Tiny robots with giant potential | Paul McEuen and Marc Miskin

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

المترجم: Asmaa Sheikh Warak المدقّق: Hamzeh Koumakli

Mark Miskin: This is a rotifer.

مارك ميسكين: هذه دوّارة.

It's a microorganism about a hair's width in size.

الدوّارة كائن مجهري حجمها بعرض شعرة.

They live everywhere on earth -- saltwater, freshwater, everywhere --

تعيش في كل مكان على سطح الأرض كالمياه المالحة والعذبة وفي كل مكان

and this one is out looking for food.

وهذه الدوّارة خرجت بحثاً عن الطعام.

I remember the first time I saw this thing,

أذكر أول مرة رأيت فيها هذا الكائن.

I was like eight years old and it completely blew me away.

كنت في الثامنة من عمري وقد أدهشتني بشدة.

I mean, here is this incredible little creature,

ها هو ذا المخلوق الصغير الرائع،

it's hunting, swimming,

يصطاد ويسبح،

going about its life,

ويمارس حياته العادية،

but its whole universe fits within a drop of pond water.

ولكن عالمه يتسع بالكامل في قطرة ماء.

Paul McEuen: So this little rotifer shows us something really amazing.

بول ماكيوين: إنّ هذه الدوّارة الصغيرة ترينا شيئاً عظيماً للغاية.

It says that you can build a machine

تقول لنا أنه بإمكاننا بناء آلة

that is functional, complex, smart,

فعّالة ومعقدة وذكية،

but all in a tiny little package,

كل ذلك في حيز ضئيل جداً،

one so small that it's impossible to see it.

حيّز صغير لدرجة استحالة رؤيته.

Now, the engineer in me is just blown away by this thing,

لقد أُدهش المهندس بداخلي بهذا الكائن،

that anyone could make such a creature.

أُدهش بأن أحداً يستطيع أن يصنع هكذا كائن.

But right behind that wonder, I have to admit, is a bit of envy.

لكن على أن أعترف أن وراء دهشتي يوجد القليل من الغيرة.

I mean, nature can do it. Why can't we?

إذا كانت الطبيعة تستطيع خلق هذا الكائن. فلماذا لا يمكننا نحن فعلها؟

Why can't we build tiny robots?

لماذا لا يمكننا بناء روبوتات صغيرة؟

Well, I'm not the only one to have this idea.

حسناً، لست أول من يحظى بهذه الفكرة.

In fact, in the last, oh, few years,

في الواقع، وخلال السنوات الماضية،

researchers around the world have taken up the task

تولّى الباحثون حول العالم مهمة

of trying to build robots

محاولة بناء روبوتات

that are so small that they can't be seen.

تكون صغيرةً لدرجة أنها لا تُرى.

And what we're going to tell you about today

وما سنحدثكم عنه الليلة

is an effort at Cornell University

هو جهدٌ بُذل في جامعة كورنيل

and now at the University of Pennsylvania

والآن في جامعة بنسلفانيا

to try to build tiny robots.

لمحاولة بناء روبوتات صغيرة.

OK, so that's the goal.

حسناً، إذاً هذا هو الهدف.

But how do we do it?

ولكن كيف نستطيع القيام بذلك؟

How do we go about building tiny robots?

كيف نبدأ ببناء روبوتات صغيرة؟

Well, Pablo Picasso, of all people, gives us our first clue.

حسناً، يعطينا بابلو بيكاسو، من بين كل الناس، دليلنا الأول.

Picasso said --

قال بيكاسو:

["Good artists copy, great artists steal."]

["الفنانون الجيدون ينسخون، الفنانون العظماء يسرقون"]

(Laughter)

"Good artists copy. Great artists steal."

(ضحك)

"الفنانون الجيدون ينسخون، الفنانون العظماء يسرقون"

(Laughter)

(ضحك)

OK. But steal from what?

حسناً، لكن مِمَّ نسرق؟

Well, believe it or not,

حسناً، صدق أو لا تصدق،

most of the technology you need to build a tiny robot already exists.

إن معظم التكنولوجيا التي نحتاجها لبناء روبوت صغير موجودة بالفعل.

The semiconductor industry has been getting better and better

صناعة أنصاف النواقل تتحسن تدريجياً

at making tinier and tinier devices,

في صناعة أجهزة أصغر فأصغر،

so at this point they could put something like a million transistors

لذا يمكنهم في هذه المرحلة أن يضعوا مليون ترانزستور

into the size of a package that is occupied by, say,

في علبة حجمها يعادل على سبيل المثال

a single-celled paramecium.

حجم كائن باراميسيوم وحيد الخلية.

And it's not just electronics.

وليست فقط مجرد الكترونيات.

They can also build little sensors,

بل يمكنهم أيضاً بناء حساسات صغيرة،

LEDs,

ومصابيح،

whole communication packages that are too small to be seen.

وكل وسائل الاتصالات الصغيرة التي لا تُرى.

So that's what we're going to do.

لذا هذا ما سنفعله.

We're going to steal that technology.

سنسرق هذه التكنولوجيا.

Here's a robot.

هذا روبوت.

(Laughter)

(ضحك)

Robot's got two parts, as it turns out.

كما يبدو، فإن الروبوت يملك قسمين.

It's got a head, and it's got legs.

يملك الروبوت رأساً وساقين.

[Steal these: Brains]

[اسرق هذه: العقول]

(Laughter)

(ضحك)

We're going to call this a legless robot,

سنطلق على هذا روبوتٌ عديم الأرجل.

which may sound exotic,

والذي ربما يبدو غريباً،

but they're pretty cool all by themselves.

لكنه رائعٌ جداً.

In fact, most of you have a legless robot with you right now.

في الواقع، معظمكم يملك الآن روبوتاً عديم الأرجل.

Your smartphone is the world's most successful legless robot.

هواتفكم الذكية هي أنجح روبوتٍ عديم أرجل في العالم.

In just 15 years, it has taken over the entire planet.

اجتاحت العالم خلال 15 عاماً فقط.

And why not?

ولم لا؟

It's such a beautiful little machine.

إنه جهاز صغير وجميل.

It's incredibly intelligent,

إنه خارق الذكاء.

it's got great communication skills,

يتمتّع بمهارات تواصل عظيمة.

and it's all in a package that you can hold in your hand.

وكل هذا في مُتّسع راحة يدك.

So we would like to be able to build something like this,

لذلك نرغب أن نكون قادرين على بناء شيء كهذا،

only down at the cellular scale,

ولكن أصغر على المقياس الخلوي،

the size of a paramecium.

بحجم الباراميسيوم،

And here it is.

وها هو ذا.

This is our cell-sized smartphone.

هذا هو هاتفنا بحجم الخلية.

It even kind of looks like a smartphone,

حتى أنه يبدو كهاتف ذكي،

only it's about 10,000 times smaller.

ولكنه أصغر بنحو 10,000 مرة.

We call it an OWIC.

ونطلق عليه OWIC.

[Optical Wireless Integrated Circuits]

[الدارة المتكاملة اللاسلكية البصرية]

OK, we're not advertisers, all right?

حسناً، لا نملك مهارة شركات الإعلان؟

(Laughter)

(ضحك)

But it's pretty cool all by itself.

لكنه لأمرٌ مثير بحد ذاته.

In fact, this OWIC has a number of parts.

في الحقيقة، يملك الـOWIC عدة أجزاء.

So up near the top,

قريباً من القمة،

there are these cool little solar cells that you shine light on the device

توجد الخلايا الشمسية التي تضيء الجهاز.

and it wakes up a little circuit that's there in the middle.

وتنشّط الخلية الصغيرة التي في الوسط لتعمل.

And that circuit can drive a little tiny LED

ويمكن للدارة أن تشغّل ضوء ليد رفيع ودقيق

that can blink at you and allows the OWIC to communicate with you.

الذي يومض ومن ثم يمكّن الـOWIC من التواصل معك.

So unlike your cell phone,

لذا خلافاً لهاتفك المحمول،

the OWIC communicates with light,

فإن الـOWIC تتواصل عن طريق الضوء،

sort of like a tiny firefly.

مثل اليراعة الصغيرة.

Now, one thing that's pretty cool about these OWICs

إن الشيء المثير حول هذه الأجهزة

is we don't make them one at a time,

هو أننا لا نصنع كل واحدة على حِدة،

soldering all the pieces together.

ونلحم كل القطع مع بعضها البعض.

We make them in massive parallel.

بل نصنعهم بشكل جماعي.

For example, about a million of these OWICs

على سبيل المثال، يمكن لنحو مليون قطعة من الـOWIC

can fit on a single four-inch wafer.

أن تتّسع في رقاقة مساحتها أربعة بوصات.

And just like your phone has different apps,

وكما يحوي هاتفك عدة برامج مختلفة،

you can have different kinds of OWICs.

يمكنك أن تملك عدة أنواع من الـOWIC.

There can be ones that, say, measure voltage,

فمنهم من يستطيع قياس فرق الكمون مثلاً،

some that measure temperature,

وأخرى من أجل قياس الحرارة،

or just have a little light that can blink at you to tell you that it's there.

أو مجرد ضوء خافت يومض ليدلك على وجوده.

So that's pretty cool, these tiny little devices.

إنها لمثيرة تلك الأجهزة الصغيرة.

And I'd like to tell you about them in a little more detail.

وأود أن أحدثكم عنها بشيء من التفصيل.

But first, I have to tell you about something else.

ولكن أود أولاً أن أخبركم عن شيء آخر.

I'm going to tell you a few things about pennies that you might not know.

سأخبركم ببضعة أشياء عن البنسات والتي من الممكن ألّا تعرفوها.

So this one is a little bit older penny.

إذاً هذا البنس قديم قليلاً.

It's got a picture of the Lincoln Memorial on the back.

عليه صورة لنصب لينكولن التذكاري في الخلف.

But the first thing you might not know,

ولكن أول شيء قد لا تعرفه،

that if you zoom in, you'll find in the center of this thing

هو أنك إذا كبَّرت الصورة، ستجد أنّه وفي منتصف هذا البنس

you can actually see Abraham Lincoln,

يمكنك رؤية أبراهام لينكولن،

just like in the real Lincoln Memorial not so far from here.

كما في نصب لينكولن التذكاري الحقيقي القريب من هنا.

What I'm sure you don't know,

وأنا متأكد من أنكم لا تعرفون،

that if you zoom in even further --

هو أنكم إذا كبَّرتم أكثر

(Laughter)

(ضحك)

you'll see that there's actually an OWIC on Abe Lincoln's chest.

سترون أنه يوجد OWIC على صدر أبراهام لينكولن.

(Laughter)

(ضحك)

But the cool thing is,

ولكن الشيء المثير هو

you could stare at this all day long and you would never see it.

أنه بإمكانك أن تُحدق في البنس طوال النهار ولن تستطيع رؤيته.

It's invisible to the naked eye.

فهو غير مرئي بالعين المجردة.

These OWICs are so small,

هذه الـOWICs صغيرة للغاية،

and we make them in such parallel fashion,

ونصنعهم بأعداد كبيرة وبشكل جماعي،

that each OWIC costs actually less than a penny.

بحيث يكلف كل OWIC أقل من بنس.

In fact, the most expensive thing in this demo is that little sticker

في الحقيقة، إن أغلى شيء في هذه العملة هو هذا الملصق الصغير

that says "OWIC."

المكتوب عليه "OWIC".

(Laughter)

(ضحك)

That cost about eight cents.

هذا الملصق يكلف حوالي ثمانية سنتات.

(Laughter)

(ضحك)

Now, we're very excited about these things for all sorts of reasons.

الآن، نحنا مهتمون بهذه الأمور لعدة أسباب.

For example, we can use them as little tiny secure smart tags,

على سبيل المثال، يمكننا استخدامهم كعلامات ذكية للحماية،

more identifying than a fingerprint.

إذ أنها مميزة أكثر من بصمات الأصابع.

We're actually putting them inside of other medical instruments

وفي الواقع فإننا نضعهم في الأدوات الطبية

to give other information,

لإعطاء معلومات أخرى،

and even starting to think about putting them in the brain

كما أننا نفكر بوضعهم داخل الدماغ

to listen to neurons one at a time.

للاستماع للخلايا العصبية.

In fact, there's only one thing wrong with these OWICs:

في الحقيقة، يوجد عيب واحد في الـ OWICs:

it's not a robot.

وهي أنها ليست روبوتات.

It's just a head.

إنها رأس وحسب.

(Laughter)

(ضحك)

And I think we'll all agree

وأعتقد بأننا سنتفق جميعاً

that half a robot really isn't a robot at all.

بأن نصف روبوت ليس روبوتاً البتة.

Without the legs, we've got basically nothing.

ببساطة من دون الأرجل ليس لدينا أي شيء.

MM: OK, so you need the legs, too, if you want to build a robot.

مارك ميسكين: حسناً، أنت بحاجة للأرجل أيضاً إذا أردت صنع روبوت.

Now, here it turns out you can't just steal

وهنا تبين أنه لا يمكنك مجرد سرقة

some preexisting technology.

تكنولوجيا موجودة مسبقاً.

If you want legs for your tiny robot, you need actuators, parts that move.

إذا أردت أرجلاً لروبوتك الصغير، فأنت بحاجة إلى محركات، وهي الأجزاء التي تتحرك.

They have to satisfy a lot of different requirements.

ويجب أن تحقق العديد من المعايير المختلفة.

They need to be low voltage.

فيجب أن تعمل على فولتاج منخفض.

They need to be low power, too.

ويجب أن تستهلك كميةً منخفضة من الطاقة.

But most importantly, they have to be small.

والأهم من ذلك كله، هو أنها يجب أن تكون صغيرة.

If you want to build a cell-sized robot, you need cell-sized legs.

إذا أردت أن تبني روبوتاً بحجم الخلية، فأنت بحاجة إلى أرجل بحجم الخلية.

Now, nobody knows how to build that.

لا أحد يعرف كيفية بناء ذلك.

There was no preexisting technology that meets all of those demands.

لا توجد حتى الآن تكنولوجيا تغطي كل هذه المتطلبات بعد.

To make our legs for our tiny robots,

لذا فإنه لصناعة أرجلٍ لهذا الروبوت الصغير،

we had to make something new.

علينا صناعة شيء جديد.

So here's what we built.

إذاً هذا ما قمنا ببنائه.

This is one of our actuators, and I'm applying a voltage to it.

هذا أحد محركاتنا، وها أنا أطبق تياراً عليه.

When I do, you can see the actuator respond by curling up.

فعندما أفعل ذلك، يمكنكم أن تروا أن المحركات تستجيب بالانحناء.

Now, this might not look like much,

حسناً، قد لا يبدو هذا شيئاً مهماً،

but if we were to put a red blood cell up on the screen, it'd be about that big,

لكن إذا وضعنا خلية دم حمراء على الشاشة، فستكون بهذا الحجم تقريباً،

so these are unbelievably tiny curls.

لذا فإنها إنحناءات صغيرة جداً.

They're unbelievably small,

إنها صغيرة بشكل لا يُصدق،

and yet this device can just bend and unbend, no problem, nothing breaks.

ومع ذلك يمكن لهذا الجهاز أن ينثني ويعود إلى وضعه بدون أي مشكلة، ولا شيء ينكسر.

So how do we do it?

إذاً كيف نقوم بهذا؟

Well, the actuator is made from a layer of platinum

حسناً، تُصنع المُحركات من طبقة من البلاتين

just a dozen atoms or so thick.

بسماكة 12 ذرّة أو نحو ذلك.

Now it turns out, if you take platinum and put it in water

تبين أنك إذا وضعت البلاتين في الماء

and apply a voltage to it,

وطبقت عليه تياراً كهربائياً

atoms from the water will attach or remove themselves

فسترتبط ذرات الماء أو تنفصل

from the surface of the platinum,

عن سطح البلاتين،

depending on how much voltage you use.

اعتماداً على شدة التيار المُطبّقة.

This creates a force,

هذا يولد قوة،

and you can use that force for voltage-controlled actuation.

ويمكنك استخدام هذه القوة للتحكم في التيار الكهربائي.

The key here was to make everything ultrathin.

أهم ما في الأمر هو أن نصنع كل شيء في منتهى الصغر.

Then your actuator is flexible enough

وأن يكون المحرك مرناً بما يكفي

to bend to these small sizes without breaking,

لكي ينحني لهذه الأحجام الصغيرة بدون أن ينكسر،

and it can use the forces that come about

وبحيث يمكنه استخدام القوة الناشئة

from just attaching or removing a single layer of atoms.

عن إضافة أو إزالة طبقة واحدة من الذرات.

Now, we don't have to build these one at a time, either.

ليس علينا بناء هذه المحركات واحدة تلو الأخرى أيضاً.

In fact, just like the OWICs,

في الحقيقة، فهي مثل الـOWIC تماماً،

we can build them massively in parallel as well.

نستطيع بناءهم بشكل مُجتمع أيضاً.

So here's a couple thousand or so actuators,

إذاً لدينا بضعة آلاف محرك تقريباً،

and all I'm doing is applying a voltage,

وكل ما أقوم به هو تطبيق تيار كهربائي.

and they all wave,

فتتتحرك كل المحركات،

looking like nothing more than the legs of a future robot army.

وتبدو مثل أرجل جيش الروبوتات المستقبلي.

(Laughter)

(ضحك)

So now we've got the brains and we've got the brawn.

إذاً نملك الآن الأدمغة والقوة المحركة.

We've got the smarts and the actuators.

لدينا الذكاء والمحركات.

The OWICs are the brains.

تمثل الـOWICs العقول.

They give us sensors, they give us power supplies,

إذ يزودوننا بأجهزة استشعار وبإمدادات من الطاقة،

and they give us a two-way communication system via light.

ويزودوننا بطريقة للتواصل ثنائية الاتجاه عن طريق الضوء.

The platinum layers are the muscle.

تُمثل طبقات البلاتين القوة المحركة.

They're what's going to move the robot around.

هي المسؤولة عن تحريك الروبوت.

Now we can take those two pieces, put them together

الآن نستطيع تركيب هاتين القطعتين،

and start to build our tiny, tiny robots.

والبدء بتصنيع الروبوتات الصغيرة للغاية.

The first thing we wanted to build was something really simple.

إن أول ما أردنا بناءه هو شيء بسيط للغاية.

This robot walks around under user control.

يتجول هذا الروبوت بتحكم من المستخدم.

In the middle are some solar cells and some wiring attached to it.

يوجد في الوسط بعض الخلايا الشمسية وبعض الأسلاك المتصلة به.

That's the OWIC.

هذا هو الـOWIC.

They're connected to a set of legs which have a platinum layer

وهم متصلون بمجموعة من الأرجل المغطاة بطبقة من البلاتين

and these rigid panels that we put on top

وبهذه الألواح الصلبة الموضوعة في الأعلى

that tell the legs how to fold up, which shape they should take.

والتي تخبر الأرجل بكيفية الانثناء وبالشكل الذي يجب أن تأخذه.

The idea is that by shooting a laser at the different solar cells,

تكمن الفكرة أنه بإطلاق أشعة ليزر على الخلايا الشمسية المختلفة،

you can choose which leg you want to move

يمكنك اختيار الساق التي تريد تحريكها

and make the robot walk around.

وجعل الروبوت يتجوّل.

Now, of course, we don't build those one at a time, either.

وبالطبع لا نبني هذه كُلاً على حدة أيضاً.

We build them massively in parallel as well.

بل نبنيهم بشكل مُجتمع أيضاً.

We can build something like one million robots on a single four-inch wafer.

يمكننا بناء حوالي أربعة ملايين روبوت على رقاقة بمساحة أربع إنشات.

So, for example, this image on the left, this is a chip,

لذا فعلى سبيل المثال، هذه الصورة على اليسار تمثل رقاقة،

and this chip has something like 10,000 robots on it.

وهذه الرقاقة عليها ما يُقارب 10,000 روبوت.

Now, in our world, the macro world,

في عالمنا، أي العالم الكبير،

this thing looks like it might be a new microprocessor or something.

قد يبدو هذا كمعالج صغير أو ما شابه.

But if you take that chip and you put it under a microscope,

ولكن إذا أخذت الرقاقة ووضعتها تحت المجهر،

what you're going to see are thousands and thousands of tiny robots.

فإن ما ستراه هو آلاف وآلاف من الروبوتات الصغيرة.

Now, these robots are still stuck down.

وهذه الروبوتات ما تزال عالقة.

They're still attached to the surface that we built them on.

ما زالت الروبوتات مرتبطة بالسطح الذي بنيناهم عليه.

In order for them to walk around, we have to release them.

حتى يتمكنوا من الحركة يجب علينا أن نحررهم.

We wanted to show you how we do that live, how we release the robot army,

نريد أن نريكم كيف نقوم بهذا، كيف نحرر جيش الروبوتات،

but the process involves highly dangerous chemicals,

ولكن هذه العملية تتضمن مواداً كيميائية عالية الخطورة،

like, really nasty stuff,

مواد خطيرة للغاية،

and we're like a mile from the White House right now?

ونحن الآن على بعد ميل واحد من البيت الأبيض أليس كذلك؟

Yeah. They wouldn't let us do it.

حسناً، لن يسمحوا لنا بفعلها.

So --

لذا

(Laughter)

(ضحك)

so we're going to show you a movie instead. (Laughs)

لذا سنريكم فيلماً بدلاً عن ذلك. (ضحكات)

What you're looking at here are the final stages of robot deployment.

ما ترونه هنا هو المراحل الأخيرة لعملية تحرير الروبوتات.

We're using chemicals

نستعمل مواداً كيميائية

to etch the substrate out from underneath the robots.

لخلع الركيزة من تحت الروبوتات.

When it dissolves, the robots are free to fold up into their final shapes.

عندما تنحل، تتمكن الروبوتات من الانثناء لأشكالهم النهائية.

Now, you can see here, the yield's about 90 percent,

الآن، يمكنكم أن تلاحظوا أن معدل الإنتاجية هو 90%،

so almost every one of those 10,000 robots we build,

لذا فإن كل روبوت تقريباً من الـ10,000 التي نصنعها،

that's a robot that we can deploy and control later.

هو روبوت يمكننا استخدامه والتحكم به لاحقاً.

And we can take those robots and we can put them places as well.

ويمكننا أخذ هذه الروبوتات ووضعها بأماكن معينة أيضاً.

So if you look at the movie on the left, that's some robots in water.

فإذا نظرتم إلى الفيلم الذي على اليسار، هذه بعض الروبوتات في الماء.

I'm going to come along with a pipette,

سأجلب ماصّة،

and I can vacuum them all up.

وأقوم بسحبهم جميعاً.

Now when you inject the robots back out of that pipette,

وعندما تُعيد الروبوتات إلى الماء،

they're just fine.

تبقى سليمة.

In fact, these robots are so small,

في الحقيقة، هذه الربوتات صغيرة،

they're small enough to pass through the thinnest hypodermic needle

صغيرة لدرجة إمكانية إدخالها بأصغر إبرة

you can buy.

يمكنك شراؤها.

Yeah, so if you wanted to,

حسناً، إذا أردت،

you could inject yourself full of robots.

فيمكنك حقن نفسك بالروبوتات.

(Laughter)

(ضحك)

I think they're into it.

أعتقد أن ذلك قد أعجبهم.

(Laughter)

(ضحك)

On the right is a robot that we put in some pond water.

يوجد على اليمين روبوت وضعناه في الماء.

I want you to wait for just one second.

أريدكم أن تنتظروا ثانية واحدة فقط.

Ooop!

أوبس!

You see that? That was no shark. That was a paramecium.

أرأيتم هذا؟ هذا ليس قرشاً، إنه باراميسيوم.

So that's the world that these things live in.

هذا هو العالم الذي تعيش فيه هذه الكائنات.

OK, so this is all well and good,

حسناً، لقد جرى الأمر على ما يرام.

but you might be wondering at this point,

ولكنكم قد تتساءلون الآن،

"Well, do they walk?"

"حسناً، هل يمكنهم التحرك؟"

Right? That's what they're supposed to do. They better. So let's find out.

أليس كذلك؟ هذا ما يفترض أن يفعلوه.

من المستحسن أن يقوموا بذلك. لذا دعونا نكتشف ذلك.

So here's the robot and here are its solar cells in the middle.

ها هو الروبوت وهذه هي الخلايا الشمسية في المنتصف.

Those are those little rectangles.

تلك المستطيلات الصغيرة.

I want you to look at the solar cell closest to the top of the slide.

أريد منكم أن تنظروا إلى الخلية الشمسية في أعلى الشريحة.

See that little white dot? That's a laser spot.

أترون النقطة البيضاء الصغيرة؟ هذه بقعة لليزر.

Now watch what happens when we start switching that laser

راقبوا الآن ما يحدث عندما نبدأ بنقل هذا الليزر

between different solar cells on the robot.

بين مختلف الخلايا الشمسية على هذا الروبوت.

Off it goes!

ها هي تنطلق!

(Applause)

(تصفيق)

Yeah!

مرحى!

(Applause)

(تصفيق)

Off goes the robot marching around the microworld.

ها هو الروبوت ينطلق ويجول العالم المجهري.

Now, one of the things that's cool about this movie is:

أحد الأشياء المثيرة حول هذا الفيلم هو:

I'm actually piloting the robot in this movie.

أنني أتحكم في الروبوت في هذا الفيلم.

In fact, for six months, my job was to shoot lasers at tiny cell-sized robots

في الواقع، كان عملي لمدة ستة أشهر هو إطلاق أشعة ليزر على الروبوتات التي بحجم الخلية

to pilot them around the microworld.

للتحكم بها في هذا العالم الصغير.

This was actually my job.

كانت هذه وظيفتي.

As far as I could tell, that is the coolest job in the world.

على حد علمي، هذه أروع وظيفة في العالم.

(Laughter)

(ضحك)

It was just the feeling of total excitement,

كنت أشعر بالحماس يغمرني،

like you're doing the impossible.

وكأنني أفعل المستحيل.

It's a feeling of wonder like that first time I looked through a microscope

إنه كشعور الإعجاب الذي شعرت به عندما نظرت من خلال المجهر لأول مرة

as a kid staring at that rotifer.

أحدق بتلك الدوّارة عندما كنت صغيراً.

Now, I'm a dad, I have a son of my own, and he's about three years old.

الآن، أنا والد لطفل بعمر الثلاث سنوات.

But one day, he's going to look through a microscope like that one.

ولكن ذات يوم سينظر من خلال مجهر مثل هذا.

And I often wonder:

وغالباً ما أتساءل:

What is he going to see?

ماذا سيرى؟

Instead of just watching the microworld,

بدلاً من مشاهدة هذا العالم المجهري،

we as humans can now build technology to shape it,

يمكننا كبشر أن نبني الآن التكنولوجيا لتشكيله،

to interact with it, to engineer it.

وللتفاعل معه ولهندسته.

In 30 years, when my son is my age, what will we do with that ability?

خلال 30 سنة عندما يكون ابني في سنّي ما الذي سنفعله بهذه الإمكانيات؟

Will microrobots live in our bloodstream,

ها ستعيش الروبوتات الصغيرة في مجرى الدم،

as common as bacteria?

مثل الجراثيم؟

Will they live on our crops and get rid of pests?

هل سيعيشون في محاصيلنا ويتخلصون من الآفات؟

Will they tell us when we have infections, or will they fight cancer cell by cell?

هل سيخبروننا عندما نصاب بالعدوى، أو هل سيحاربون السرطان خلية بخلية؟

PM: And one cool part is,

بول ماكيوين: والجزء المثير،

you're going to be able to participate in this revolution.

هو أنك ستستطيع المشاركة في هذه الثورة.

Ten years or so from now,

خلال 10 سنوات من الآن،

when you buy your new iPhone 15x Moto or whatever it's called --

عندما تشتري iPhone 15X Moto أو مهما كان اسمه

(Laughter)

(ضحك)

it may come with a little jar with a few thousand tiny robots in it

قد يُلحق به إناءٌ صغير يحوي عدة آلاف من الروبوتات الصغيرة

that you can control by an app on your cell phone.

التي يمكنك أن تتحكم بهم من خلال تطبيق على هاتفك المحمول.

So if you want to ride a paramecium, go for it.

فاذا أردت أن تمتطي باراميسيوم، فيمكنك ذلك.

If you want to -- I don't know -- DJ the world's smallest robot dance party,

اذا أردت، مثلاً، تنسيق أغانٍ لأصغر حفلة روبوتات في العالم،

make it happen.

فلتفعلها.

(Laughter)

(ضحك)

And I, for one, am very excited about that day coming.

وأنا كفرد، متحمسٌ لمجيء هذا اليوم.

MM: Thank you.

مارك ميسكين: شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)