Tiny robots with giant potential | Paul McEuen and Marc Miskin

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Übersetzung: Ninja Katja Horr Lektorat: Sonja Maria Neef

Mark Miskin: This is a rotifer.

Mark Miskin: Das ist ein Rädertierchen.

It's a microorganism about a hair's width in size.

Es ist ein Mikroorganismus, ungefähr eine Haaresbreite groß.

They live everywhere on earth -- saltwater, freshwater, everywhere --

Sie leben überall auf der Erde -- Salzwasser, Süßwasser, überall --

and this one is out looking for food.

und dieses hier ist auf Nahrungssuche.

I remember the first time I saw this thing,

Ich weiß noch, als ich zum ersten Mal so ein Ding sah,

I was like eight years old and it completely blew me away.

ich war acht Jahre alt, und komplett hin und weg.

I mean, here is this incredible little creature,

Hier ist diese unglaublich kleine Kreatur,

it's hunting, swimming,

es jagt, es schwimmt,

going about its life,

es lebt vor sich hin,

but its whole universe fits within a drop of pond water.

aber sein ganzes Universum

passt in einen Tropfen Teichwasser.

Paul McEuen: Dieses kleine Rädertierchen

Paul McEuen: So this little rotifer shows us something really amazing.

zeigt uns etwas Erstaunliches.

It says that you can build a machine

Es zeigt, man kann eine Machine bauen,

that is functional, complex, smart,

die funktional, komplex und intelligent ist,

but all in a tiny little package,

aber das alles in einem winzig kleinen Packet,

one so small that it's impossible to see it.

so klein, dass man es nicht einmal sehen kann.

Now, the engineer in me is just blown away by this thing,

Den Ingenieur in mir wirft dieses Ding um,

that anyone could make such a creature.

dass jeder so eine Kreatur entwerfen könnte.

But right behind that wonder, I have to admit, is a bit of envy.

Aber direkt hinter dieser Bewunderung, gebe ich zu,

ist ein bisschen Neid.

I mean, nature can do it. Why can't we?

Ich meine, die Natur kann es. Warum können wir es nicht auch?

Why can't we build tiny robots?

Warum können wir keine winzigen Roboter bauen?

Well, I'm not the only one to have this idea.

Ich war nicht der einzige mit dieser Idee.

In fact, in the last, oh, few years,

Tatsächlich haben in den letzten paar Jahren,

researchers around the world have taken up the task

Forscher auf der ganzen Welt, sich daran versucht,

of trying to build robots

Roboter zu bauen,

that are so small that they can't be seen.

die so winzig sind, das man sie nicht sehen kann.

And what we're going to tell you about today

Und worüber wir heute sprechen werden,

is an effort at Cornell University

sind die Anstrengungen an der Cornell Universität

and now at the University of Pennsylvania

und jetzt der Universität Pennsylvania,

to try to build tiny robots.

winzige Roboter zu bauen.

OK, so that's the goal.

Okay, also, dass ist das Ziel.

But how do we do it?

Aber wie gehen wir es an?

How do we go about building tiny robots?

Wie bauen wir winzige Roboter?

Well, Pablo Picasso, of all people, gives us our first clue.

Ausgerechnet Pablo Picasso,

hat uns den ersten Tipp gegeben.

Picasso said --

Picasso sagte --

["Good artists copy, great artists steal."]

["Gute Künstler kopieren, brilliante Künstler stehlen."]

(Laughter)

"Good artists copy. Great artists steal."

(Gelächter)

"Gute Künstler kopieren. Brilliante Künstler stehlen."

(Laughter)

(Gelächter)

OK. But steal from what?

Okay. Aber von wem sollen wir stehlen?

Well, believe it or not,

Glauben Sie es oder nicht,

most of the technology you need to build a tiny robot already exists.

die meisten Technologien, die man braucht,

um winzige Roboter zu bauen, gibt es bereits.

The semiconductor industry has been getting better and better

Die Halbleiterindustrie wird besser und besser darin,

at making tinier and tinier devices,

kleinere und kleinere Geräte zu entwerfen,

so at this point they could put something like a million transistors

mittlerweile können sie so etwa eine Million Transistoren

into the size of a package that is occupied by, say,

in ein Packet so groß wie, sagen wir,

a single-celled paramecium.

ein einzelliges Pantoffeltierchen.

And it's not just electronics.

Und das gilt nicht nur für Elektronik.

They can also build little sensors,

Sie können kleine Sensoren entwerfen,

LEDs,

Leuchtdioden,

whole communication packages that are too small to be seen.

ganze Kommunikationspackete,

die mit bloßem Auge nicht erkennbar sind.

So that's what we're going to do.

Also, das werden wir machen.

We're going to steal that technology.

Wir werden diese Technologie stehlen.

Here's a robot.

Hier ist ein Roboter.

(Laughter)

(Gelächter)

Robot's got two parts, as it turns out.

Ein Roboter besteht aus zwei Teilen.

It's got a head, and it's got legs.

Er hat einen Kopf und er hat Beine.

[Steal these: Brains]

[Stehle das hier: Gehirne]

(Laughter)

(Gelächter)

We're going to call this a legless robot,

Wir werden das hier einen beinlosen Roboter nennen,

which may sound exotic,

das klingt vielleicht exotisch,

but they're pretty cool all by themselves.

aber es ist schon an sich ziemlich cool.

In fact, most of you have a legless robot with you right now.

Tatsächlich haben die meisten von Ihnen,

heute einen beinlosen Roboter dabei.

Your smartphone is the world's most successful legless robot.

Ihr Smartphone ist der Welts erfolgreichster beinloser Roboter.

In just 15 years, it has taken over the entire planet.

In nur 15 Jahren

hat es den gesamten Planeten eingenommen.

And why not?

Und warum auch nicht?

It's such a beautiful little machine.

Es ist so eine wunderbare kleine Machine.

It's incredibly intelligent,

Es ist unglaublich intelligent,

it's got great communication skills,

es hat super Kommunikationsfähigkeiten,

and it's all in a package that you can hold in your hand.

und all das in einem Packet,

klein genug, um es in der Hand zu halten.

So we would like to be able to build something like this,

So etwas würden wir gerne bauen,

only down at the cellular scale,

aber auf Zellebene verkleinert,

the size of a paramecium.

so klein wie ein Pantoffeltierchen.

And here it is.

Und hier ist es.

This is our cell-sized smartphone.

Das ist unser zellgroßes Smartphone.

Sieht sogar ein bisschen so aus wie ein Smartphone,

It even kind of looks like a smartphone,

only it's about 10,000 times smaller.

nur, dass es 10.000fach kleiner ist.

We call it an OWIC.

Wir nennen es einen OWIC.

[Optical Wireless Integrated Circuits]

Für: Optisch Kabellos Integrierte Schaltkreise

OK, we're not advertisers, all right?

Na gut, wir sind keine Werbeleute, okay?

(Laughter)

(Gelächter)

But it's pretty cool all by itself.

Aber es ist an sich schon sehr cool.

In fact, this OWIC has a number of parts.

Dieser OWIC besteht aus mehreren Teilen.

So up near the top,

Oben, an der Spitze,

there are these cool little solar cells that you shine light on the device

sind diese kleinen Solarzellen, sodass man über Lichtsignale,

and it wakes up a little circuit that's there in the middle.

den kleinen Schaltkreis da in der Mitte aufwecken kann.

Und der Schaltkreis treibt eine winzig kleine Leuchtdiode an,

And that circuit can drive a little tiny LED

that can blink at you and allows the OWIC to communicate with you.

die einem zuflickert und so, den OWIC kommunizieren lässt.

Im Gegensatz zu Ihrem Handy,

So unlike your cell phone,

the OWIC communicates with light,

kommuniziert der OWIC mit Licht,

sort of like a tiny firefly.

ein bisschen wie ein winziges Glühwürmchen.

Now, one thing that's pretty cool about these OWICs

Eine coole Sache an diesen OWICs ist,

is we don't make them one at a time,

dass wir nicht einen nach dem anderen machen

soldering all the pieces together.

und alle Einzelteilchen zusammenlöten.

We make them in massive parallel.

Wir machen riesige Mengen parallel.

For example, about a million of these OWICs

Zum Beispiel passen etwa eine Million OWICs

can fit on a single four-inch wafer.

auf eine einzige vier-Zoll-Scheibe.

And just like your phone has different apps,

Und so wie Ihr Smartphone verschiedene Apps hat,

you can have different kinds of OWICs.

kann man verschiedene OWICs haben.

There can be ones that, say, measure voltage,

Einige können zum Beispiel Spannung messen,

some that measure temperature,

andere Temperatur,

or just have a little light that can blink at you to tell you that it's there.

wieder andere haben ein Licht, das durch Blinken zeigt, es ist da.

So that's pretty cool, these tiny little devices.

Also, diese winzigen Geräte sind ziemlich cool.

And I'd like to tell you about them in a little more detail.

Und ich will Ihnen ein bisschen mehr von ihnen erzählen.

But first, I have to tell you about something else.

Aber erst zu etwas anderem.

I'm going to tell you a few things about pennies that you might not know.

Ein paar Fakten zu Münzen,

die Sie vielleicht noch nicht kennen.

So this one is a little bit older penny.

Diese Münze ist etwas älter,

It's got a picture of the Lincoln Memorial on the back.

auf der Rückseite ist ein Bild des Lincoln Memorials.

But the first thing you might not know,

Aber das erste, was Sie vielleicht nicht wissen,

that if you zoom in, you'll find in the center of this thing

wenn Sie näher heranzoomen, finden Sie etwas im Zentrum.

you can actually see Abraham Lincoln,

Sie können tatsächlich Abraham Lincoln sehen,

just like in the real Lincoln Memorial not so far from here.

wie im echten Lincoln Memorial, nicht weit von hier.

What I'm sure you don't know,

Was Sie sicherlich nicht wissen,

that if you zoom in even further --

wenn Sie noch näher heranzoomen --

(Laughter)

(Gelächter)

sehen Sie,

you'll see that there's actually an OWIC on Abe Lincoln's chest.

da ist tatsächlich ein OWIC auf Abe Lincoln's Brust.

(Laughter)

(Gelächter)

But the cool thing is,

Aber das coole ist,

you could stare at this all day long and you would never see it.

Sie könnten den ganzen Tag draufstarren,

und Sie würden es nie sehen.

(Gelächter)

It's invisible to the naked eye.

Es ist mit bloßem Auge nicht sichtbar.

These OWICs are so small,

Diese OWICs sind so klein,

and we make them in such parallel fashion,

und wir machen so viele auf einmal,

that each OWIC costs actually less than a penny.

das jeder OWIC weniger als einen Cent kostet.

In fact, the most expensive thing in this demo is that little sticker

Das teuerste an dieser Demo ist tatsächlich der Sticker,

that says "OWIC."

auf dem "OWIC" steht.

(Laughter)

(Gelächter)

That cost about eight cents.

Der kostet etwa acht Cent.

(Laughter)

(Gelächter)

Now, we're very excited about these things for all sorts of reasons.

Wir finden diese Dinger aus vielen Gründen aufregend.

For example, we can use them as little tiny secure smart tags,

Zum Beispiel kann man sie als winzige Sicherheitsmarker nutzen,

more identifying than a fingerprint.

besser zuzuordnen als ein Fingerabdruck.

We're actually putting them inside of other medical instruments

Wir bauen sie auch in andere medizinische Geräte ein,

to give other information,

für zusätzliche Werte,

and even starting to think about putting them in the brain

und denken sogar darüber nach, sie ins Gehirn einzubauen

to listen to neurons one at a time.

um von einzelnen Neuronen Messwerte zu bekommen.

In fact, there's only one thing wrong with these OWICs:

Nur eine Sache stimmt nicht mit diesen OWICs:

it's not a robot.

Sie sind keine Roboter.

It's just a head.

Sie haben nur einen Kopf.

(Laughter)

(Gelächter)

And I think we'll all agree

Und ich denke, wir sind uns einig,

that half a robot really isn't a robot at all.

dass ein halber Roboter, überhaupt kein richter Roboter ist.

Without the legs, we've got basically nothing.

Ohne Beine, haben wir nicht wirklich etwas.

MM: OK, so you need the legs, too, if you want to build a robot.

MM: Okay, also, um einen Roboter zu bauen, brauchen wir Beine.

Now, here it turns out you can't just steal

Hierfür können wir, wie sich herausstellt hat,

some preexisting technology.

keine schon vorhandene Technologie stehlen.

If you want legs for your tiny robot, you need actuators, parts that move.

Für winzige Roboterbeine

braucht man Antreiber, bewegliche Teile.

They have to satisfy a lot of different requirements.

Sie müssen viele verschiedene Bedingungen erfüllen.

They need to be low voltage.

Sie müssen eine geringe Spannung haben.

They need to be low power, too.

Und eine geringe Stromstärke.

But most importantly, they have to be small.

Aber vor allem, müssen sie klein sein.

If you want to build a cell-sized robot, you need cell-sized legs.

Um einen Roboter in Zellgröße zu bauen,

braucht man Beine in Zellgröße.

Now, nobody knows how to build that.

Nun weiß aber niemand, wie das geht.

There was no preexisting technology that meets all of those demands.

Keine bestehende Technologie, erfüllt all diese Anforderungen.

To make our legs for our tiny robots,

Um Beine für unsere winzigen Roboter zu machen,

we had to make something new.

mussten wir etwas neues entwickeln.

So here's what we built.

Und das hier haben wir gemacht.

This is one of our actuators, and I'm applying a voltage to it.

Das ist einer unserer Antreiber, ich setze ihn unter Spannung.

When I do, you can see the actuator respond by curling up.

Wenn ich das tue, sehen Sie, er rollt sich ein.

Now, this might not look like much,

Das sieht vielleicht nicht nach viel aus,

but if we were to put a red blood cell up on the screen, it'd be about that big,

aber ein rotes Blutkörperchen auf dem Bildschirm,

wäre ungefähr so groß.

so these are unbelievably tiny curls.

Das sind unglaublich kleine Kringel.

They're unbelievably small,

Unglaublich klein,

and yet this device can just bend and unbend, no problem, nothing breaks.

und doch kann sich dieses Gerät ein- und ausrollen,

kein Problem, nichts geht kaputt.

So how do we do it?

Wie machen wir das?

Well, the actuator is made from a layer of platinum

Der Antreiber besteht aus einer Platinumschicht,

just a dozen atoms or so thick.

etwa ein Dutzend Atome dick.

Now it turns out, if you take platinum and put it in water

Legt man Platinum in Wasser,

und gibt Spannung darauf,

and apply a voltage to it,

verbinden sich die Wasseratome oder sie lösen sich

atoms from the water will attach or remove themselves

from the surface of the platinum,

von der Platinumoberfläche

depending on how much voltage you use.

je nach der verwendeten Spannung.

This creates a force,

Das löst Energie aus,

and you can use that force for voltage-controlled actuation.

die für spannungskontrollierte Bewegung genutzt werden kann.

The key here was to make everything ultrathin.

Das Wichtigste hierbei, war alles ultradünn zu machen.

Then your actuator is flexible enough

Dann ist der Antreiber flexibel genug,

to bend to these small sizes without breaking,

sich zu verbiegen ohne zu zerbrechen,

and it can use the forces that come about

und es kann hierfür die Energie nutzen,

die beim Binden und Lösen einer Atomschicht entsteht.

from just attaching or removing a single layer of atoms.

Diese Dinger bauen wir natürlich auch nicht eins nach dem anderen.

Now, we don't have to build these one at a time, either.

In fact, just like the OWICs,

Genauso wie die OWICs,

können wir ganz viele parallel herstellen.

we can build them massively in parallel as well.

So here's a couple thousand or so actuators,

Hier haben wir einige tausende Antreiber,

and all I'm doing is applying a voltage,

und ich setzte sie einfach unter Spannung,

and they all wave,

und sie winken alle,

looking like nothing more than the legs of a future robot army.

sie sehen aus wie die Beine einer zukünftige Roboterarmee.

(Laughter)

(Gelächter)

So now we've got the brains and we've got the brawn.

Also, jetzt haben wir die Gehirne und die Muskeln.

We've got the smarts and the actuators.

Wir haben die Intelligenz, und die Bewegung.

The OWICs are the brains.

Die OWICs sind die Gehirne.

They give us sensors, they give us power supplies,

Sie geben uns Sensoren und Stromversorgung,

and they give us a two-way communication system via light.

und sie geben uns ein zweiseitiges Kommunikationsystem via Licht.

The platinum layers are the muscle.

Die Platinumschichten sind der Muskel.

They're what's going to move the robot around.

Sie versetzen den Roboter in Bewegung.

Now we can take those two pieces, put them together

Jetzt können wir die beiden Teile miteinander verbinden

and start to build our tiny, tiny robots.

und beginnen unsere winzigen Roboter zu bauen.

The first thing we wanted to build was something really simple.

Als erstes wollten wir etwas richtig Einfaches bauen.

This robot walks around under user control.

Dieser Roboter läuft unter Nutzerkontrolle umher.

In the middle are some solar cells and some wiring attached to it.

In der Mitte sind einige Solarzellen und die Verkabelung.

That's the OWIC.

Das ist der OWIC.

They're connected to a set of legs which have a platinum layer

Er ist verbunden mit Beinen aus Platinumschicht

and these rigid panels that we put on top

und die steifen Platten obendrauf, sagen den Beinen

that tell the legs how to fold up, which shape they should take.

wie sie sich einrollen, welche Form sie annehmen sollen.

The idea is that by shooting a laser at the different solar cells,

Je nachdem auf welche Solarzelle man mit dem Laser zielt,

bewegt sich ein anderes Bein,

you can choose which leg you want to move

sodass der der Roboter umherläuft.

and make the robot walk around.

Now, of course, we don't build those one at a time, either.

Natürlich machen wir diese hier auch nicht einen nach dem anderen,

We build them massively in parallel as well.

wir machen auch ganz viele auf einmal.

We can build something like one million robots on a single four-inch wafer.

Wir können etwa 1 Million Roboter auf einer 4-Zoll Scheibe bauen.

Zum Beispiel, das linke Bild, das ist ein Chip,

So, for example, this image on the left, this is a chip,

and this chip has something like 10,000 robots on it.

und auf diesem Chip sind etwa 10,000 Roboter.

Now, in our world, the macro world,

Nun, in unserer Makrowelt,

this thing looks like it might be a new microprocessor or something.

sieht das Ding aus wie ein neuer Mikroprozessor oder so etwas.

But if you take that chip and you put it under a microscope,

Aber legt man diesen Chip unters Mikroskop,

sieht man abertausende winzige Roboter.

what you're going to see are thousands and thousands of tiny robots.

Diese Roboter sind noch festgeklebt.

Now, these robots are still stuck down.

Sie hängen an der Oberfläche fest, auf die wir sie gebaut haben.

They're still attached to the surface that we built them on.

Damit sie umherlaufen können, müssen wir sie freilassen.

In order for them to walk around, we have to release them.

We wanted to show you how we do that live, how we release the robot army,

Wir wollten Ihnen live zeigen,

wie wir die Roboterarmee freilassen,

aber der Prozess benötigt sehr gefährliche Chemikalien,

but the process involves highly dangerous chemicals,

like, really nasty stuff,

also, wirklich fieses Zeug,

and we're like a mile from the White House right now?

und wir sind etwa eine Meile vom Weißen Haus weg?

Yeah. They wouldn't let us do it.

Ja. Sie haben es uns nicht machen lassen.

So --

Also --

(Laughter)

(Gelächter)

so we're going to show you a movie instead. (Laughs)

Also wir zeigen Ihnen stattdessen einen Film. (Lachen)

What you're looking at here are the final stages of robot deployment.

Was Sie hier sehen ist das finale Stadium des Roboteraufmarschs.

We're using chemicals

Wir nutzen Chemikalien,

to etch the substrate out from underneath the robots.

um den Trägerstoff unter den Robotern wegzuätzen.

When it dissolves, the robots are free to fold up into their final shapes.

Wenn es sich löst, falten sich die Roboter in ihre finale Form.

Now, you can see here, the yield's about 90 percent,

Wie Sie hier sehen, klappt es bei etwa 90%,

so almost every one of those 10,000 robots we build,

also fast alle dieser 10.000 von uns gebauten Roboter,

that's a robot that we can deploy and control later.

ist ein Roboter, den wir dann aufstellen und nutzen können.

And we can take those robots and we can put them places as well.

Und wir bringen diese Roboter auch an verschiedene Orte.

So if you look at the movie on the left, that's some robots in water.

Schauen Sie auf das Video links, das sind Roboter im Wasser.

Ich komme mit einer Pipette,

I'm going to come along with a pipette,

und ich kann sie alle aufsaugen. (Lachen)

and I can vacuum them all up.

Now when you inject the robots back out of that pipette,

Wenn man die Roboter wieder aus der Pipette spritzt,

they're just fine.

sind sie unversehrt.

In fact, these robots are so small,

Diese Roboter sind so klein,

klein genug, dass sie durch die kleinste Kanüle passen,

they're small enough to pass through the thinnest hypodermic needle

die es zu kaufen gibt.

you can buy.

Yeah, so if you wanted to,

Ja, also wenn Sie wollten,

you could inject yourself full of robots.

könnten Sie sich selbst Roboter injizieren.

(Laughter)

(Gelächter)

I think they're into it.

Ich glaube, die finden das toll.

(Laughter)

(Gelächter)

On the right is a robot that we put in some pond water.

Rechts ist ein Roboter, den wir in Teichwasser gesetzt haben.

Warten Sie einen Moment.

I want you to wait for just one second.

Ooop!

Ups! (Lachen)

You see that? That was no shark. That was a paramecium.

Haben Sie das gesehen? Das war kein Hai.

Das war ein Pantoffeltierchen.

So that's the world that these things live in.

Also in dieser Welt leben diese Dinger.

OK, so this is all well and good,

Alles schön und gut,

but you might be wondering at this point,

aber vielleicht fragen Sie sich jetzt,

"Well, do they walk?"

"Na, können sie denn laufen?"

Right? That's what they're supposed to do. They better. So let's find out.

Das ist doch ihre Aufgabe. Sollte man doch hoffen.

Also, schauen wir mal.

So here's the robot and here are its solar cells in the middle.

Okay, hier ist ein Roboter und hier in der Mitte seine Solarzellen,

Those are those little rectangles.

diese kleinen Rechtecke.

I want you to look at the solar cell closest to the top of the slide.

Schauen Sie mal auf die Solarzelle am oberen Rand der Folie.

See that little white dot? That's a laser spot.

Sehen Sie den kleinen weißen Punkt?

Das ist ein Laserpunkt.

Now watch what happens when we start switching that laser

Schauen Sie was passiert,

wenn wir den Laser zwischen verschiedenen Solarzellen wechseln.

between different solar cells on the robot.

Off it goes!

Er läuft los! (Lachen)

(Applause)

(Applaus)

Yeah!

Ja!

(Applause)

(Applaus)

Off goes the robot marching around the microworld.

Da maschiert der Roboter durch die Mikrowelt.

Now, one of the things that's cool about this movie is:

Was noch cool an diesem Video ist:

I'm actually piloting the robot in this movie.

Ich steuere den Roboter in diesem Video.

In fact, for six months, my job was to shoot lasers at tiny cell-sized robots

Sechs Monate lang war es mein Job,

zellgroße Roboter mit Laserstrahlen zu beschießen,

to pilot them around the microworld.

um sie durch die Mikrowelt zu steuern.

This was actually my job.

Das war wirklich mein Job.

As far as I could tell, that is the coolest job in the world.

Soweit ich weiß, ist das der coolste Job der Welt.

(Laughter)

(Gelächter)

It was just the feeling of total excitement,

Es war einfach das absolut aufregende Gefühl,

like you're doing the impossible.

dass man das Unmögliche tut.

It's a feeling of wonder like that first time I looked through a microscope

Ein Gefühl der Bewunderung,

wie als ich zum ersten Mal durch ein Mikroskop schaute,

as a kid staring at that rotifer.

als Kind, das auf dieses Rädertierchen schaut.

Now, I'm a dad, I have a son of my own, and he's about three years old.

Nun, ich bin Vater, ich habe einen Sohn

und er ist etwa drei Jahre alt.

But one day, he's going to look through a microscope like that one.

Aber eines Tages, wird er durch ein Mikroskop wie dieses blicken.

And I often wonder:

Und ich frage mich oft:

What is he going to see?

Was wird er sehen?

Instead of just watching the microworld,

Statt die Mikrowelt nur zu beobachten,

we as humans can now build technology to shape it,

können wir Menschen jetzt Technologie entwickeln, die sie formt,

to interact with it, to engineer it.

die mit ihr interagiert,

die sie verändert.

In 30 Jahren, wenn mein Sohn so alt ist wie ich jetzt,

In 30 years, when my son is my age, what will we do with that ability?

was werden wir mit dieser Fähigkeit tun?

Will microrobots live in our bloodstream,

Werden Mikroroboter in unserem Blutkreislauf leben,

as common as bacteria?

so vielzählig wie Bakterien?

Will they live on our crops and get rid of pests?

Werden Sie auf unserer Ernte leben und Ungeziefer vernichten?

Will they tell us when we have infections, or will they fight cancer cell by cell?

Werden Sie uns sagen, wenn wir Infektionen haben,

oder werden sie Krebs, Zelle für Zelle, bekämpfen?

PM: And one cool part is,

PM: Das coole ist,

you're going to be able to participate in this revolution.

Sie werden an dieser Revolution teilhaben können.

In zehn Jahren oder so,

Ten years or so from now,

when you buy your new iPhone 15x Moto or whatever it's called --

wenn Sie Ihr neues IPhone 15x Moto kaufen --

oder wie es auch heißt

(Laughter)

(Gelächter)

it may come with a little jar with a few thousand tiny robots in it

liegt vielleicht ein winziges Gefäß bei,

mit ein paar tausend kleinen Robotern,

that you can control by an app on your cell phone.

die Sie per Smartphone App kontrollieren können.

Also wenn Sie auf einem Pantoffeltierchen reiten wollen --

So if you want to ride a paramecium, go for it.

los geht's!

Wenn Sie -- was weiß ich --

If you want to -- I don't know -- DJ the world's smallest robot dance party,

auf der kleinsten Roboter Tanzparty auflegen wollen --

make it happen.

machen Sie's!

(Laughter)

(Gelächter)

And I, for one, am very excited about that day coming.

Ich bin jedenfalls sehr gespannt auf diesen Tag.

MM: Thank you.

MM: Dankeschön.

(Applause)

(Applaus)