Scientists must be free to learn, to speak and to challenge | Kirsty Duncan

Translator: Surya Tjahjanaputri Reviewer: Abitama Satria

Let me tell you about rock snot.

Saya akan beritahu Anda tentang batu ingus

Since 1992, Dr. Max Bothwell,

Sejak 1992, Dr. Max Bothwell,

a Government of Canada scientist,

seorang ilmuwan dari Pemerintahan Kanada,

has been studying a type of algae that grows on rocks.

mempelajari tipe alga yang tumbuh pada batuan.

Now, the very unscientific term for that algae is rock snot,

Istilah umum untuk alga tersebut adalah batu ingus,

because as you can imagine,

karena, seperti yang Anda dapat bayangkan,

it looks a lot like snot.

bentuknya sangat mirip dengan ingus.

But scientists also call it Didymosphenia geminata

Namun ilmuwan juga menyebutnya Didymosphenia geminata

and for decades, this algae has been sliming up riverbeds

dan selama beberapa dekade, alga ini telah memenuhi dasar sungai

around the world.

di banyak tempat di dunia.

The problem with this algae

Namun, sayangnya alga ini,

is that it is a threat to salmon, to trout

adalah ancaman bagi ikan salmon, trout,

and the river ecosystems it invades.

dan ekosistem sungai di mana mereka berada.

Now, it turns out Canada's Dr. Bothwell

Rupa-rupanya, Dr. Bothwell yang berasal dari Kanada,

is actually a world expert in the field,

adalah ahli terkemuka di bidang ini,

so it was no surprise in 2014

jadi tidak heran di tahun 2014

when a reporter contacted Dr. Bothwell

saat reporter mengontak Dr. Bothwell

for a story on the algae.

untuk bercerita tentang alga ini.

The problem was, Dr. Bothwell wasn't allowed to speak to the reporter,

Masalahnya, Dr. Bothwell tidak diizinkan berbicara kepada reporter itu

because the government of the day wouldn't let him.

karena pemerintah saat itu tidak mengizinkannya.

110 pages of emails

Email sepanjang 110 halaman

and 16 government communication experts

dan 16 ahli komunikasi pemerintah

stood in Dr. Bothwell's way.

menghalangi Dr. Bothwell.

Why couldn't Dr. Bothwell speak?

Kenapa ia tidak boleh berbicara?

Well, we'll never know for sure,

Kita tidak akan pernah tau dengan pasti,

but Dr. Bothwell's research did suggest

namun riset Dr. Bothwell mengindikasikan

that climate change may have been responsible

bahwa perubahan iklim mungkin bertanggung jawab

for the aggressive algae blooms.

terhadap pertumbuhan agresif alga ini.

But who the heck would want to stifle climate change information, right?

Namun siapa sih, yang ingin menutupi berita mengenai perubahan iklim?

Yes, you can laugh.

Silahkan Anda tertawa.

It's a joke,

Itu sebuah lelucon,

because it is laughable.

karena itu adalah sesuatu yang lucu.

We know that climate change is suppressed for all sorts of reasons.

Kita tau berita tentang perubahan iklim disembunyikan dengan berbagai alasan.

I saw it firsthand when I was a university professor.

Saya menyaksikan sendiri saat menjadi seorang Profesor di sebuah universitas.

We see it when countries pull out of international climate agreements

Kita melihat banyak negara mundur dari perjanjian iklim internasional

like the Kyoto Protocol and the Paris Accord,

seperti Protokol Kyoto dan Persetujuan Paris,

and we see it when industry fails to meet its emissions reduction targets.

dan kita melihat saat industri gagal memenuhi target penurunan emisi.

But it's not just climate change information that's being stifled.

Namun, tidak hanya berita perubahan iklim yang disembunyikan.

So many other scientific issues are obscured by alternate facts,

Begitu banyak masalah sains ditutupi dengan fakta alternatif,

fake news and other forms of suppression.

berita palsu, dan usaha penyembunyian lain.

We've seen it in the United Kingdom,

Kita melihatnya di Britania Raya,

we've seen it in Russia,

kita juga melihatnya di Rusia,

we've seen it in the United States

kita melihatnya di Amerika Serikat

and, until 2015,

dan hingga 2015,

right here in Canada.

kita melihatnya di sini, di Kanada.

In our modern technological age,

Di masa teknologi modern saat ini,

when our very survival depends on discovery,

saat kemampuan kita bertahan hidup bergantung pada penemuan,

innovation and science,

inovasi, dan sains,

it is critical, absolutely critical,

penting, sangat penting,

that our scientists are free to undertake their work,

bagi ilmuwan kita untuk bebas menjalankan pekerjaan mereka,

free to collaborate with other scientists,

bebas berkolaborasi dengan ilmuwan lain,

free to speak to the media

bebas berbicara dengan media,

and free to speak to the public.

dan bebas berbicara kepada publik.

Because after all,

Karena,

science is humanity's best effort at uncovering the truth

sains adalah usaha terbaik manusia untuk memahami kebenaran

about our world,

tentang dunia kita,

about our very existence.

dan tentang kehidupan kita.

Every new fact that is uncovered

Setiap fakta baru yang ditemukan

adds to the growing body of our collective knowledge.

akan menambah pengetahuan kita bersama.

Scientists must be free to explore

Ilmuwan seharusnya bebas untuk meneliti

unconventional or controversial topics.

topik non-konvensional mau pun kontroversial.

They must be free to challenge the thinking of the day

Mereka harus bebas untuk mempertanyakan cara berpikir saat ini

and they must be free

dan mereka harus bebas

to present uncomfortable or inconvenient truths,

untuk menunjukkan kebenaran yang mungkin sulit dan tidak menyenangkan

because that's how scientists push boundaries

karena dengan cara itulah ilmuwan mendorong batasan

and pushing boundaries is, after all, what science is all about.

dan mendorong batasan, adalah inti dari sains.

And here's another point:

Ada pula poin lain:

scientists must be free to fail,

sains seharusnya boleh gagal,

because even a failed hypothesis teaches us something.

sebab bahkan hipotesa yang gagal mengajari kita sesuatu.

And the best way I can explain that is through one of my own adventures.

Dan cara terbaik menunjukkan ini adalah dengan menceritakan pengalaman saya.

But first I've got to take you back in time.

Namun sebelumnya saya akan membawa Anda ke masa lalu.

It's the early 1900s

Saat itu awal abad 19

and Claire and Vera are roommates in southern Ontario.

Claire dan Vera adalah teman sekamar di selatan Ontario.

One evening during the height of the Spanish flu pandemic,

Satu sore di puncak pandemi Flu Spanyol,

the two attend a lecture together.

keduanya menghadiri kuliah bersama.

The end of the evening, they head for home and for bed.

Di akhir sore itu, mereka pulang dan tidur.

In the morning, Claire calls up to Vera

Paginya, Claire memanggil Vera

and says she's going out to breakfast.

dan berkata bahwa ia akan pergi sarapan.

When she returns a short while later,

Ketika dia kembali beberapa saat kemudian,

Vera wasn't up.

Vera belum juga bangun.

She pulls back the covers

Ia membuka selimut Vera

and makes the gruesome discovery.

dan menemukan sesuatu yang mengerikan.

Vera was dead.

Vera meninggal.

When it comes to Spanish flu,

Dalam hal Flu Spanyol,

those stories are common,

cerita seperti ini sangat umum,

of lightning speed deaths.

cerita tentang kematian yang mendadak.

Well, I was a professor in my mid-20s

Saat itu saya bekerja sebagai profesor di usia 20an

when I first heard those shocking facts

ketika saya mendengar tentang fakta mengejutkan ini

and the scientist in me wanted to know why and how.

dan ilmuwan dalam diri saya ingin tau kenapa dan bagaimana.

My curiosity would lead me to a frozen land

Rasa penasaran saya membawa saya ke daerah yang beku

and to lead an expedition

dan memimpin ekspedisi

to uncover the cause of the 1918 Spanish flu.

untuk menemukan penyebab Flu Spanyol yang terjadi pada 1918.

I wanted to test our current drugs against one of history's deadliest diseases.

Saya ingin menguji obat modern saat ini

terhadap salah satu penyakit paling mematikan dalam sejarah.

I hoped we could make a flu vaccine

Saya ingin membuat vaksin flu

that would be effective against the virus

yang akan efektif terhadap virus ini

and mutation of it,

dan mutasi dari virus ini,

should it ever return.

seandainya hal itu terjadi lagi.

And so I led a team, a research team,

Maka saya memimpin tim, sebuah tim riset,

of 17 men

beranggotakan 17 orang

from Canada, Norway, the United Kingdom

dari Kanada, Norwegia, Britania Raya

and the United States

dan Amerika Serikat

to the Svalbard Islands in the Arctic Ocean.

menuju Kepulauan Svalbard di Samudra Artik.

These islands are between Norway and the North Pole.

Kepulauan ini berada di antara Norwegia dan Kutub Utara.

We exhumed six bodies

Kami menggali 6 korban

who had died of Spanish flu and were buried in the permafrost

yang meninggal akibat Flu Spanyol dan dikubur dalam permafrost

and we hoped the frozen ground would preserve the body and the virus.

dan kami berharap tanah beku mengawetkan tubuh mereka dan virusnya.

Now, I know what you are all waiting for,

Saya tahu apa yang Anda tunggu,

that big scientific payoff.

bahwa penyelidikan besar itu membawa hasil.

But my science story doesn't have that spectacular Hollywood ending.

Namun cerita sains saya tidak memiliki akhir seru seperti di Hollywood.

Most don't.

Kebanyakan cerita memang tidak.

Truth is, we didn't find the virus,

Nyatanya, kami tidak menemukan virusnya,

but we did develop new techniques

namun kami mengembangkan teknik baru

to safely exhume bodies

yang aman untuk menggali tubuh yang mungkin memiliki virus.

that might contain virus.

We did develop new techniques

Kami mengembangkan teknik baru

to safely remove tissue

untuk mengambil jaringan

that might contain virus.

yang mungkin mengandung virus dengan aman.

And we developed new safety protocols

Dan kami mengembangkan protokol keselamatan

to protect our research team and the nearby community.

untuk melindungi tim reset kami dan komunitas di daerah itu.

We made important contributions to science

Kami memberikan kontribusi penting untuk sains

even though the contributions we made

walaupun kontribusi yang kami berikan

were not the ones originally intended.

bukanlah hal yang awalnya kami maksud.

In science, attempts fail,

Dalam sains, usaha sering kali gagal,

results prove inconclusive

banyak hasil yang tidak konklusif,

and theories don't pan out.

dan banyak teori yang tidak berjalan baik.

In science,

Dalam sains,

research builds upon the work and knowledge of others,

riset berkembang melalui pekerjaan dan pengetahuan yang dikumpulkan bersama,

or by seeing further,

atau melihat jauh ke depan

by standing on the shoulders of giants,

menggunakan ilmu yang ditemukan oleh orang lain sebelumnya,

to paraphrase Newton.

seperti yang dikatakan Newton.

The point is, scientists must be free

Intinya, ilmuwan harus bebas

to choose what they want to explore,

untuk memilih apa yang mereka pelajari,

what they are passionate about

hal yang menarik bagi mereka,

and they must be free to report their findings.

dan mereka harus bebas untuk menyajikan temuan mereka.

You heard me say

Saya berkata sebelumnya

that respect for science started to improve in Canada in 2015.

bahwa penghargaan terhadap sains membaik di Kanada sejak 2015.

How did we get here?

Bagaimana kita sampai di kondisi saat ini?

What lessons might we have to share?

Pelajaran apa yang dapat kita ambil?

Well, it actually goes back to my time as a professor.

Hal ini sebetulnya kembali pada saat saya menjadi profesor.

I watched while agencies, governments and industries around the world

Saya melihat agensi, pemerintah, dan industri di seluruh dunia

suppressed information on climate change.

menyembunyikan informasi tentang perubahan iklim.

It infuriated me.

Hal ini membuat saya geram.

It kept me up at night.

Hal ini membuat saya tidak bisa tidur.

How could politicians twist scientific fact for partisan gain?

Bagaimana politikus dapat memutar-balikan fakta sains demi kepentingan partai?

So I did what anyone appalled by politics would do:

Lalu saya melakukan hal yang dilakukan semua orang yang benci politik:

I ran for office, and I won.

Saya terjun ke politik, dan saya sukses.

(Applause)

(Tepuk tangan)

I thought I would use my new platform

Saya berpikir untuk menggunakan posisi baru saya

to talk about the importance of science.

untuk berbicara mengenai pentingnya sains.

It quickly became a fight for the freedom of science.

Dengan cepat hal ini menjadi perjuangan untuk memberikan kebebasan untuk sains.

After all, I was a scientist, I came from the world under attack,

Karena saya memang seorang ilmuwan, saya datang dari dunia yang diserang

and I had personally felt the outrage.

dan saya pribadi pernah merasakan kemarahan itu.

I could be a voice for those who were being silenced.

Saya dapat menjadi juru bicara bagi mereka yang dibungkam.

But I quickly learned that scientists were nervous,

Namun saya segera menyadari bahwa ilmuwan menjadi gugup,

even afraid to talk to me.

bahkan takut untuk berbicara kepada saya.

One government scientist, a friend of mine,

Seorang ilmuwan dari pemerintahan, teman saya,

we'll call him McPherson,

kami memanggilnya McPherson,

was concerned about the impact

khawatir terhadap akibat dari

government policies were having on his research

aturan pemerintah terhadap risetnya

and the state of science deteriorating in Canada.

dan kondisi sains yang memburuk di Kanada.

He was so concerned, he wrote to me

Dia sangat khawatir, dan menulis pada saya

from his wife's email account

melalui akun email istrinya

because he was afraid a phone call could be traced.

karena dia takut bahwa teleponnya mungkin dilacak.

He wanted me to phone his wife's cell phone

Dia meminta saya menghubungi telepon istrinya

so that call couldn't be traced.

agar teleponnya tidak dapat dilacak.

I only wish I were kidding.

Saya sungguh berharap ini hanya gurauan.

It quickly brought what was happening in Canada into sharp focus for me.

Bagi saya semua itu memperjelas apa yang terjadi di Kanada.

How could my friend of 20 years be that afraid to talk to me?

Bagaimana bisa teman saya selama 20 tahun mendadak takut untuk berbicara pada saya?

So I did what I could at the time.

Jadi saya melakukan apa yang saya bisa.

I listened and I shared what I learned

Saya mendengarkan dan memberitahukan apa yang saya ketahui

with my friend in Parliament,

dengan teman saya di parlemen,

a man who was interested in all things environment, science,

seorang yang tertarik dengan semua hal mengenai

lingkungan, sains, teknologi, dan inovasi.

technology, innovation.

And then the 2015 election rolled around

Lalu pemilu 2015 dilakukan

and our party won.

dan partai kami menang.

And we formed government.

Dan kami memangku jabatan pemerintahan.

And that friend of mine

Dan teman saya itu

is now the Prime Minister of Canada, Justin Trudeau.

adalah Perdana Menteri Kanada yang menjabat saat ini, Justin Trudeau.

(Applause)

(Tepuk tangan)

And he asked if I would serve as his Minister of Science.

Dan ia bertanya apakah saya mau menjabat sebagai Menteri Sains.

Together, with the rest of the government,

Bersama-sama, dengan pejabat lainnya,

we are working hard to restore science to its rightful place.

kami berusaha untuk mengembalikan sains ke keadaan semestinya.

I will never forget that day in December 2015

Saya tidak akan melupakan hari itu pada bulan Desember 2015

when I proudly stood in Parliament

ketika saya berdiri dengan bangga di parlemen

and proclaimed,

dan berkata,

"The war on science is now over."

"Perang terhadap sains sudah berakhir"

(Applause)

(Tepuk tangan)

And I have worked hard to back up those words with actions.

Dan saya sudah berkerja keras untuk memenuhi janji itu dengan tindakan.

We've had many successes.

Kita berhasil dalam banyak hal.

There's still more work to do,

Masih banyak hal yang kita perlu lakukan,

because we're building this culture shift.

karena kita mencoba merubah budaya ini.

But we want our government scientists to talk to the media, talk to the public.

Kita ingin ilmuwan pemerintah dapat berbicara ke media dan publik.

It'll take time, but we are committed.

Hal ini memakan waktu, namun itulah komitmen kami.

After all, Canada is seen as a beacon for science internationally.

Karena, Kanada dianggap sebagai simbol sains internasional.

And we want to send a message

Dan kami ingin memberikan pesan

that you do not mess with something so fundamental,

bahwa kita tidak bermain-main dengan hal fundamental

so precious, as science.

yang berharga, seperti sains.

So, for Dr. Bothwell, for Claire and Vera,

Jadi, untuk Dr. Bothwell, untuk Claire dan Vera,

for McPherson and all those other voices,

untuk McPherson dan orang-orang lainnya,

if you see that science is being stifled, suppressed or attacked,

jika Anda melihat sains ditutupi, ditekan atau diserang,

speak up.

bicaralah.

If you see that scientists are being silenced, speak up.

Jika Anda melihat ilmuwan dibungkam, bicaralah.

We must hold our leaders to account.

Kita harus meminta pemimpin kita bertanggung jawab.

Whether that is by exercising our right to vote,

Baik dengan cara memenuhi hak kita dalam pemilu,

whether it is by penning an op-ed in a newspaper

atau dengan menulis kolom opini di koran

or by starting a conversation on social media,

atau dengan memulai diskusi di media sosial,

it is our collective voice that will ensure the freedom of science.

adalah suara kita bersama yang akan menjamin kebebasan sains.

And after all, science is for everyone,

Karena pada akhirnya, sains adalah untuk semua orang,

and it will lead to a better, brighter, bolder future for us all.

dan akan membawa kita ke masa depan yang lebih baik, cerah dan jelas.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)