Scientists must be free to learn, to speak and to challenge | Kirsty Duncan

Переводчик: Kira Rutkovskaya Редактор: Péter Pallós

Let me tell you about rock snot.

Давайте я вам расскажу о горных соплях.

Since 1992, Dr. Max Bothwell,

С 1992 года доктор Макс Босуэлл,

a Government of Canada scientist,

учёный, работающий при правительстве Канады,

has been studying a type of algae that grows on rocks.

изучает вид морских водорослей, которые растут на скалах.

Now, the very unscientific term for that algae is rock snot,

У этих водорослей есть совершенно ненаучное название — горные сопли,

because as you can imagine,

потому что, как вы можете представить,

it looks a lot like snot.

они сильно напоминают сопли.

But scientists also call it Didymosphenia geminata

Но учёные называют их Didymosphenia geminata.

and for decades, this algae has been sliming up riverbeds

Десятилетиями эти водоросли покрывают слизью русла рек

around the world.

во всём мире.

The problem with this algae

Проблема этих водорослей в том,

is that it is a threat to salmon, to trout

что они представляют угрозу для лосося, форели

and the river ecosystems it invades.

и речных экосистем, в которые они вторгаются.

Now, it turns out Canada's Dr. Bothwell

Получается, что доктор Босуэлл из Канады —

is actually a world expert in the field,

эксперт в этой области на мировом уровне,

so it was no surprise in 2014

так что не удивительно, что в 2014 году

when a reporter contacted Dr. Bothwell

доктора Босуэлла попросили

for a story on the algae.

рассказать о водорослях публично.

The problem was, Dr. Bothwell wasn't allowed to speak to the reporter,

Проблема была в том, что доктору не разрешалось говорить с репортёром,

because the government of the day wouldn't let him.

потому что тогдашнее правительство не допустило этого.

110 pages of emails

110 страниц переписки

and 16 government communication experts

и 16 экспертов по связям с общественностью

stood in Dr. Bothwell's way.

встали у доктора на пути.

Why couldn't Dr. Bothwell speak?

Почему доктору было запрещено говорить?

Well, we'll never know for sure,

Мы никогда не узнаем этого наверняка,

but Dr. Bothwell's research did suggest

но исследования доктора предполагали,

that climate change may have been responsible

что изменение климата могло стать причиной

for the aggressive algae blooms.

агрессивного цветения водорослей.

But who the heck would want to stifle climate change information, right?

Но какого чёрта надо скрывать информацию об изменении климата?

Yes, you can laugh.

Да, вы можете смеяться.

It's a joke,

Это шутка,

because it is laughable.

потому что это смешно.

We know that climate change is suppressed for all sorts of reasons.

Мы знаем, что изменение климата подавляется по разным причинам.

I saw it firsthand when I was a university professor.

Я сама видела это, когда преподавала в университете.

We see it when countries pull out of international climate agreements

Мы наблюдаем это, когда страны выходят из международных соглашений о климате,

like the Kyoto Protocol and the Paris Accord,

таких как Киотский протокол и Парижское соглашение,

and we see it when industry fails to meet its emissions reduction targets.

и мы видим это, когда промышленность не выполняет свои цели

по сокращению выбросов.

But it's not just climate change information that's being stifled.

Но подавляется не только информация об изменении климата.

So many other scientific issues are obscured by alternate facts,

В очень многих научных вопросах подменяются данные,

fake news and other forms of suppression.

фальсифицируются новости.

We've seen it in the United Kingdom,

Мы видели это в Соединённом Королевстве,

we've seen it in Russia,

мы видели это в России,

we've seen it in the United States

мы видели это в США

and, until 2015,

и до 2015 года

right here in Canada.

здесь, в Канаде.

In our modern technological age,

В век технологий,

when our very survival depends on discovery,

когда само наше выживание зависит от открытий,

innovation and science,

инноваций и науки,

it is critical, absolutely critical,

необходимо, абсолютно необходимо,

that our scientists are free to undertake their work,

чтобы учёные могли свободно проводить свои работы,

free to collaborate with other scientists,

свободно сотрудничать с другими учёными,

free to speak to the media

свободно и открыто общаться со СМИ

and free to speak to the public.

и с общественностью.

Because after all,

Потому что, в конце концов,

science is humanity's best effort at uncovering the truth

наука — лучшее средство в открытии правды

about our world,

о нашем мире

about our very existence.

и о самóм нашем существовании.

Every new fact that is uncovered

Каждый новый факт

adds to the growing body of our collective knowledge.

увеличивает наше коллективное знание.

Scientists must be free to explore

Учёные должны свободно исследовать

unconventional or controversial topics.

необычные и противоречивые темы.

They must be free to challenge the thinking of the day

Они имеют право свободно бросить вызов сегодняшнему мышлению

and they must be free

и преподносить и публиковать

to present uncomfortable or inconvenient truths,

неудобную или непринятую правду,

because that's how scientists push boundaries

потому что именно так учёные расширяют границы понимания,

and pushing boundaries is, after all, what science is all about.

а расширение этих границ — главная цель науки.

And here's another point:

И ещё один момент:

scientists must be free to fail,

учёные имеют право ошибаться,

because even a failed hypothesis teaches us something.

потому что даже ошибочное предположение учит нас чему-то.

And the best way I can explain that is through one of my own adventures.

Лучшим способом объяснить это будет моя история.

But first I've got to take you back in time.

Но сначала я перенесу вас в прошлое.

It's the early 1900s

В начало 1900 годов,

and Claire and Vera are roommates in southern Ontario.

где Клэр и Вера — товарищи по комнате в южном Онтарио.

One evening during the height of the Spanish flu pandemic,

Во время пандемии испанского гриппа

the two attend a lecture together.

однажды вечером обе идут на лекцию вместе.

The end of the evening, they head for home and for bed.

Вечером они идут домой и ложатся спать.

In the morning, Claire calls up to Vera

Утром Клэр зовёт Веру

and says she's going out to breakfast.

и говорит, что идёт завтракать.

When she returns a short while later,

Когда она возвращается немного позже,

Vera wasn't up.

Вера ещё в кровати.

She pulls back the covers

Она одёргивает одеяло

and makes the gruesome discovery.

и совершает ужасное открытие.

Vera was dead.

Вера была мертва.

When it comes to Spanish flu,

Что до испанского гриппа,

those stories are common,

эти истории всегда похожи —

of lightning speed deaths.

мгновенная смерть.

Well, I was a professor in my mid-20s

Итак, в 20 с лишним я была профессором,

when I first heard those shocking facts

когда впервые обнаружила эти шокирующие факты,

and the scientist in me wanted to know why and how.

и учёный во мне хотел знать, почему и как.

My curiosity would lead me to a frozen land

Моё любопытство завело меня в холодные земли

and to lead an expedition

с экспедицией,

to uncover the cause of the 1918 Spanish flu.

чтобы выяснить причину испанского гриппа 1918 года.

I wanted to test our current drugs against one of history's deadliest diseases.

Я хотела протестировать наши лекарства на самой смертельной болезни в истории.

I hoped we could make a flu vaccine

Я надеялась, нам удастся создать вакцину,

that would be effective against the virus

которая будет эффективна в борьбе с вирусом

and mutation of it,

и его мутацией,

should it ever return.

если он когда-нибудь вернётся.

And so I led a team, a research team,

И я повела команду исследователей

of 17 men

из 17 мужчин

from Canada, Norway, the United Kingdom

из Канады, Норвегии, Соединённого Королевства

and the United States

и США

to the Svalbard Islands in the Arctic Ocean.

на острова Свальбард в Северном Ледовитом океане.

These islands are between Norway and the North Pole.

Эти острова находятся между Норвегией и Северным полюсом.

We exhumed six bodies

Мы эксгумировали шесть тел,

who had died of Spanish flu and were buried in the permafrost

которые умерли от испанского гриппа и были похоронены в вечной мерзлоте,

and we hoped the frozen ground would preserve the body and the virus.

и мы надеялись, что мёрзлая земля сохранит тела и вирус.

Now, I know what you are all waiting for,

Я знаю, чего вы все ждёте, —

that big scientific payoff.

огромного научного прорыва.

But my science story doesn't have that spectacular Hollywood ending.

Но в моей истории нет Голливудского хеппи-енда.

Most don't.

В большинстве случаев это так.

Truth is, we didn't find the virus,

На самом деле мы не нашли вирус,

but we did develop new techniques

но мы разработали новые техники

to safely exhume bodies

для безопасной эксгумации тел,

that might contain virus.

которые могут содержать вирус.

We did develop new techniques

Мы разработали техники

to safely remove tissue

для безопасного извлечения тканей,

that might contain virus.

которые могут содержать вирус.

And we developed new safety protocols

Мы создали новые протоколы безопасности,

to protect our research team and the nearby community.

чтобы защитить команду исследователей и местное население.

We made important contributions to science

Мы сделали важный вклад в науку,

even though the contributions we made

хотя это не тот вклад,

were not the ones originally intended.

который мы планировали.

In science, attempts fail,

В науке попытки заканчиваются провалом,

results prove inconclusive

результаты оказываются нелогичными,

and theories don't pan out.

а теории не оправдываются.

In science,

В науке

research builds upon the work and knowledge of others,

исследование опирается на труды и знания других людей,

or by seeing further,

на широкое видение

by standing on the shoulders of giants,

и на плечи гигантов,

to paraphrase Newton.

как сказал Ньютон.

The point is, scientists must be free

Суть в том, чтобы учёные могли выбирать,

to choose what they want to explore,

чтó исследовать,

what they are passionate about

чем они горят,

and they must be free to report their findings.

и они должны свободно сообщать о своих находках.

You heard me say

Я упоминала,

that respect for science started to improve in Canada in 2015.

что уважение к науке появилось в Канаде в 2015.

How did we get here?

Как мы до этого дошли?

What lessons might we have to share?

Какой урок мы можем дать другим?

Well, it actually goes back to my time as a professor.

На самом деле, это было во времена моего преподавания.

I watched while agencies, governments and industries around the world

Я наблюдала за тем, как агентства, правительства и промышленности

suppressed information on climate change.

скрывают информацию об изменении климата.

It infuriated me.

Это приводило меня в ярость.

It kept me up at night.

Это не давало мне спать по ночам.

How could politicians twist scientific fact for partisan gain?

Как могут политики подменять факты для партийной выгоды?

So I did what anyone appalled by politics would do:

Так что я сделала то, что сделал бы любой разочарованный в политике:

I ran for office, and I won.

я выставила свою кандидатуру — и победила.

(Applause)

(Аплодисменты)

I thought I would use my new platform

Я думала, что буду использовать своё новое положение,

to talk about the importance of science.

чтобы говорить о важности науки.

It quickly became a fight for the freedom of science.

Это быстро превратилось в войну за свободу науки.

After all, I was a scientist, I came from the world under attack,

В конце концов, я была учёным, я вышла из критикуемого мира,

and I had personally felt the outrage.

и я лично чувствовала злость на себе.

I could be a voice for those who were being silenced.

Я могла быть голосом для тех, кому запрещали говорить.

But I quickly learned that scientists were nervous,

Но я быстро поняла, что учёные нервничали,

even afraid to talk to me.

даже боялись, говорить со мной.

One government scientist, a friend of mine,

Один учёный на госслужбе, мой друг,

we'll call him McPherson,

назовём его МакФерсоном,

was concerned about the impact

был обеспокоен влиянием

government policies were having on his research

политики правительства на его исследования

and the state of science deteriorating in Canada.

и развалом науки в Канаде.

He was so concerned, he wrote to me

Он был так обеспокоен,

from his wife's email account

что написал мне с почты своей жены,

because he was afraid a phone call could be traced.

потому что боялся прослушки телефона.

He wanted me to phone his wife's cell phone

Он хотел, чтобы я позвонила на телефон его жены,

so that call couldn't be traced.

чтобы звонок не могли отследить.

I only wish I were kidding.

Хотелось бы, чтобы это было шуткой.

It quickly brought what was happening in Canada into sharp focus for me.

Мне стало ясно, чтó происходит в Канаде.

How could my friend of 20 years be that afraid to talk to me?

Как после 20-летней дружбы человек мог бояться говорить со мной?

So I did what I could at the time.

Так что я сделала лучшее, что могла.

I listened and I shared what I learned

Я выслушала и поделилась этим

with my friend in Parliament,

с моим другом из Парламента,

a man who was interested in all things environment, science,

человека, заинтересованного во всём — окружающей среде, науке,

technology, innovation.

технологиях, инновациях.

And then the 2015 election rolled around

Потом наступили выборы 2015 года,

and our party won.

и наша партия выиграла.

And we formed government.

Мы сформировали правительство.

And that friend of mine

И тот мой друг сейчас

is now the Prime Minister of Canada, Justin Trudeau.

премьер-министр Канады, Джастин Трюдо.

(Applause)

(Аплодисменты)

And he asked if I would serve as his Minister of Science.

И он спросил, могу ли я стать министром науки.

Together, with the rest of the government,

Вместе с остальным правительством

we are working hard to restore science to its rightful place.

мы усердно работаем над восстановлением науки.

I will never forget that day in December 2015

Я никогда не забуду тот день в декабре 2015,

when I proudly stood in Parliament

когда я с гордостью встала в Парламенте

and proclaimed,

и объявила:

"The war on science is now over."

«Война против науки окончена».

(Applause)

(Аплодисменты)

And I have worked hard to back up those words with actions.

Я упорно работала, чтобы подтвердить свои слова действиями.

We've had many successes.

У нас было много успехов.

There's still more work to do,

Ещё больше предстоит работы,

because we're building this culture shift.

потому что мы работаем над изменением культуры.

But we want our government scientists to talk to the media, talk to the public.

Но мы хотим, чтобы наши учёные говорили со СМИ и с общественностью.

It'll take time, but we are committed.

Это займёт время, но мы стремимся к этому.

After all, Canada is seen as a beacon for science internationally.

В конце концов, о Канаде думают как о маяке науки по всему миру.

And we want to send a message

И мы хотим показать,

that you do not mess with something so fundamental,

что нельзя пренебрегать такими фундаментальными,

so precious, as science.

такими ценными вещами, как наука.

So, for Dr. Bothwell, for Claire and Vera,

Так что, за доктора Босуэлла, за Клэр и Веру,

for McPherson and all those other voices,

за МакФерсона и за других людей,

if you see that science is being stifled, suppressed or attacked,

если вы видите, что науке мешают, что её подавляют или на неё нападают,

speak up.

протестуйте.

If you see that scientists are being silenced, speak up.

Если вы видите, что учёным закрывают рот, протестуйте.

We must hold our leaders to account.

Мы должны заставить наших лидеров быть ответственными.

Whether that is by exercising our right to vote,

Будь то посредством выборов,

whether it is by penning an op-ed in a newspaper

письмами в газеты

or by starting a conversation on social media,

или обсуждением в социальных сетях,

it is our collective voice that will ensure the freedom of science.

это наш общий голос, который обеспечит свободу науке.

And after all, science is for everyone,

В конце концов, наука для всех,

and it will lead to a better, brighter, bolder future for us all.

и она приведёт нас всех к лучшему и светлому будущему.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)