Tiny robots with giant potential | Paul McEuen and Marc Miskin

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Translator: Joseph Geni Reviewer: Nguyen Hue

Mark Miskin: Đây là một luân trùng.

Nó là một sinh vật vi mô có kích thước bằng bề ngang của sợi tóc.

Chúng sống ở mọi nơi trên trái đất -- nước mặn, nước ngọt, mọi nơi--

Mark Miskin: This is a rotifer.

và con này đang đi tìm thức ăn.

It's a microorganism about a hair's width in size.

Tôi nhớ lần đầu tiên tôi nhìn thấy thứ này,

They live everywhere on earth -- saltwater, freshwater, everywhere --

lúc tối tầm tám tuổi và thứ này hoàn toàn làm tôi bỡ ngỡ.

Ý tôi là, đây là một tạo vật bé nhỏ đáng kinh ngạc,

and this one is out looking for food.

nó săn lùng,bơi lội,

I remember the first time I saw this thing,

trôi theo cuộc đời nó,

I was like eight years old and it completely blew me away.

nhưng vũ trụ của nó chỉ vừa cỡ một giọt nước hồ.

I mean, here is this incredible little creature,

Paul McEuen: con trùng luân bé nhỏ này cho ta thấy vài thứ tuyệt vời.

it's hunting, swimming,

going about its life,

but its whole universe fits within a drop of pond water.

Nó nói rằng nó có thể tạo ra một cỗ máy

đầy đủ chức năng, phức hợp, thông minh,

Paul McEuen: So this little rotifer shows us something really amazing.

nhưng chỉ gói gọn trong chiếc túi nhỏ,

It says that you can build a machine

nhỏ đến nỗi mắt ta không nhìn thấy được.

that is functional, complex, smart,

Người kỹ sư trong tôi như bị thổi tung bởi thứ này,

but all in a tiny little package,

one so small that it's impossible to see it.

rằng không một ai có thể tạo ra một sinh vật như thế.

Nhưng sau sự ngạc nhiên này, tôi phải thừa nhận, mình có chút ganh tị.

Now, the engineer in me is just blown away by this thing,

Ý tôi là,thiên nhiên có thể tạo ra nó. Cớ sao chúng ta thì không?

that anyone could make such a creature.

But right behind that wonder, I have to admit, is a bit of envy.

Vì sao ta không thể tạo ra robot tí hon?

Tôi không phải người duy nhất có suy nghĩ này đâu.

I mean, nature can do it. Why can't we?

Thật ra, năm trước, à, vài năm trước,

các nhà nghiên cứu trên thế giới có một nhiệm vụ

Why can't we build tiny robots?

cố gắng tạo nên robot

Well, I'm not the only one to have this idea.

nhỏ đến nỗi chúng không thể bị nhìn thấy bằng mắt thường.

In fact, in the last, oh, few years,

researchers around the world have taken up the task

Và điều tôi sắp nói cho các bạn bây giờ

là một nỗ lực của trường Đại học Cornell

of trying to build robots

và giờ là trường Đại học Pennsylvania

that are so small that they can't be seen.

cố gắng tạo ra robot tí hon.

And what we're going to tell you about today

OK, vậy đó là mục tiêu.

is an effort at Cornell University

and now at the University of Pennsylvania

Nhưng chúng ta thực hiện thế nào?

Làm cách nào chúng ta tạo robot tí hon?

to try to build tiny robots.

Pablo Picasso, đã đưa chúng ta manh mối đầu tiên.

OK, so that's the goal.

But how do we do it?

Picasso nói--

How do we go about building tiny robots?

“Họa sĩ giỏi sao chép, họa sĩ vĩ đại trộm cắp.“

(Tiếng cười)

Well, Pablo Picasso, of all people, gives us our first clue.

“Họa sĩ giỏi sao chép. Họa sĩ vĩ đại trộm cắp.”

(Tiếng cười)

Picasso said --

OK. Nhưng trộm cắp từ cái gì?

["Good artists copy, great artists steal."]

Tin hay không,

(Laughter)

"Good artists copy. Great artists steal."

hầu hết công nghệ bạn cần để tạo ra robot tí hon vốn đã có sẵn.

(Laughter)

OK. But steal from what?

Ngành công nghệ bán dẫn đang ngày càng phát triển

Well, believe it or not,

trong việc làm mọi thiết bị bé nhỏ hơn,

most of the technology you need to build a tiny robot already exists.

nên tại điểm này học có thể thu nhỏ vài thứ như hàng triệu bóng bán dẫn

The semiconductor industry has been getting better and better

có kích thước một gói hàng được chiếm đóng, nói là

at making tinier and tinier devices,

một trùng đế giày đơn bào.

so at this point they could put something like a million transistors

Và không chỉ thiết bị điện.

Họ có thể tạo ra bộ phận cảm biến nhỏ,

into the size of a package that is occupied by, say,

đèn LED,

các gói hàng giao tiếp nhỏ đến nỗi không thể bị nhìn thấy.

a single-celled paramecium.

And it's not just electronics.

Nên đấy là việc chúng ta sẽ làm.

They can also build little sensors,

Chúng ta sẽ ăn cắp công nghệ đó.

LEDs,

whole communication packages that are too small to be seen.

Đây là một con robot.

(Tiếng cười)

Con robot này có hai bộ phận.

So that's what we're going to do.

Nó có đầu, và nó có chân.

We're going to steal that technology.

[Trộm cắp thứ này đi: Não]

Here's a robot.

(Tiếng cười)

(Laughter)

Robot's got two parts, as it turns out.

Chúng ta sẽ gọi đây là robot không chân,

It's got a head, and it's got legs.

dù nghe có vẻ kì lạ,

[Steal these: Brains]

nhưng nó cũng ngầu mà.

(Laughter)

Thực ra, hầu như các bạn đều có những robot không chân này mà.

We're going to call this a legless robot,

which may sound exotic,

Điện thoại thông minh của các bạn là robot không chân thành công nhất.

but they're pretty cool all by themselves.

In fact, most of you have a legless robot with you right now.

Chỉ trong vòng 15 năm, nó đã có mặt tại hầu hết mọi nơi trến hành tinh.

Your smartphone is the world's most successful legless robot.

Và tại sao không chứ?

Nó là một cỗ máy nhỏ bé đẹp đẽ.

Nó thông minh đến kinh ngạc,

In just 15 years, it has taken over the entire planet.

nó có kỹ năng giao tiếp tốt,

và gói gọn trong cỡ chiếc túi mà bạn có thể cầm tay.

And why not?

It's such a beautiful little machine.

Nên chúng ta có thể tạo ra vài thứ như thế này,

It's incredibly intelligent,

chỉ trên quy mô tế bào,

it's got great communication skills,

kích cỡ một con trùng đế giày.

and it's all in a package that you can hold in your hand.

Và nó đây.

Đây là chiếc điện thoại thông minh có kích cỡ tế bào của ta.

So we would like to be able to build something like this,

Nó thậm chí nhìn tựa điện thoại thông minh,

only down at the cellular scale,

nhưng nhỏ hơn 10,000 lần.

the size of a paramecium.

And here it is.

Chúng tôi gọi nó là OWIC.

This is our cell-sized smartphone.

[Mạch tích hợp không dây quang]

It even kind of looks like a smartphone,

OK, chúng tôi không phải nhà quảng cáo đâu.

only it's about 10,000 times smaller.

(Tiếng cười)

We call it an OWIC.

Nhưng nó cũng ngầu đấy chứ.

[Optical Wireless Integrated Circuits]

Thực sự, OWIC có vài phần

OK, we're not advertisers, all right?

Gần phía trên,

(Laughter)

có các pin mặt trời giúp chiếu sáng trên thiết bị

But it's pretty cool all by itself.

và tạo một mạch nhỏ ở giữa.

In fact, this OWIC has a number of parts.

Và mạch vòng có thể khiến đèn LED tí hon

So up near the top,

there are these cool little solar cells that you shine light on the device

chớp mắt với bạn và cho phép OWIC giao tiếp.

and it wakes up a little circuit that's there in the middle.

Không giống điện thoại,

OWIC giao tiếp với ánh sáng,

And that circuit can drive a little tiny LED

giống như đom đóm tí hon.

that can blink at you and allows the OWIC to communicate with you.

Vài điều khá thú vị về OWIC

So unlike your cell phone,

là chúng ta không phải khiến chúng,

the OWIC communicates with light,

hàn các mảnh ghép với nhau một lần.

sort of like a tiny firefly.

Chúng ta khiến chúng tương đồng.

Now, one thing that's pretty cool about these OWICs

Ví dụ, một triệu thiết bị OWIC

is we don't make them one at a time,

có thể vừa một cái bánh kẹp nhỏ bốn inch.

soldering all the pieces together.

Và giống như điện thoại có nhiều ứng dụng,

We make them in massive parallel.

bạn có thể có nhiều kiểu OWIC.

For example, about a million of these OWICs

Có thể có thiết bị đo lường độ lớn dòng điện,

can fit on a single four-inch wafer.

một số đo nhiệt,

hay chỉ hiện ánh sáng có thể chớp nháy để nói bạn nó ở đấy.

And just like your phone has different apps,

you can have different kinds of OWICs.

Chúng thực sự hay ho chứ, các thiết bị tí hon này.

There can be ones that, say, measure voltage,

some that measure temperature,

Và tôi muốn nói với bạn chi tiết hơn.

or just have a little light that can blink at you to tell you that it's there.

Nhưng trước tiên, tôi phải nói với bạn vài điều khác.

So that's pretty cool, these tiny little devices.

Tôi sẽ nói cho các bạn vài điều về đồng xu mà có thể bạn không biết.

And I'd like to tell you about them in a little more detail.

Nên đây là một đồng xu cũ.

But first, I have to tell you about something else.

Nó có hình đài tưởng niệm Lincoln ở mặt sau.

Nhưng điều đầu tiên bạn không biết,

I'm going to tell you a few things about pennies that you might not know.

là nếu bạn phóng to, bạn sẽ tìm được tâm điểm của thứ này

So this one is a little bit older penny.

bạn sẽ thực sự thấy Abraham Lincoln,

It's got a picture of the Lincoln Memorial on the back.

giống như đài tưởng niệm Lincoln không xa từ khoảnh cách này.

But the first thing you might not know,

Điều tôi chắc chắn bạn không biết,

that if you zoom in, you'll find in the center of this thing

là nếu phóng to nhiều lần--

you can actually see Abraham Lincoln,

(Tiếng cười)

just like in the real Lincoln Memorial not so far from here.

bạn sẽ thấy một OWIC trên ngực Abe Lincoln.

What I'm sure you don't know,

that if you zoom in even further --

(Tiếng cười)

Nhưng điều tuyệt vời ,

(Laughter)

you'll see that there's actually an OWIC on Abe Lincoln's chest.

là bạn có thể nhìn chằm chằm suốt ngày và không bao giờ thấy nó.

(Laughter)

Nó vô hình với đôi mắt chúng ta.

Các OWIC rất nhỏ,

But the cool thing is,

you could stare at this all day long and you would never see it.

và chúng tôi khiến nó trở thành thời trang tương tự,

mà mỗi OWIC có giá ít hơn một đồng xu.

It's invisible to the naked eye.

Thực tế, thứ đắt nhất trong bản giới thiệu là hình dán nhỏ này

These OWICs are so small,

and we make them in such parallel fashion,

ghi là"OWIC."

that each OWIC costs actually less than a penny.

(Tiếng cười)

In fact, the most expensive thing in this demo is that little sticker

Nó có giá 8 cent.

that says "OWIC."

(Tiếng cười)

(Laughter)

Bây giờ chúng tôi rất phấn khởi về những thứ như vậy với vài lý do.

That cost about eight cents.

Ví du,chúng ta có thể sử dụng chúng như thẻ an toàn nhỏ bé,

(Laughter)

giống nhau hơn cả dấu vân tay.

Now, we're very excited about these things for all sorts of reasons.

Chúng tôi thực sự cho chúng vào các dụng cụ y tế khác

For example, we can use them as little tiny secure smart tags,

để đưa người khác thông tin,

và bắt đầu nghĩ đến việc bỏ chúng vào não bộ

more identifying than a fingerprint.

để lắng nghe các sợi nơ-ron cùng một lúc.

We're actually putting them inside of other medical instruments

Thật ra, có một điều về OWIC:

to give other information,

and even starting to think about putting them in the brain

nó không phải là robot.

Nó là cái đầu

to listen to neurons one at a time.

(Tiếng cười)

Và tôi nghĩ chúng ta sẽ đồng ý.

In fact, there's only one thing wrong with these OWICs:

rằng một nửa robot không phải là robot.

it's not a robot.

It's just a head.

Không chân, chúng ta cũng chẳng là gì cả.

(Laughter)

And I think we'll all agree

MM:OK, bạn cũng cần đôi chân, nếu muốn tạo ra robot

that half a robot really isn't a robot at all.

Bây giờ hóa ra bạn có thể ăn cắp

Without the legs, we've got basically nothing.

các công nghệ có từ trước.

MM: OK, so you need the legs, too, if you want to build a robot.

Nếu bạn muốn đôi chân cho robot tí hon, bạn cơ cấu chấp hành, phần di chuyển.

Now, here it turns out you can't just steal

Chúng cần thỏa đáng rất nhiều yêu cầu.

some preexisting technology.

Chúng cần có hiệu điện thế thấp.

If you want legs for your tiny robot, you need actuators, parts that move.

Chúng cần có năng lượng thấp.

Nhưng quan trọng nhất, chúng cần nhỏ gọn.

They have to satisfy a lot of different requirements.

Nếu bạn muốn tạo ra robot có kích cỡ tế bào, bạn cần đôi chân có cỡ tế bào.

They need to be low voltage.

Không ai biết cách làm như thế cả.

They need to be low power, too.

But most importantly, they have to be small.

Vốn không có công nghệ nào từ trước đáp ứng tất cả các yêu cầu này.

If you want to build a cell-sized robot, you need cell-sized legs.

Để làm nên đôi chân cho robot tí hon,

ta phải tạo ra thứ gì mới mẻ.

Now, nobody knows how to build that.

Nên đây là thứ chúng tôi là làm ra.

There was no preexisting technology that meets all of those demands.

Đây là một trong các cơ cấu chấp hành và tôi đang truyền điện cho nó.

To make our legs for our tiny robots,

Khi tôi làm, bạn thấy cơ cấu chấp hành phản ứng bằng cách cuộn tròn lại.

we had to make something new.

So here's what we built.

Trông nó không giống lắm,

nhưng nếu chúng ta đưa một tế bào đỏ lên màn hình, nó sẽ to như thế,

This is one of our actuators, and I'm applying a voltage to it.

When I do, you can see the actuator respond by curling up.

nên đây là những phần quăn lại tí hon khó tin.

Chúng nhỏ đến kinh ngạc,

Now, this might not look like much,

thiết bị này có thể bị bẻ cong và nới ra, không vấn đề gì, chúng không gãy.

but if we were to put a red blood cell up on the screen, it'd be about that big,

Vậy chúng tôi làm nó như thế nào?

so these are unbelievably tiny curls.

Cơ câu chấp hành được tráng một lớp platinum

They're unbelievably small,

gồm một tá nguyên tử.

and yet this device can just bend and unbend, no problem, nothing breaks.

Bây giờ nó trở thành như thế, nếu lấy đi lớp platinum và cho vào nước

và truyền hiệu điện thế vào,

So how do we do it?

Well, the actuator is made from a layer of platinum

phân tử nước sẽ dính chặt hay tự đổi chỗ

just a dozen atoms or so thick.

với lớp platinum bề mặt,

Now it turns out, if you take platinum and put it in water

dựa vào độ lớn hiệu điện thế bạn dùng.

Điều này tạo ra lực,

and apply a voltage to it,

và bạn có thể dùng lực này để điều khiển điện áp.

atoms from the water will attach or remove themselves

from the surface of the platinum,

Chìa khóa ở đây là phải khiến mọi thứ cực mỏng.

depending on how much voltage you use.

Khi cơ cấu chấp hành linh hoạt vừa đủ

This creates a force,

để bẻ cong các vật kích thước nhỏ mà không bị gãy,

and you can use that force for voltage-controlled actuation.

và nó sử dụng lực từ việc

The key here was to make everything ultrathin.

dính lại hay đổi chỗ một lớp nguyên tử đơn.

Then your actuator is flexible enough

Ta cũng không cần tạo ra tất cả những thứ này trong một lần.

to bend to these small sizes without breaking,

Thật ra, giống như OWIC,

and it can use the forces that come about

chúng ta tạo ra chúng song song.

from just attaching or removing a single layer of atoms.

Nên đây là vài nghìn cơ cấu chấp hành,

Now, we don't have to build these one at a time, either.

tôi đang truyền hiệu điện thế,

In fact, just like the OWICs,

và chúng đều lượn sóng,

we can build them massively in parallel as well.

giống như đôi chân của quân đội robot tương lai.

So here's a couple thousand or so actuators,

(Tiếng cười)

and all I'm doing is applying a voltage,

Vậy giờ chúng ta có bộ não và bắp thịt.

and they all wave,

looking like nothing more than the legs of a future robot army.

Chúng ta có trí tuệ và bộ cơ cấu chấp hành.

OWIC là não.

(Laughter)

Chúng cho ta bộ cảm biến, cung cấp năng lượng,

So now we've got the brains and we've got the brawn.

và cho ta hệ thống giao tiếp 2 con đường thông qua ánh sáng.

We've got the smarts and the actuators.

Lớp platinum là cơ bắp.

The OWICs are the brains.

Chúng không giúp robot chuyển động.

They give us sensors, they give us power supplies,

Chúng ta sử dụng hai mảnh, gắn chúng lại với nhau

and they give us a two-way communication system via light.

và bắt đầu tạo nên robot tí hon của ta.

The platinum layers are the muscle.

Thứ đầu tiên chúng tôi muốn tạo ra cực kỳ đơn giản.

They're what's going to move the robot around.

Robot này đi bộ nhờ điều khiển của người dùng.

Now we can take those two pieces, put them together

Ở giữa có pin mặt trời và dây nhợ gắn liền với nó.

and start to build our tiny, tiny robots.

Đó là OWIC.

The first thing we wanted to build was something really simple.

Chúng được nối với các chi chân chứa 1 lớp platinum

This robot walks around under user control.

và bảng điều khiển không bẻ cong được đặt ở trên

In the middle are some solar cells and some wiring attached to it.

điều khiển đôi chân gập lại và chọn kiểu dáng nó nên đứng.

That's the OWIC.

Một ý kiến cho rằng khi bắn tia la-ze tại các pin mặt trời khác nhau,

They're connected to a set of legs which have a platinum layer

and these rigid panels that we put on top

bạn có thể chọn đôi chân bạn muốn di chuyển

that tell the legs how to fold up, which shape they should take.

và khiến robot đi bộ được.

Đương nhiên chúng tôi không tạo ra chúng cùng một lúc.

The idea is that by shooting a laser at the different solar cells,

Chúng tôi tạo ra chúng song song.

you can choose which leg you want to move

Chúng tôi tạo ra một triệu robot trên một cái bánh quế to bốn inch.

and make the robot walk around.

Now, of course, we don't build those one at a time, either.

Nên, ví dụ, bên trái tấm hình, đây là vi mạch,

We build them massively in parallel as well.

và vi mạch có 10,000 robot nằm trên nó.

We can build something like one million robots on a single four-inch wafer.

Giờ trong thế giới vĩ mô của ta,

thứ này nhìn giống như một vi xử lý mới.

So, for example, this image on the left, this is a chip,

Nhưng nếu bạn lấy vi mạch này và để nó dưới kính hiển vi,

and this chip has something like 10,000 robots on it.

thứ bạn nhìn thấy sẽ là hàng nghìn robot tí hon.

Now, in our world, the macro world,

this thing looks like it might be a new microprocessor or something.

Những con robot này vẫn bị mắc kẹt.

But if you take that chip and you put it under a microscope,

Chúng vẫn gắn liền với lớp bề mặt mà chúng tôi sử dụng.

what you're going to see are thousands and thousands of tiny robots.

Để cho chúng đi được, chúng tôi phải giải thoát chúng.

Chúng tôi muốn bạn nhìn tôi làm trực tiếp, cách chúng tôi giải thoát quân đội robot.

Now, these robots are still stuck down.

They're still attached to the surface that we built them on.

nhưng quá trình sử dụng đến nhiều loại hóa chất cực kỳ độc hại

In order for them to walk around, we have to release them.

như những thứ cực kỳ buồn nôn,

We wanted to show you how we do that live, how we release the robot army,

và chúng ta như cả dặm từ Nhà Trắng bây giờ?

but the process involves highly dangerous chemicals,

Yeah. Họ cũng chẳng để chúng tôi làm điều đó.

Nên--

like, really nasty stuff,

(Tiến cười)

nên chúng tôi sẽ cho quý vị xem phim thay thế. (Cười)

and we're like a mile from the White House right now?

Yeah. They wouldn't let us do it.

Những gì bạn sắp chứng kiến là bước cuối cùng của việc triển khai robot.

So --

(Laughter)

Chúng tôi dùng các chất hóa học

so we're going to show you a movie instead. (Laughs)

để khắc chất nền từ bên dưới robot.

Khi nó phân hủy, những robot được giải thoát để gập lại đến hình thái cuối.

What you're looking at here are the final stages of robot deployment.

Bạn có thể thấy, ở đây, hiếu suất là 90%,

We're using chemicals

to etch the substrate out from underneath the robots.

nên hầu như mỗi con trong 10,000 robot chúng tôi tạo,

When it dissolves, the robots are free to fold up into their final shapes.

một con robot có thể được dàn quân và điều khiển.

Now, you can see here, the yield's about 90 percent,

Và chúng tôi có thể lấy các robot này và đặt chúng vào từng chỗ.

so almost every one of those 10,000 robots we build,

Nên nếu bạn nhìn vào bộ phim ở bên trái, đó là một số robot trong nước.

that's a robot that we can deploy and control later.

Tôi có thể đi đến với ống pipet,

And we can take those robots and we can put them places as well.

và hút chúng lên.

Nếu bạn bơm robot cho chúng ra khỏi ống hút pipet ấy,

So if you look at the movie on the left, that's some robots in water.

chúng cũng sẽ ổn thôi.

Thật ra, những con robot này rất nhỏ,

I'm going to come along with a pipette,

chúng nhỏ đến nỗi đi qua cả kim tiêm dưới lớp da mỏng nhất

and I can vacuum them all up.

Now when you inject the robots back out of that pipette,

mà bạn có thể mua.

Yeah, nên nếu bạn muốn,

they're just fine.

bạn có thể tiêm vào người đầy robot.

In fact, these robots are so small,

they're small enough to pass through the thinnest hypodermic needle

(Tiếng cười)

Tôi nghĩ họ yêu thích điều đó.

you can buy.

(Tiếng cười)

Yeah, so if you wanted to,

you could inject yourself full of robots.

Bên phải là robot mà chúng tôi bỏ vào nước hồ.

(Laughter)

Tôi muốn bạn chờ vài giây.

I think they're into it.

Ooop!

(Laughter)

Bạn thấy nó chứ? Đấy không phải cá mập đâu. Nó là trùng đế giày.

On the right is a robot that we put in some pond water.

Đấy là thế giới mà những thứ này sống trong.

I want you to wait for just one second.

Ooop!

OK, vậy điều này đều tốt và tuyệt vời,

You see that? That was no shark. That was a paramecium.

nhưng bạn có lẽ thắc mắc,

"Vậy chúng có đi không?"

Đúng chứ? Đấy là điều chúng được cho là làm được. Chúng tốt hơn. Hãy tìm hiểu.

So that's the world that these things live in.

OK, so this is all well and good,

but you might be wondering at this point,

Đây là robot và đây là pin mặt trời của nó ở giữa.

"Well, do they walk?"

Đây là những tam giác nhỏ.

Right? That's what they're supposed to do. They better. So let's find out.

Tôi muốn bạn nhìn vào pin mặt trời gần phía trên ngay phần cạnh.

So here's the robot and here are its solar cells in the middle.

Thấy chấm trắng nhỏ đó chứ? Đó là chỗ tia la-ze.

Hãy nhìn điều gì xảy ra khi ta đổi chỗ tia la-ze đấy

Those are those little rectangles.

I want you to look at the solar cell closest to the top of the slide.

giữa các pin mặt trời khác nhau trên robot.

See that little white dot? That's a laser spot.

Now watch what happens when we start switching that laser

Nó đi!

(Tiếng vỗ tay)

between different solar cells on the robot.

Yeah!

(Tiếng vỗ tay)

Off it goes!

(Applause)

Robot diễu hành quanh thế giới vi mô.

Yeah!

(Applause)

Một trong những điều tuyệt vời về bộ phim này là:

Tôi đang thực sự dẫn dắt robot này trong bộ phim.

Off goes the robot marching around the microworld.

Thật ra, trong vòng sáu tháng, công việc của tôi là bắn tia laze lên robot tí hon

Now, one of the things that's cool about this movie is:

để lái chúng trong thế giới vi mô.

I'm actually piloting the robot in this movie.

Đó mới thực sự là công việc của tôi.

In fact, for six months, my job was to shoot lasers at tiny cell-sized robots

Và đó là công việc tuyệt vời nhất trên thế giới.

(Tiếng cười)

Nó là cảm giác tuyệt vời của sự hứng khởi,

to pilot them around the microworld.

như bạn đang làm điều bất khả thi vậy.

This was actually my job.

As far as I could tell, that is the coolest job in the world.

Nó là cảm giác của việc tự hỏi như lúc đầu tiên tôi nhìn qua chiếc kính hiển vi

(Laughter)

như một đứa trẻ nhìn chăm chú tại con luân trùng ấy.

It was just the feeling of total excitement,

like you're doing the impossible.

Bây giờ tôi đã là một người cha, tôi có một đứa con, và con tôi sắp lên ba.

It's a feeling of wonder like that first time I looked through a microscope

Nhưng một ngày nọ, con tôi sẽ nhìn qua chiếc kính hiển vi ấy.

as a kid staring at that rotifer.

Và tôi thường tự hỏi:

Now, I'm a dad, I have a son of my own, and he's about three years old.

Con tôi sẽ thấy những gì?

Thay vì chỉ ngắm ngía thế giới vi mô,

But one day, he's going to look through a microscope like that one.

loài người chúng ta có thể dùng công nghệ để định hình chúng,

And I often wonder:

để giao tiếp với chúng, để thiết kế chúng.

What is he going to see?

Instead of just watching the microworld,

30 năm nữa, khi con tôi bằng tuổi tôi, chúng tôi sẽ làm gì với khả năng đó?

we as humans can now build technology to shape it,

Liệu vi robot sẽ sống trong dòng máu chúng ta,

to interact with it, to engineer it.

In 30 years, when my son is my age, what will we do with that ability?

thông thường như vi khuẩn?

Liệu chúng sẽ sống trên cánh đồng của ta và diệt trừ côn trùng?

Will microrobots live in our bloodstream,

Hay chúng sẽ nói với chúng ta khi mình bị nhiễm trùng hay sẽ đánh bại ung thư?

as common as bacteria?

Will they live on our crops and get rid of pests?

PM:Và một điều thú vị là,

bạn sẽ tham gia công cuộc cách mạng này.

Will they tell us when we have infections, or will they fight cancer cell by cell?

Mười năm nữa kể từ đây,

Khi bạn mua chiếc iphone 15x Moto hay dù nó được gọi là gì đi chăng nữa--

PM: And one cool part is,

you're going to be able to participate in this revolution.

(Tiếng cười)

vài nghìn robot sẽ nằm trong những chiếc lọ

Ten years or so from now,

when you buy your new iPhone 15x Moto or whatever it's called --

mà bạn có thể kiểm soát bằng một ứng dụng trên điện thoại.

Nên nếu bạn muốn cưỡi một con trùng đế giày, hãy thực hiện.

(Laughter)

it may come with a little jar with a few thousand tiny robots in it

Nếu bạn muốn--tôi không biết-- làm DJ cho vũ hội robot nhỏ nhất thế giới,

that you can control by an app on your cell phone.

So if you want to ride a paramecium, go for it.

hãy khiến nó xảy ra.

(Tiếng cười)

Và đối với tôi, tôi rất háo hức về ngày đấy sẽ tới.

If you want to -- I don't know -- DJ the world's smallest robot dance party,

MM: Cảm ơn.

(Tiếng vỗ tay)

make it happen.

(Laughter)

And I, for one, am very excited about that day coming.

MM: Thank you.

(Applause)