Scientists must be free to learn, to speak and to challenge | Kirsty Duncan

Μετάφραση: Hercules Blatsoukas Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Let me tell you about rock snot.

Επιτρέψτε μου να σας μιλήσω για τη βλέννα της πέτρας.

Since 1992, Dr. Max Bothwell,

Από το 1992 ο Δρ. Μαξ Μπόθγουελ,

a Government of Canada scientist,

επιστήμονας της Καναδικής κυβέρνησης,

has been studying a type of algae that grows on rocks.

ερευνά έναν τύπο φυκιών που μεγαλώνει στις πέτρες.

Now, the very unscientific term for that algae is rock snot,

Τώρα, ο μη επιστημονικός τίτλος για αυτά είναι «βλέννα της πέτρας»,

because as you can imagine,

επειδή όπως μπορείτε να φανταστείτε,

it looks a lot like snot.

μοιάζει με βλέννα.

But scientists also call it Didymosphenia geminata

Αλλά οι επιστήμονες το αποκαλούν επίσης Didymosphenia geminata

and for decades, this algae has been sliming up riverbeds

και για δεκαετίες, τα φύκια αυτά γεμίζουν γλίτσα τις κοίτες των ποταμών

around the world.

ανά τον κόσμο.

The problem with this algae

Το πρόβλημα με αυτά τα φύκια,

is that it is a threat to salmon, to trout

είναι ότι αποτελούν απειλή για τους σολομούς, τις πέστροφες,

and the river ecosystems it invades.

και τα οικοσυστήματα των ποταμών στους οποίους εισβάλουν.

Now, it turns out Canada's Dr. Bothwell

Τώρα, όπως φαίνεται, ο Καναδός Δρ. Μπόθγουελ

is actually a world expert in the field,

είναι παγκοσμίως ειδήμων σε αυτό το πεδίο,

so it was no surprise in 2014

οπότε δεν αποτέλεσε έκπληξη το γεγονός ότι το 2014

when a reporter contacted Dr. Bothwell

ένας δημοσιογράφος επικοινώνησε με τον Δρ. Μπόθγουελ

for a story on the algae.

για ένα άρθρο σχετικά με τα φύκια.

The problem was, Dr. Bothwell wasn't allowed to speak to the reporter,

Το πρόβλημα ήταν, ότι ο Δρ. Μπόθγουελ δεν επιτρεπόταν να του μιλήσει,

because the government of the day wouldn't let him.

καθώς η τότε κυβέρνηση δεν του το επέτρεπε.

110 pages of emails

110 σελίδες ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

and 16 government communication experts

και 16 ειδικοί επικοινωνίας της κυβέρνησης

stood in Dr. Bothwell's way.

εμπόδιζαν τον Δρ. Μπόθγουελ.

Why couldn't Dr. Bothwell speak?

Γιατί δεν μπορούσε να μιλήσει ο Δρ. Μπόθγουελ;

Well, we'll never know for sure,

Λοιπόν, ποτέ δεν θα μάθουμε,

but Dr. Bothwell's research did suggest

αλλά η έρευνα του Δρ. Μπόθγουελ πράγματι υποδεικνύει

that climate change may have been responsible

ότι η κλιματική αλλαγή ήταν πιθανότατα υπεύθυνη

for the aggressive algae blooms.

για την επιθετική αύξηση των φυκιών.

But who the heck would want to stifle climate change information, right?

Ποιος όμως θα ήθελε να αποσιωπήσει πληροφορίες για την κλιματική αλλαγή;

Yes, you can laugh.

Ναι, μπορείτε να γελάσετε.

It's a joke,

Είναι αστείο,

because it is laughable.

επειδή είναι γελοίο.

We know that climate change is suppressed for all sorts of reasons.

Γνωρίζουμε ότι η κλιματική αλλαγή αποκρύπτεται για πολλούς λόγους.

I saw it firsthand when I was a university professor.

Το κατάλαβα από πρώτο χέρι όσο ήμουν καθηγήτρια πανεπιστημίου.

We see it when countries pull out of international climate agreements

Το βλέπουμε όταν χώρες αποχωρούν από διεθνείς συμφωνίες για το περιβάλλον

like the Kyoto Protocol and the Paris Accord,

όπως το Πρωτόκολλο του Κιότο και η Συμφωνία του Παρισιού,

and we see it when industry fails to meet its emissions reduction targets.

και όταν βιομηχανίες δεν πληρούν τους στόχους μείωσης των εκπομπών ρύπων.

But it's not just climate change information that's being stifled.

Αλλά δεν αποσιωπώνται μόνο πληροφορίες περί κλιματικής αλλαγής.

So many other scientific issues are obscured by alternate facts,

Τόσα άλλα επιστημονικά θέματα επισκιάζονται από εναλλακτικά δεδομένα,

fake news and other forms of suppression.

ψεύτικες ειδήσεις και άλλες μορφές καταπίεσης.

We've seen it in the United Kingdom,

Το έχουμε δει στο Ηνωμένο Βασίλειο,

we've seen it in Russia,

το έχουμε δει στη Ρωσία,

we've seen it in the United States

το έχουμε δει στις Ηνωμένες Πολιτείες,

and, until 2015,

και, μέχρι το 2015,

right here in Canada.

εδώ στον Καναδά.

In our modern technological age,

Στη μοντέρνα, τεχνολογική εποχή,

when our very survival depends on discovery,

όπου η ίδια η επιβίωσή μας εξαρτάται από την ανακάλυψη,

innovation and science,

την καινοτομία και την επιστήμη,

it is critical, absolutely critical,

είναι κρίσιμο, απόλυτα κρίσιμο,

that our scientists are free to undertake their work,

οι επιστήμονες μας να είναι ελεύθεροι να κάνουν τη δουλειά τους,

free to collaborate with other scientists,

να είναι ελεύθεροι να συνεργάζονται με άλλους επιστήμονες,

free to speak to the media

να μιλούν ελεύθερα στα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης

and free to speak to the public.

και να είναι ελεύθεροι να μιλούν στο κοινό.

Because after all,

Επειδή τελικά,

science is humanity's best effort at uncovering the truth

η επιστήμη είναι η καλύτερη προσπάθεια της ανθρωπότητας να ανακαλύψει την αλήθεια

about our world,

σχετικά με τον κόσμο,

about our very existence.

σχετικά με την ίδια την ύπαρξή μας.

Every new fact that is uncovered

Κάθε νέο γεγονός που ανακαλύπτεται

adds to the growing body of our collective knowledge.

προστίθεται στο συνεχώς αυξανόμενο σώμα της συλλογικής μας γνώσης.

Scientists must be free to explore

Οι επιστήμονες θα πρέπει να είναι ελεύθεροι να εξερευνούν

unconventional or controversial topics.

ασυνήθιστα ή αμφιλεγόμενα θέματα.

They must be free to challenge the thinking of the day

Πρέπει να είναι ελεύθεροι να αμφισβητούν τον τρόπο σκέψης του σήμερα

and they must be free

και πρέπει να μπορούν

to present uncomfortable or inconvenient truths,

να παρουσιάζουν άβολες ή ενοχλητικές αλήθειες,

because that's how scientists push boundaries

επειδή έτσι οι επιστήμονες ωθούν τα όρια

and pushing boundaries is, after all, what science is all about.

και η ώθηση των ορίων είναι, εν τέλει, το νόημα της επιστήμης.

And here's another point:

Εδώ υπάρχει άλλο ένα σημείο ενδιαφέροντος:

scientists must be free to fail,

οι επιστήμονες πρέπει να είναι ελεύθεροι να αποτυγχάνουν,

because even a failed hypothesis teaches us something.

επειδή ακόμα και μια εσφαλμένη υπόθεση μας διδάσκει κάτι.

And the best way I can explain that is through one of my own adventures.

Ο καλύτερος τρόπος για να το εξηγήσω, είναι μέσα από μια δική μου περιπέτεια.

But first I've got to take you back in time.

Άλλα πρώτα, θα πρέπει να σας πάω πίσω στον χρόνο.

It's the early 1900s

Είναι αρχές της δεκαετίας του 1900

and Claire and Vera are roommates in southern Ontario.

και η Κλαιρ και η Βέρα είναι συγκάτοικοι στο νότιο Οντάριο.

One evening during the height of the Spanish flu pandemic,

Ένα απόγευμα στην κορύφωση της πανδημίας της ισπανικής γρίπης,

the two attend a lecture together.

οι δύο τους παρακολουθούν μια ομιλία μαζί.

The end of the evening, they head for home and for bed.

Στο τέλος του απογεύματος κατευθύνονται στο σπίτι για ύπνο.

In the morning, Claire calls up to Vera

Το πρωί, η Κλερ φωνάζει τη Βέρα

and says she's going out to breakfast.

και της λέει ότι θα βγει για πρωινό.

When she returns a short while later,

Όταν επιστρέφει λίγο αργότερα,

Vera wasn't up.

η Βέρα δεν έχει ξυπνήσει ακόμα.

She pulls back the covers

Σηκώνει τα σκεπάσματα

and makes the gruesome discovery.

και ανακαλύπτει κάτι φρικτό.

Vera was dead.

Η Βέρα ήταν νεκρή.

When it comes to Spanish flu,

Όσον αφορά την ισπανική γρίπη,

those stories are common,

αυτές οι ιστορίες είναι συνήθεις,

of lightning speed deaths.

με ταχύτατους θανάτους.

Well, I was a professor in my mid-20s

Όταν ήμουν καθηγήτρια, περίπου στην ηλικία των 25,

when I first heard those shocking facts

ήταν η πρώτη φορά που άκουσα αυτά τα σοκαριστικά γεγονότα

and the scientist in me wanted to know why and how.

και ο επιστήμων μέσα μου ήθελε να ξέρει γιατί και πώς.

My curiosity would lead me to a frozen land

Η περιέργεια μου θα με οδηγούσε σε έναν παγωμένο τόπο

and to lead an expedition

και σε μια αποστολή

to uncover the cause of the 1918 Spanish flu.

με σκοπό την ανακάλυψη της αιτίας της ισπανικής γρίπης του 1918.

I wanted to test our current drugs against one of history's deadliest diseases.

Ήθελα να δοκιμάσω σύγχρονα φάρμακα ενάντια σε μία από τις πιο θανατηφόρες ασθένειες.

I hoped we could make a flu vaccine

Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα εμβόλιο

that would be effective against the virus

που θα ήταν αποτελεσματικό κατά του ιού

and mutation of it,

και τη μετάλλαξή του,

should it ever return.

σε περίπτωση που επιστρέψει.

And so I led a team, a research team,

Έτσι κατεύθυνα μια ομάδα, μια ερευνητική ομάδα,

of 17 men

από 17 άνδρες

from Canada, Norway, the United Kingdom

από τον Καναδά, τη Νορβηγία, το Ηνωμένο Βασίλειο

and the United States

και τις Ηνωμένες Πολιτείες

to the Svalbard Islands in the Arctic Ocean.

στο Αρχιπέλαγος Σβάλμπαρντ στον Αρκτικό Ωκεανό.

These islands are between Norway and the North Pole.

Αυτά τα νησιά βρίσκονται ανάμεσα στη Νορβηγία και τον Βόρειο Πόλο.

We exhumed six bodies

Ξεθάψαμε έξι πτώματα,

who had died of Spanish flu and were buried in the permafrost

που είχαν πεθάνει από την ισπανική γρίπη και είχαν ταφεί στο μόνιμα παγωμένο έδαφος

and we hoped the frozen ground would preserve the body and the virus.

και ελπίζαμε ότι το παγωμένο έδαφος θα είχε διατηρήσει το σώμα και τον ιό.

Now, I know what you are all waiting for,

Τώρα ξέρω τι περιμένετε όλοι,

that big scientific payoff.

αυτή τη μεγάλη επιστημονική αποπληρωμή.

But my science story doesn't have that spectacular Hollywood ending.

Αλλά η επιστημονική μου ιστορία δεν έχει τέτοιο φαντασμαγορικό τέλος του Χόλιγουντ.

Most don't.

Οι περισσότερες δεν έχουν.

Truth is, we didn't find the virus,

Η αλήθεια είναι ότι δεν βρήκαμε τον ιό,

but we did develop new techniques

αλλά αναπτύξαμε νέες τεχνικές

to safely exhume bodies

για να ξεθάβουμε ασφαλώς πτώματα

that might contain virus.

που μπορεί να περιέχουν ιούς.

We did develop new techniques

Αναπτύξαμε νέες τεχνικές

to safely remove tissue

για την ασφαλή αφαίρεση ιστού

that might contain virus.

που μπορεί να περιέχει ιό.

And we developed new safety protocols

Και αναπτύξαμε νέα πρωτόκολλα ασφαλείας

to protect our research team and the nearby community.

για να προστατέψουμε την επιστημονική μας ομάδα και την κοινότητα.

We made important contributions to science

Κάναμε σημαντικές συνεισφορές στην επιστήμη

even though the contributions we made

παρόλο που αυτά που συνεισφέραμε,

were not the ones originally intended.

δεν ήταν αυτά που αρχικά σκοπεύαμε.

In science, attempts fail,

Συχνά στην επιστήμη οι προσπάθειες αποτυγχάνουν,

results prove inconclusive

τα αποτελέσματα αποδεικνύονται ελλιπή

and theories don't pan out.

και οι θεωρίες δεν επαληθεύονται.

In science,

Στην επιστήμη,

research builds upon the work and knowledge of others,

η έρευνα χτίζει πάνω στη δουλειά και τη γνώση άλλων,

or by seeing further,

ή με το να βλέπεις πιο μακριά,

by standing on the shoulders of giants,

«με το να στέκεσαι στις πλάτες των γιγάντων»,

to paraphrase Newton.

όπως είπε και ο Νεύτωνας.

The point is, scientists must be free

Το σημαντικό είναι οι επιστήμονες να είναι ελεύθεροι

to choose what they want to explore,

να επιλέγουν τι θέλουν να εξερευνήσουν,

what they are passionate about

με τι είναι παθιασμένοι,

and they must be free to report their findings.

και πρέπει να είναι ελεύθεροι να δημοσιεύουν όσα βρίσκουν.

You heard me say

Με ακούσατε να λέω

that respect for science started to improve in Canada in 2015.

ότι ο σεβασμός για την επιστήμη άρχισε να βελτιώνεται στον Καναδά το 2015.

How did we get here?

Πώς φτάσαμε ως εδώ;

What lessons might we have to share?

Τι μαθήματα μπορεί να έχουμε να μοιραστούμε;

Well, it actually goes back to my time as a professor.

Λοιπόν, θα πρέπει να επιστρέψουμε στην εποχή που ήμουν καθηγήτρια.

I watched while agencies, governments and industries around the world

Παρακολουθούσα καθώς υπηρεσίες, κυβερνήσεις και εταιρίες ανά τον κόσμο

suppressed information on climate change.

απέκρυπταν πληροφορίες για την κλιματική αλλαγή.

It infuriated me.

Με εξόργιζε.

It kept me up at night.

Δε με άφηνε να κοιμηθώ τις νύχτες.

How could politicians twist scientific fact for partisan gain?

Πώς μπορούσαν οι πολιτικοί

να διαστρεβλώνουν επιστημονικά δεδομένα για κομματικό όφελος;

So I did what anyone appalled by politics would do:

Έτσι έκανα ό,τι θα έκανε όποιος νιώθει απέχθεια για το τρέχον πολιτικό καθεστώς:

I ran for office, and I won.

Έβαλα υποψηφιότητα για αξίωμα, και κέρδισα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I thought I would use my new platform

Νόμιζα ότι θα χρησιμοποιούσα το νέο μου πολιτικό πρόγραμμα

to talk about the importance of science.

για να μιλήσω για τη σημασία της επιστήμης.

It quickly became a fight for the freedom of science.

Σύντομα μετατράπηκε σε μάχη για την ελευθερία της επιστήμης.

After all, I was a scientist, I came from the world under attack,

Εξάλλου, ήμουν επιστήμονας, προερχόμουν από έναν κόσμο υπό επίθεση,

and I had personally felt the outrage.

και είχα νιώσει προσωπικά το αίσχος.

I could be a voice for those who were being silenced.

Θα μπορούσα να είμαι φωνή για όσους έχουν καταπνίγει.

But I quickly learned that scientists were nervous,

Άλλα έμαθα γρήγορα ότι οι επιστήμονες ήταν αγχωμένοι,

even afraid to talk to me.

ή ακόμα και φοβούνταν να μου μιλήσουν.

One government scientist, a friend of mine,

Ένας κυβερνητικός επιστήμονας και φίλος μου,

we'll call him McPherson,

θα τον λέμε Μάκφερσον,

was concerned about the impact

ανησυχούσε για το αντίκτυπο

government policies were having on his research

που είχαν οι κυβερνητικές πολιτικές στην έρευνά του

and the state of science deteriorating in Canada.

και την κατάσταση της επιστήμης που όλο και χειροτέρευε στον Καναδά.

He was so concerned, he wrote to me

Ανησυχούσε τόσο πολύ που μου έγραφε

from his wife's email account

από τον λογαριασμό ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της γυναίκας του

because he was afraid a phone call could be traced.

επειδή φοβόταν ότι η τηλεφωνική κλήση μπορούσε να εντοπιστεί.

He wanted me to phone his wife's cell phone

Ήθελε να τον καλώ στο κινητό της γυναίκας του

so that call couldn't be traced.

ώστε η κλήση να μην μπορεί να εντοπιστεί.

I only wish I were kidding.

Εύχομαι να έκανα πλάκα.

It quickly brought what was happening in Canada into sharp focus for me.

Γρήγορα άρχισα να βλέπω ξεκάθαρα τι συνέβαινε στον Καναδά.

How could my friend of 20 years be that afraid to talk to me?

Πώς μπορούσε ο επί 20 χρόνια φίλος μου να φοβάται τόσο να μου μιλήσει;

So I did what I could at the time.

Οπότε έκανα αυτό που μπορούσα εκείνο τον καιρό.

I listened and I shared what I learned

Άκουγα και μοιραζόμουν αυτά που μάθαινα

with my friend in Parliament,

με τον φίλο μου στο Κοινοβούλιο,

a man who was interested in all things environment, science,

έναν άνθρωπο που ενδιαφερόταν για ό,τι αφορούσε το περιβάλλον, την επιστήμη,

technology, innovation.

την τεχνολογία, την καινοτομία.

And then the 2015 election rolled around

Και μετά, το 2015 έγιναν εκλογές

and our party won.

και το κόμμα μας νίκησε.

And we formed government.

Και σχηματίσαμε κυβέρνηση.

And that friend of mine

Και αυτός ο φίλος μου

is now the Prime Minister of Canada, Justin Trudeau.

είναι τώρα ο Πρωθυπουργός του Καναδά, ο Τζάστιν Τρυντώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And he asked if I would serve as his Minister of Science.

Και με ρώτησε αν θα υπηρετούσα ως Υπουργός Επιστήμης στην κυβέρνησή του.

Together, with the rest of the government,

Μαζί, και με την υπόλοιπη κυβέρνηση,

we are working hard to restore science to its rightful place.

εργαζόμαστε σκληρά για να αποκαταστήσουμε τη θέση της επιστήμης.

I will never forget that day in December 2015

Ποτέ δεν θα ξεχάσω εκείνη τη μέρα τον Δεκέμβριο του 2015

when I proudly stood in Parliament

όταν στάθηκα περήφανα στο Κοινοβούλιο

and proclaimed,

και είπα,

"The war on science is now over."

«Ο πόλεμος ενάντια στην επιστήμη έχει πλέον τελειώσει».

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And I have worked hard to back up those words with actions.

Και έχουμε δουλέψει σκληρά για να στηρίξουμε τα λόγια με πράξεις.

We've had many successes.

Είχαμε πολλές επιτυχίες.

There's still more work to do,

Υπάρχει ακόμα πολλή δουλειά να κάνουμε,

because we're building this culture shift.

επειδή δημιουργούμε αυτή την πολιτισμική αλλαγή.

But we want our government scientists to talk to the media, talk to the public.

Αλλά θέλουμε οι κυβερνητικοί επιστήμονες να μιλούν στα ΜΜΕ και στο κοινό.

It'll take time, but we are committed.

Θα πάρει χρόνο, αλλά έχουμε δεσμευτεί.

After all, Canada is seen as a beacon for science internationally.

Γιατί ο Καναδάς θεωρείται φάρος για την επιστήμη παγκοσμίως.

And we want to send a message

Και θέλουμε να στείλουμε ένα μήνυμα,

that you do not mess with something so fundamental,

ότι δεν παίζεις με κάτι τόσο θεμελιώδες,

so precious, as science.

τόσο πολύτιμο, όσο η επιστήμη.

So, for Dr. Bothwell, for Claire and Vera,

Έτσι, για τον Δρ. Μπόθγουελ, την Κλαίρ και τη Βέρα,

for McPherson and all those other voices,

τον Μάκφερσον και όλες τις άλλες φωνές:

if you see that science is being stifled, suppressed or attacked,

αν δείτε ότι η επιστήμη καταπνίγεται, καταπιέζεται, ή γίνεται θύμα επίθεσης,

speak up.

μιλήστε.

If you see that scientists are being silenced, speak up.

Αν δείτε ότι οι επιστήμονες αποσιωπούνται, μιλήστε.

We must hold our leaders to account.

Πρέπει οι ηγέτες μας να μας δίνουν λογαριασμό.

Whether that is by exercising our right to vote,

Είτε αυτό γίνεται με την άσκηση του δικαιώματος της ψήφου,

whether it is by penning an op-ed in a newspaper

είτε με το να γράφουμε μία άποψη σε εφημερίδα,

or by starting a conversation on social media,

είτε ξεκινώντας μια συζήτηση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,

it is our collective voice that will ensure the freedom of science.

είναι η συλλογική μας φωνή που θα διασφαλίσει ελευθερία της επιστήμης.

And after all, science is for everyone,

Εξάλλου, η επιστήμη είναι για όλους,

and it will lead to a better, brighter, bolder future for us all.

και θα οδηγήσει σε ένα καλύτερο, λαμπρότερο, τολμηρότερο μέλλον για όλους.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)