressed for all sorts of reasons.

Tudjuk, hogy a klímaváltozást egy sor ok miatt elhallgatják.

I saw it firsthand when I was a university professor.

Amikor egyetemen tanítottam, első kézből láttam ezt.

We see it when countries pull out of international climate agreements

Láttuk, ahogy országok lépnek ki a nemzetközi klímaegyezményekből,

like the Kyoto Protocol and the Paris Accord,

pl. a Kiotói Jegyzőkönyvből, a Párizsi Egyezményből;

and we see it when industry fails to meet its emissions reduction targets.

azt is látjuk, hogy az ipar nem teljesíti a kibocsátáscsökkentési célokat.

But it's not just climate change information that's being stifled.

De nem csak a klímaváltozásra vonatkozó tájékoztatást fojtják el.

So many other scientific issues are obscured by alternate facts,

Sok más tudományos témát is félrevezető tényekkel, álhírekkel

fake news and other forms of suppression.

és az elfojtás más módszereivel ködösítenek el.

We've seen it in the United Kingdom,

Láttuk ezt az Egyesült Királyságban,

we've seen it in Russia,

láttuk ezt Oroszországban,

we've seen it in the United States

láttuk ezt az Egyesült Államokban,

and, until 2015,

és 2015-ig

right here in Canada.

itt, Kanadában is.

In our modern technological age,

Modern technológiai korunkban,

when our very survival depends on discovery,

amikor maga a túlélésünk felfedezésektől,

innovation and science,

újításoktól és a tudománytól függ,

it is critical, absolutely critical,

sorsdöntő, végletesen sorsdöntő,

that our scientists are free to undertake their work,

hogy kutatóink szabadon végezhessék munkájukat,

free to collaborate with other scientists,

szabadon működhessenek együtt más tudósokkal,

free to speak to the media

szabadon beszélhessenek a médiában,

and free to speak to the public.

és szabadon beszélhessenek a közönséghez.

Because after all,

Mert végtére is,

science is humanity's best effort at uncovering the truth

a tudomány az emberiség legjobb törekvése az igazság feltárására

about our world,

a világunkról,

about our very existence.

magáról a létünkről.

Every new fact that is uncovered

Minden föltárt tény hozzájárul

adds to the growing body of our collective knowledge.

közös tudásunk növeléséhez.

Scientists must be free to explore

A tudósoknak szabadon kell kutatniuk

unconventional or controversial topics.

szokatlan vagy ellentmondó témákat.

They must be free to challenge the thinking of the day

Szabadon kell kétségbe vonniuk a közkeletű gondolkodást,

and they must be free

és szabadon kell előadniuk

to present uncomfortable or inconvenient truths,

kellemetlen vagy kényelmetlen igazságokat,

because that's how scientists push boundaries

mert a tudósok így feszegetik a határokat,

and pushing boundaries is, after all, what science is all about.

és a tudomány dolga a határok feszegetése.

And here's another point:

De van még más is:

scientists must be free to fail,

a tudósnak szabadon legyen lehetősége tévedni,

because even a failed hypothesis teaches us something.

mert még a hibás hipotézisek is tanulságosak.

And the best way I can explain that is through one of my own adventures.

Legjobb, ha ezt az egyik kalandomon keresztül világítom meg.

But first I've got to take you back in time.

De először menjünk vissza az időben.

It's the early 1900s

Az 1900-as évek elején

and Claire and Vera are roommates in southern Ontario.

Claire és Vera szobatársak Ontario déli részén.

One evening during the height of the Spanish flu pandemic,

A spanyolnátha-járvány kellős közepén az egyik este

the two attend a lecture together.

együtt vesznek részt egy előadáson.

The end of the evening, they head for home and for bed.

Utána hazamennek és lefekszenek.

In the morning, Claire calls up to Vera

Reggel Claire odaszól Verának,

and says she's going out to breakfast.

hogy kimegy valahová reggelizni.

When she returns a short while later,

Amikor kisvártatva hazatér,

Vera wasn't up.

látja, hogy Vera még nem kelt föl.

She pulls back the covers

Lehúzza róla a takarót,

and makes the gruesome discovery.

és rémes fölfedezést tesz.

Vera was dead.

Vera halott.

When it comes to Spanish flu,

Amikor a spanyolnátháról esik szó,

those stories are common,

ezek gyakori történetek

of lightning speed deaths.

hirtelen halálesetekről.

Well, I was a professor in my mid-20s

Huszonéves tanárként hallottam először

when I first heard those shocking facts

e megdöbbentő történetekről,

and the scientist in me wanted to know why and how.

és a bennem lévő kutató szerette volna tudni a miértet és hogyant.

My curiosity would lead me to a frozen land

Kíváncsiságom az örök jég vidékére vitt,

and to lead an expedition

és expedícióba,

to uncover the cause of the 1918 Spanish flu.

hogy tisztázzuk az 1918-as spanyolnátha okát.

I wanted to test our current drugs against one of history's deadliest diseases.

Teszteltem, a mostani gyógyszerek hogyan hatnak az egyik leghalálosabb betegségre.

I hoped we could make a flu vaccine

Azt reméltem, influenzaoltást állíthatunk elő,

that would be effective against the virus

amely hatékony lesz a vírus

and mutation of it,

és mutációi ellen,

should it ever return.

amennyiben visszatérne.

And so I led a team, a research team,

Vezettem a kutatócsoportom,

of 17 men

amely 17 főből állt:

from Canada, Norway, the United Kingdom

kanadaiakból, norvégokból, britekből

and the United States

és amerikaiakból,

to the Svalbard Islands in the Arctic Ocean.

sőt, még a Spitzbergákról is voltak.

These islands are between Norway and the North Pole.

A Spitzbergák Norvégia és az Északi-sark között fekszik.

We exhumed six bodies

Hat holttestet hantoltunk ki,

who had died of Spanish flu and were buried in the permafrost

az illetők spanyolnáthában hunytak el, s az örök fagy talajába lettek eltemetve.

and we hoped the frozen ground would preserve the body and the virus.

Reméltük, hogy a fagyott talaj megőrzi a tetemet és a vírust.

Now, I know what you are all waiting for,

Tudom, hogy mind mire számítanak:

that big scientific payoff.

nagy tudományos eredményre.

But my science story doesn't have that spectacular Hollywood ending.

De tudományos történetem nélkülözi a látványos hollywoodi véget.

Most don't.

Mint a legtöbb történet.

Truth is, we didn't find the virus,

Az az igazság, hogy nem találtuk a vírust,

but we did develop new techniques

viszont új technikát fejlesztettünk ki

to safely exhume bodies

esetleg vírust tartalmazó tetemek

that might contain virus.

biztonságos kihantolására.

We did develop new techniques

Új technikát fejlesztettünk ki

to safely remove tissue

esetleg vírust tartalmazó szövetek

that might contain virus.

biztonságos kinyerésére.

And we developed new safety protocols

Új biztonsági protokollt állítottunk össze

to protect our research team and the nearby community.

kutatócsoportunk és a környező emberek védelmére.

We made important contributions to science

Fontos dolgokkal járultunk hozzá a tudományhoz,

even though the contributions we made

még ha eredményünk más volt,

were not the ones originally intended.

mint amelyre számítottunk.

In science, attempts fail,

A tudományban a próbálkozások kudarcba fulladnak,

results prove inconclusive

az eredmények nem bizonyulnak meggyőzőnek,

and theories don't pan out.

az elméletek nem működnek.

In science,

A tudományban

research builds upon the work and knowledge of others,

a kutatások mások munkájára és tudására támaszkodnak,

or by seeing further,

vagy a messzebb látáson alapulnak,

by standing on the shoulders of giants,

néha óriások vállán állunk,

to paraphrase Newton.

Newton szavait idézve.

The point is, scientists must be free

A lényeg, hogy a tudósnak szabadnak kell lennie,

to choose what they want to explore,

hogy választhasson, mit akar fölfedezni,

what they are passionate about

hová hajtja a szenvedélye,

and they must be free to report their findings.

és szabadnak kell lennie, hogy eredményeit közzétegye.

You heard me say

Már említettem,

that respect for science started to improve in Canada in 2015.

hogy a tudomány tisztelete 2015-ben kezdett javulni Kanadában.

How did we get here?

Hogy értük ezt el?

What lessons might we have to share?

Milyen tanulságok adódnak ebből?

Well, it actually goes back to my time as a professor.

Ez a tanári időszakomra nyúlik vissza.

I watched while agencies, governments and industries around the world

Figyeltem, ahogy kormányszervek és iparvállalatok világszerte

suppressed information on climate change.

elfojtják a klímaváltozásra vonatkozó tájékoztatást.

It infuriated me.

Dühített.

It kept me up at night.

Képtelen voltam éjszakánként aludni.

How could politicians twist scientific fact for partisan gain?

Hogy képesek politikusok tudományos tényeket pártcélokból csűrni-csavarni?

So I did what anyone appalled by politics would do:

Azt tettem, amit a politikától elborzadtak tenni szoktak:

I ran for office, and I won.

megpályáztam a tisztséget, és elnyertem.

(Applause)

(Taps)

I thought I would use my new platform

Azt terveztem, hogy új tisztségemet

to talk about the importance of science.

a tudomány fontosságának ismertetésére fogom használni.

It quickly became a fight for the freedom of science.

Ez hamarosan a tudomány szabadságáért folytatott küzdelemmé változott.

After all, I was a scientist, I came from the world under attack,

Végtére is tudós volnék, támadás alatt álló területről származtam ide,

and I had personally felt the outrage.

a magam bőrén éreztem a gyalázatot.

I could be a voice for those who were being silenced.

A hallgatásra ítéltek nevében is szólhatok.

But I quickly learned that scientists were nervous,

De hamarosan megtudtam, hogy a kutatók idegesek voltak,

even afraid to talk to me.

még féltek is szóba állni velem.

One government scientist, a friend of mine,

Az egyik kormányzati tudós, egyébként barátom,

we'll call him McPherson,

nevezzük McPhersonnak,

was concerned about the impact

emésztette magát a kormányzati politikának

government policies were having on his research

a kutatásaira gyakorolt hatása

and the state of science deteriorating in Canada.

és a kanadai tudomány lezüllése miatt.

He was so concerned, he wrote to me

Annyira rettegett,

from his wife's email account

hogy a felesége ímél címéről írt nekem.

because he was afraid a phone call could be traced.

mert attól félt, hogy lenyomozhatják a telefonbeszélgetését.

He wanted me to phone his wife's cell phone

A felesége mobiljáról akart fölhívni,

so that call couldn't be traced.

mert azt nem lehetett lenyomozni.

I only wish I were kidding.

Bárcsak viccelnék!

It quickly brought what was happening in Canada into sharp focus for me.

Ez gyorsan ráirányította a figyelmem a kanadai helyzetre.

How could my friend of 20 years be that afraid to talk to me?

Aki 20 éve a barátom, mitől retteg, ha föl kell hívnia?

So I did what I could at the time.

Azt tettem, amit akkor tehettem:

I listened and I shared what I learned

figyeltem, és közöltem, ami tudomásomra jutott

with my friend in Parliament,

parlamenti képviselő barátommal,

a man who was interested in all things environment, science,

akit minden érdekelt a környezetvédelem, tudomány, technológia

technology, innovation.

és innováció területéről.

And then the 2015 election rolled around

Aztán a 2015-ös választásokat

and our party won.

a mi pártunk nyerte meg.

And we formed government.

Mi alakítottunk kormányt.

And that friend of mine

Az a barátom lett

is now the Prime Minister of Canada, Justin Trudeau.

Kanada miniszterelnöke, Justin Trudeau.

(Applause)

(Taps)

And he asked if I would serve as his Minister of Science.

Megkérdezett, hogy elvállalnám-e a tudományügyi miniszteri posztot.

Together, with the rest of the government,

A kormánytagokkal közösen szorgalmasan dolgozunk,

we are working hard to restore science to its rightful place.

hogy a tudomány az őt megillető helyre kerüljön vissza.

I will never forget that day in December 2015

Sosem felejtem azt a december 15-i napot,

when I proudly stood in Parliament

amikor a parlamentben büszkén állva

and proclaimed,

kijelenthettem:

"The war on science is now over."

"A tudomány elleni háború véget ért."

(Applause)

(Taps)

And I have worked hard to back up those words with actions.

Szorgalmasan dolgoztam, hogy szavaimat tettekkel támasszam alá.

We've had many successes.

Számos sikert értünk el.

There's still more work to do,

De még sok a teendőnk,

because we're building this culture shift.

mert a kultúra megváltoztatásán dolgozunk.

But we want our government scientists to talk to the media, talk to the public.

De azt szeretnénk, hogy a kormány kutatói szóljanak a médiában a közönséghez.

It'll take time, but we are committed.

Időbe telik, de eltökéltek vagyunk.

After all, Canada is seen as a beacon for science internationally.

Elvégre a világ előtt Kanadát a tudomány példaképének tekintjük.

And we want to send a message

Azt akarjuk üzenni,

that you do not mess with something so fundamental,

hogy senki se kotnyeleskedjen bele abba a sarkalatos és értékes ügybe,

so precious, as science.

melyet tudománynak hívnak.

So, for Dr. Bothwell, for Claire and Vera,

Dr. Bothwellt, Claire-t, Verát,

for McPherson and all those other voices,

McPhersont és a többieket illetően,

if you see that science is being stifled, suppressed or attacked,

ha azt látják, hogy valaki a tudományt fojtogatja, elnyomja vagy támadja,

speak up.

tegyék szóvá.

If you see that scientists are being silenced, speak up.

Ha azt látják, hogy valaki a tudósokat elhallgattatja, tegyék szóvá.

We must hold our leaders to account.

Felelősségre kell vonnunk vezetőinket.

Whether that is by exercising our right to vote,

Legyen az szavazati jogunk gyakorlása,

whether it is by penning an op-ed in a newspaper

legyen az olvasói levél újságban való közzététele

or by starting a conversation on social media,

vagy közösségi médiában vita kezdeményezése,

it is our collective voice that will ensure the freedom of science.

az mind-mind a tudomány szabadságát garantáló közös hangunk.

And after all, science is for everyone,

Végtére is, a tudomány mindannyiunké,

and it will lead to a better, brighter, bolder future for us all.

amely jobb, ragyogóbb és bölcsebb jövő felé vezet bennünket.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)