Tiny robots with giant potential | Paul McEuen and Marc Miskin

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Fordító: Andi Vida Lektor: Reka Lorinczy

Mark Miskin: This is a rotifer.

Mark Miskin: Ez egy kerekesféreg.

It's a microorganism about a hair's width in size.

Hajszál méretű mikroorganizmus.

They live everywhere on earth -- saltwater, freshwater, everywhere --

A Földön mindenütt megél – sós és édes vízben, bárhol –

and this one is out looking for food.

ez itt éppen élelmet keres.

I remember the first time I saw this thing,

Emlékszem, amikor először láttam,

I was like eight years old and it completely blew me away.

úgy nyolc éves lehettem, és teljesen elbűvölt.

I mean, here is this incredible little creature,

Úgy értem, itt ez a hihetetlen parányi lény,

it's hunting, swimming,

vadászik, úszik,

going about its life,

éli az életét,

but its whole universe fits within a drop of pond water.

de egész univerzuma elfér egyetlen vízcseppben.

Paul McEuen: So this little rotifer shows us something really amazing.

Paul McEuen: Elképesztő, amit ez az apró kerekesféreg feltár nekünk.

It says that you can build a machine

Azt mondja, építhetünk olyan gépet,

that is functional, complex, smart,

ami működőképes, összetett és intelligens,

but all in a tiny little package,

de elfér egy parányi csomagban,

one so small that it's impossible to see it.

ami annyira kicsiny, hogy szinte láthatatlan.

Now, the engineer in me is just blown away by this thing,

Nos, a bennem élő mérnököt lenyűgözi,

that anyone could make such a creature.

hogy bárki alkothat ilyen teremtményt.

But right behind that wonder, I have to admit, is a bit of envy.

Ám hozzáteszem, a csodálat mögött lappang némi irigység is.

I mean, nature can do it. Why can't we?

Vagyis ha a természet képes erre, akkor mi miért nem?

Why can't we build tiny robots?

Miért nem tudunk apró robotokat építeni?

Well, I'm not the only one to have this idea.

Nos, ez nem csak nekem jutott eszembe.

In fact, in the last, oh, few years,

A kutatók az utóbbi években

researchers around the world have taken up the task

világszerte előálltak már azzal,

of trying to build robots

hogy olyan robotokat próbálnak építeni,

that are so small that they can't be seen.

melyek emberi szemmel láthatatlanok.

And what we're going to tell you about today

Ma arról a munkáról mesélnénk,

is an effort at Cornell University

amit a Cornell Egyetemen kezdtünk el,

and now at the University of Pennsylvania

és most a Pennsylvaniai Egyetemen folytatjuk:

to try to build tiny robots.

parányi robotokat építünk.

OK, so that's the goal.

Rendben, ez a cél.

But how do we do it?

De hogyan valósítsuk meg?

How do we go about building tiny robots?

Hogyan vágjunk bele?

Well, Pablo Picasso, of all people, gives us our first clue.

Nos, ehhez Picassótól kaptuk az első tippet.

Picasso said --

Az ő mondása:

["Good artists copy, great artists steal."]

[A jó festő másol, a nagy pedig lop."]

(Laughter)

(Nevetés)

"Good artists copy. Great artists steal."

A jó festő másol, a nagy pedig lop.

(Laughter)

(Nevetés)

OK. But steal from what?

Na jó. De honnan lopjunk?

Well, believe it or not,

Hát, hiszik-e vagy sem,

most of the technology you need to build a tiny robot already exists.

a parányi robot megalkotásához szükséges technológia már létezik.

The semiconductor industry has been getting better and better

A félvezetőipar egyre tökéletesebben tud

at making tinier and tinier devices,

egyre kisebb és kisebb méretű eszközöket előállítani,

so at this point they could put something like a million transistors

manapság már egymillió tranzisztort képesek betenni

into the size of a package that is occupied by, say,

egy akkora csomagba,

a single-celled paramecium.

mint mondjuk, egy egysejtű papucsállatka.

And it's not just electronics.

És nem csak az elektronikáról van szó.

They can also build little sensors,

Csöppnyi szenzorokat is gyártanak,

LEDs,

LED-eket,

whole communication packages that are too small to be seen.

egész kommunikációs csomagokat, szemmel láthatatlan méretben.

So that's what we're going to do.

Ezzel már kezdhetünk valamit.

We're going to steal that technology.

Akkor ezt a technológiát ellopjuk.

Here's a robot.

Itt egy robot.

(Laughter)

(Nevetés)

Robot's got two parts, as it turns out.

Két részből áll, mint általában.

It's got a head, and it's got legs.

Van egy feje, van két lába.

[Steal these: Brains]

[Lopjuk el az agyakat]

(Laughter)

(Nevetés)

We're going to call this a legless robot,

Lábatlan robotnak fogjuk hívni,

which may sound exotic,

ami talán egzotikus csengésű név,

but they're pretty cool all by themselves.

de ők maguk is egészen jópofák.

In fact, most of you have a legless robot with you right now.

Az az igazság, hogy itt mindenkinél van most is egy lábatlan robot.

Your smartphone is the world's most successful legless robot.

Az okostelefon a világ legsikeresebb lábatlan robotja.

In just 15 years, it has taken over the entire planet.

Alig 15 év alatt meghódította az egész bolygót.

And why not?

És miért ne?

It's such a beautiful little machine.

Micsoda elbűvölő kis kütyü!

It's incredibly intelligent,

Hihetetlenül intelligens,

it's got great communication skills,

kiválóan kommunikál,

and it's all in a package that you can hold in your hand.

mindezt akkora csomagban, ami elfér a markunkban.

So we would like to be able to build something like this,

Úgyhogy valami effélét szeretnénk létrehozni,

only down at the cellular scale,

csak éppen sejtméretben,

the size of a paramecium.

papucsállatka méretben.

And here it is.

És tessék.

This is our cell-sized smartphone.

Az első sejtméretű okostelefonunk.

It even kind of looks like a smartphone,

Még úgy is néz ki,

only it's about 10,000 times smaller.

csak éppen tízezerszer kisebb nála.

We call it an OWIC.

Úgy hívjuk: OWIC.

[Optical Wireless Integrated Circuits]

[Optikai Drótnélküli Integrált Áramkörök]

OK, we're not advertisers, all right?

Na jó, nem hirdetőként jöttünk ide.

(Laughter)

(Nevetés)

But it's pretty cool all by itself.

De már önmagában is egy csoda.

In fact, this OWIC has a number of parts.

Számos részből áll.

So up near the top,

Majdnem a legtetején

there are these cool little solar cells that you shine light on the device

ott vannak ezek a csöppnyi napelemek, melyekkel világíthatunk,

and it wakes up a little circuit that's there in the middle.

és bekapcsol egy kis áramkört, itt az eszköz közepén.

And that circuit can drive a little tiny LED

Ez az áramkör egy aprócska LED-et vezérel,

that can blink at you and allows the OWIC to communicate with you.

ami ránk tud villogni, és az OWIC ezzel tud velünk kommunikálni.

So unlike your cell phone,

Ám a telefonnal ellentétben

the OWIC communicates with light,

az OWIC fénnyel kommunikál,

sort of like a tiny firefly.

mintha szentjánosbogár lenne.

Now, one thing that's pretty cool about these OWICs

Az is remek az OWIC-ban,

is we don't make them one at a time,

hogy nem egyesével alkottuk őket,

soldering all the pieces together.

összeforrasztva a részecskéit.

We make them in massive parallel.

Párhuzamosan dolgoztunk rajtuk, tömegméretben.

For example, about a million of these OWICs

Például mintegy milliónyi OWIC

can fit on a single four-inch wafer.

ráfér egy tízcentis lapkára.

And just like your phone has different apps,

És ahogy a telefonhoz vannak alkalmazások,

you can have different kinds of OWICs.

úgy különféle OWIC-jaink is lehetnek.

There can be ones that, say, measure voltage,

Van köztük, ami mondjuk, feszültséget mér,

some that measure temperature,

a másik hőmérő,

or just have a little light that can blink at you to tell you that it's there.

vagy csak diszkrét villogással közli, hogy jelen van.

So that's pretty cool, these tiny little devices.

Szóval tényleg annyira jók ezek a kis eszközök!

And I'd like to tell you about them in a little more detail.

Hadd meséljek róluk kicsit bővebben.

But first, I have to tell you about something else.

Előbb azonban valami másról kéne szólnom.

I'm going to tell you a few things about pennies that you might not know.

Elmondok pár dolgot, amit esetleg még nem tudtak az egycentesről.

So this one is a little bit older penny.

Ez itt egy kicsit régebbi darab.

It's got a picture of the Lincoln Memorial on the back.

A hátulján a Lincoln-emlékmű látható.

But the first thing you might not know,

De az első, amit esetleg nem tudtak,

that if you zoom in, you'll find in the center of this thing

hogy ránagyítva megtalálják a közepén

you can actually see Abraham Lincoln,

magát Abraham Lincoln elnököt,

just like in the real Lincoln Memorial not so far from here.

akárcsak az igazi emlékműben, innen nem is messze.

What I'm sure you don't know,

Azt pedig biztos senki nem tudja,

that if you zoom in even further --

hogy ha még jobban ránagyítunk,

(Laughter)

(Nevetés)

you'll see that there's actually an OWIC on Abe Lincoln's chest.

meglátják, hogy Lincoln Ábris mellkasán ott egy OWIC.

(Laughter)

(Nevetés)

But the cool thing is,

De ami igazán vicces,

you could stare at this all day long and you would never see it.

bámulhatnák ezt napestig, akkor se vennék észre!

It's invisible to the naked eye.

Puszta szemmel láthatatlan.

These OWICs are so small,

Annyira aprók ezek az OWIC-ok,

and we make them in such parallel fashion,

és olyan párhuzamosan gyártjuk őket,

that each OWIC costs actually less than a penny.

hogy egy-egy darabjuk kevesebbe kerül, mint 1 cent.

In fact, the most expensive thing in this demo is that little sticker

Ebben a példányban az a kis matrica a legdrágább,

that says "OWIC."

az "OWIC" felirattal.

(Laughter)

(Nevetés)

That cost about eight cents.

Ez úgy nyolc centbe kerül.

(Laughter)

(Nevetés)

Now, we're very excited about these things for all sorts of reasons.

Nos, sokféle okból izgat minket mindez.

For example, we can use them as little tiny secure smart tags,

Alkalmas lenne például okos biztonsági címkének,

more identifying than a fingerprint.

azonosításra, ujjlenyomat helyett.

We're actually putting them inside of other medical instruments

Most éppen egyéb orvosi eszközökbe építjük be,

to give other information,

hogy egyéb adatokat közöljön,

and even starting to think about putting them in the brain

és felmerült az is, hogy beépítjük az agyba,

to listen to neurons one at a time.

így egyenként figyelhetné a neuronokat.

In fact, there's only one thing wrong with these OWICs:

Az OWIC-kal csak egy a bökkenő:

it's not a robot.

nem robot.

It's just a head.

Csak egy fej.

(Laughter)

(Nevetés)

And I think we'll all agree

És gondolom, mind egyetértünk abban,

that half a robot really isn't a robot at all.

hogy egy fél robot nem robot.

Without the legs, we've got basically nothing.

Lábak nélkül semmire sem megyünk.

MM: OK, so you need the legs, too, if you want to build a robot.

MM: Na jó, ha robotot akarsz építeni, ahhoz lábak is kellenek.

Now, here it turns out you can't just steal

Itt jön az, hogy ehhez nincs meglévő technológia,

some preexisting technology.

nincs honnan lopni.

If you want legs for your tiny robot, you need actuators, parts that move.

A robot lábainak mozgatásához vezérlőműre van szükség.

They have to satisfy a lot of different requirements.

Számos különféle követelménynek meg kell felelniük.

They need to be low voltage.

Alacsony feszültségűnek kell lenniük.

They need to be low power, too.

Kis fogyasztásúnak is.

But most importantly, they have to be small.

Ám az a legfontosabb, hogy kicsik legyenek.

If you want to build a cell-sized robot, you need cell-sized legs.

A sejtméretű robothoz sejtméretű lábak kellenek.

Now, nobody knows how to build that.

Nos, ezt még senki nem találta fel.

There was no preexisting technology that meets all of those demands.

Hiányzott az ehhez szükséges technológia.

To make our legs for our tiny robots,

Csöppnyi robotjaink lábának elkészítéséhez

we had to make something new.

valami egészen új kellett.

So here's what we built.

Ezt építettük meg.

This is one of our actuators, and I'm applying a voltage to it.

Ez az egyik működtetője, elemet csatlakoztatok hozzá.

When I do, you can see the actuator respond by curling up.

Mint látják, ettől felpöndörödik a működtető szerkezet.

Now, this might not look like much,

Ez talán ez nem tűnik soknak,

but if we were to put a red blood cell up on the screen, it'd be about that big,

de ha a képernyőre tennénk egy vörösvértestet, az kb. ekkora lenne,

so these are unbelievably tiny curls.

szóval ezek hihetetlen pici tekeredések.

They're unbelievably small,

Elképesztően kicsik,

and yet this device can just bend and unbend, no problem, nothing breaks.

mégis gond nélkül képesek törés nélkül ki- és behajolgatni.

So how do we do it?

Hogyan oldottuk ezt meg?

Well, the actuator is made from a layer of platinum

A működtető szerkezet egyetlen platinaréteg,

just a dozen atoms or so thick.

vastagsága nagyjából egy tucat atomnyi.

Now it turns out, if you take platinum and put it in water

Nos, ha platinát vízbe teszünk,

and apply a voltage to it,

és feszültséget adunk rá,

atoms from the water will attach or remove themselves

a vízből atomok tapadnak rá vagy válnak le

from the surface of the platinum,

a platina felszínéről,

depending on how much voltage you use.

a ráadott feszültség nagyságától függően.

This creates a force,

Ez erőt generál,

and you can use that force for voltage-controlled actuation.

és ezt az erőt alkalmazhatjuk a feszültségvezérelt működtetéshez.

The key here was to make everything ultrathin.

Itt az volt a lényeg, hogy minden ultravékony legyen.

Then your actuator is flexible enough

Így a szerkezet elég rugalmas ahhoz,

to bend to these small sizes without breaking,

hogy törés nélkül meghajlítsa ezeket a csöppnyi méreteket,

and it can use the forces that come about

és felhasználja azt az erőt,

from just attaching or removing a single layer of atoms.

amit egy atomréteg vonzása és taszítása generál.

Now, we don't have to build these one at a time, either.

De egyiket sem kell egyenként megépítenünk.

In fact, just like the OWICs,

Hanem, akárcsak az OWIC-okat,

we can build them massively in parallel as well.

ezeket is párhuzamosan, tömegesen hozhatjuk létre.

So here's a couple thousand or so actuators,

Itt van vagy pár ezer vezérlőmű,

and all I'm doing is applying a voltage,

én csak feszültséget adok rá,

and they all wave,

és mind hullámzik,

looking like nothing more than the legs of a future robot army.

mintha csak egy jövőbeli robothadsereg menetelne.

(Laughter)

(Nevetés)

So now we've got the brains and we've got the brawn.

Megvan tehát hozzá az agy, és megvan az izomzat.

We've got the smarts and the actuators.

Megvan az ész és a mozgatás.

The OWICs are the brains.

Az OWIC az agy,

They give us sensors, they give us power supplies,

biztosítja az érzékelőket, tápegységeket,

and they give us a two-way communication system via light.

és fénnyel kétoldalúan kommunikál.

The platinum layers are the muscle.

A platinarétegek jelentik az izmot.

They're what's going to move the robot around.

Ők mozgatják meg a robotot.

Now we can take those two pieces, put them together

Foghatjuk ezt a két darabot, összeilleszthetjük,

and start to build our tiny, tiny robots.

és máris építhetjük icipici robotjainkat.

The first thing we wanted to build was something really simple.

Először valami igazán egyszerűt akartunk építeni.

This robot walks around under user control.

E robot mozgását felhasználó vezérli.

In the middle are some solar cells and some wiring attached to it.

A közepén van néhány napelem, és kicsit be van drótozva.

That's the OWIC.

Ez az OWIC.

They're connected to a set of legs which have a platinum layer

Egy pár lábhoz csatlakoznak, melyen van egy platinaréteg,

and these rigid panels that we put on top

és rátettünk pár merev panelt,

that tell the legs how to fold up, which shape they should take.

ezek irányítják a láb behajlítását, és hogy milyen formát vegyen fel.

The idea is that by shooting a laser at the different solar cells,

Alapötletünk szerint lézerrel bombázzuk a különböző napelemeket,

ez szabályozza, melyik lábat akarjuk mozdítani,

you can choose which leg you want to move

and make the robot walk around.

ettől indul el a robot.

Now, of course, we don't build those one at a time, either.

Na persze, ezeket sem egyesével rakjuk össze,

We build them massively in parallel as well.

hanem tömegesen, párhuzamosan, egyszerre.

We can build something like one million robots on a single four-inch wafer.

Egy tízcentis lapkára úgy egymillió robotot építhetünk.

So, for example, this image on the left, this is a chip,

Ez a kép itt bal oldalt például egy chip,

and this chip has something like 10,000 robots on it.

amin úgy tízezer robot van.

Now, in our world, the macro world,

Nos, makrovilágunkban ránézésre

this thing looks like it might be a new microprocessor or something.

ez akár egy új mikroprocesszor vagy ilyesmi is lehetne.

But if you take that chip and you put it under a microscope,

Ám ha fogják ezt a chipet, és mikroszkóp alá teszik,

what you're going to see are thousands and thousands of tiny robots.

akkor ezer és ezer csöppnyi robotot fognak látni.

De ezek a robotok még rögzítve vannak.

Now, these robots are still stuck down.

They're still attached to the surface that we built them on.

Ráragasztottuk a felületre, amire megépítettük őket.

In order for them to walk around, we have to release them.

Ahhoz, hogy járjanak, el kell engednünk őket.

We wanted to show you how we do that live, how we release the robot army,

Be akartuk mutatni élőben, hogyan bocsátjuk útjára seregünket,

but the process involves highly dangerous chemicals,

de a folyamathoz roppant veszélyes szerekre van szükség,

like, really nasty stuff,

például tényleg mocskos cuccokra,

mi meg alig másfél kilométerre vagyunk a Fehér Háztól, ugye?

and we're like a mile from the White House right now?

Yeah. They wouldn't let us do it.

Így igaz! Ezt nem engedélyeznék.

So --

Úgyhogy...

(Laughter)

(Nevetés)

so we're going to show you a movie instead. (Laughs)

...úgyhogy ehelyett inkább egy filmet mutatunk be. (Nevetés)

What you're looking at here are the final stages of robot deployment.

Itt a robotfejlesztés utolsó fázisait látják.

We're using chemicals

Vegyi anyagokkal

to etch the substrate out from underneath the robots.

maratjuk a felszínt a robotok alatt.

When it dissolves, the robots are free to fold up into their final shapes.

Amikor ez feloldódik, a robotok készen állnak felölteni végső alakjukat.

Now, you can see here, the yield's about 90 percent,

Itt látják, úgy 90 százalékos a hozam,

so almost every one of those 10,000 robots we build,

szóval a tízezerből szinte mind kész,

that's a robot that we can deploy and control later.

ez olyan robot, amit később telepíthetünk és irányíthatunk.

And we can take those robots and we can put them places as well.

Foghatjuk őket, és el is helyezhetjük.

So if you look at the movie on the left, that's some robots in water.

Nézzék csak a bal oldali filmet, robotok vannak a vízben.

I'm going to come along with a pipette,

Fogok egy pipettát,

and I can vacuum them all up.

és felszippanthatom mindet.

Now when you inject the robots back out of that pipette,

És amikor a robotokat felszívjuk a pipettába,

már rendben vannak.

they're just fine.

In fact, these robots are so small,

Valójában annyira parányiak,

they're small enough to pass through the thinnest hypodermic needle

hogy képesek átjutni a legvékonyabb injekcióstűn,

you can buy.

ami csak kapható.

Yeah, so if you wanted to,

Úgyhogy aki akarja,

you could inject yourself full of robots.

telefecskendezheti magát robotokkal.

(Laughter)

(Nevetés)

I think they're into it.

Szerintem benne vannak.

(Laughter)

(Nevetés)

On the right is a robot that we put in some pond water.

A jobb oldali robotot egy kis tócsába helyeztük.

I want you to wait for just one second.

Kérem, várjanak egy pillanatig.

Ooop!

Hoppá!

You see that? That was no shark. That was a paramecium.

Látják? Ez nem cápa volt. Hanem papucsállatka.

So that's the world that these things live in.

Ez hát az a világ, amelyben ilyen lények élnek.

OK, so this is all well and good,

Na igen, mindez szép és jó,

but you might be wondering at this point,

de felmerülhet önökben a kérdés:

"Well, do they walk?"

"Ez mind szép, de tudnak járni?"

Right? That's what they're supposed to do. They better. So let's find out.

Ugye? Hiszen ezt mondtuk. Jó lenne. Lássuk hát.

So here's the robot and here are its solar cells in the middle.

Itt a robot, és itt vannak benne a napelemei.

Those are those little rectangles.

Azok a pici négyszögek.

I want you to look at the solar cell closest to the top of the slide.

Kérem, nézzék azt a napelemet a kép felső részén.

See that little white dot? That's a laser spot.

Látják azt a kis fehér pöttyöt? Az egy lézerpont.

Now watch what happens when we start switching that laser

Figyeljék, mi történik, amikor lézerrel bekapcsoljuk

between different solar cells on the robot.

a robot különböző napelemeit.

Off it goes!

Elindul!

(Applause)

(Taps)

Yeah!

Igeen!

(Applause)

(Taps)

Off goes the robot marching around the microworld.

A mikrovilágot körbemasírozó robot elindul.

Now, one of the things that's cool about this movie is:

Ebben a filmben az az egyik legjobb,

I'm actually piloting the robot in this movie.

hogy lényegében én irányítom benne a robotot.

In fact, for six months, my job was to shoot lasers at tiny cell-sized robots

Hat hónapon át lézerrel bombáztam sejtméretű robotokat,

to pilot them around the microworld.

hogy körbevezéreljem őket a mikrovilágban.

This was actually my job.

Ez a munkám.

As far as I could tell, that is the coolest job in the world.

Ha szabad ilyet mondanom, a világ legjobb melója.

(Laughter)

(Nevetés)

It was just the feeling of total excitement,

Teljes elragadtatást éreztem,

like you're doing the impossible.

mint amikor megvalósítjuk a lehetetlent.

It's a feeling of wonder like that first time I looked through a microscope

Mennyei érzés, olyan, mint amikor gyerekkoromban

as a kid staring at that rotifer.

először láttam kerekesférget mikroszkóp alatt.

Now, I'm a dad, I have a son of my own, and he's about three years old.

Ma már apa vagyok, nekem is van egy három év körüli kisfiam.

But one day, he's going to look through a microscope like that one.

De egyszer majd ő is bele fog nézni egy ilyen mikroszkópba.

And I often wonder:

És gyakran töprengek azon:

What is he going to see?

Vajon mit fog látni?

Instead of just watching the microworld,

Mi, emberek, ma már nem csak nézzük a mikrovilágot,

we as humans can now build technology to shape it,

technológiát is teremtünk ahhoz,

to interact with it, to engineer it.

hogy kapcsolódjunk hozzá, megtervezzük.

In 30 years, when my son is my age, what will we do with that ability?

30 év múlva a fiam lesz ennyi idős, mihez kezdünk majd ezzel a képességgel?

Will microrobots live in our bloodstream,

Mikrorobotok keringenek majd a vérünkben,

as common as bacteria?

ahogy ma a baktériumok?

Will they live on our crops and get rid of pests?

Ellepik majd az ültetvényeinket, és megszabadítanak a kártevőktől?

Will they tell us when we have infections, or will they fight cancer cell by cell?

Jelzik majd, ha fertőzést kapunk, vagy sejtről sejtre felszámolják a rákot?

PM: And one cool part is,

PM: Ebben az az egyik legjobb,

you're going to be able to participate in this revolution.

hogy részesei lehetünk ennek a forradalomnak.

Ten years or so from now,

Úgy tíz év múlva,

when you buy your new iPhone 15x Moto or whatever it's called --

ha majd megveszik az új iPhone 15x Motót, vagy legyen bármi is a neve –

(Laughter)

(Nevetés)

it may come with a little jar with a few thousand tiny robots in it

lehet, hogy lesz benne egy parányi tok, benne pár ezer apró robottal,

that you can control by an app on your cell phone.

amiket telefonos alkalmazással irányíthatunk.

So if you want to ride a paramecium, go for it.

Ha például papucsállatkával akarnak együtt úszni, hát csak rajta!

If you want to -- I don't know -- DJ the world's smallest robot dance party,

Ha teszem azt, DJ-k akarnak lenni a világ legkisebb robot-táncbuliján,

make it happen.

miért is ne?

(Laughter)

(Nevetés)

And I, for one, am very excited about that day coming.

Jómagam például repesve várom azt a napot.

MM: Thank you.

MM: Köszönöm.

(Applause)

(Taps)