Tiny robots with giant potential | Paul McEuen and Marc Miskin

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Translator: Jenni Ferstephanie Reviewer: Azfa A

Mark Miskin: This is a rotifer.

Mark Miskin: Ini adalah rotifera.

It's a microorganism about a hair's width in size.

Rotifera adalah mikroorganisme seukuran sehelai rambut.

They live everywhere on earth -- saltwater, freshwater, everywhere --

Mereka hidup di belahan bumi manapun -- di air asin, air tawar, di mana-mana --

and this one is out looking for food.

dan yang satu ini sedang mencari makan.

I remember the first time I saw this thing,

Saya ingat pertama kali melihat makhluk ini,

I was like eight years old and it completely blew me away.

Saya berumur 8 tahun dan itu membuat saya terpesona.

I mean, here is this incredible little creature,

Maksud saya, makhluk kecil yang luar biasa ini,

it's hunting, swimming,

dia berburu, berenang,

going about its life,

menjalankan kehidupannya,

but its whole universe fits within a drop of pond water.

tapi seluruh dunianya muat di dalam setetes air saja.

Paul McEuen: So this little rotifer shows us something really amazing.

Paul McEuen: Rotifera kecil ini menunjukkan sesuatu yang luar biasa.

It says that you can build a machine

Bahwa kita bisa membuat sebuah mesin

that is functional, complex, smart,

yang fungsional, kompleks, cerdas,

but all in a tiny little package,

tapi cukup dalam satu tempat yang kecil saja,

one so small that it's impossible to see it.

betapa kecilnya hingga sulit dilihat.

Now, the engineer in me is just blown away by this thing,

Jiwa insinyur saya sangat kagum oleh mahluk kecil ini,

that anyone could make such a creature.

ada yang menciptakan makhluk seperti ini.

But right behind that wonder, I have to admit, is a bit of envy.

Tetapi di balik keajaibannya, saya akui, saya sedikit iri.

I mean, nature can do it. Why can't we?

Alam bisa melakukannya. Mengapa kita tidak?

Why can't we build tiny robots?

Mengapa kita tidak bisa membuat robot-robot kecil?

Well, I'm not the only one to have this idea.

Saya bukan satu-satunya orang yang memikirkan ini.

In fact, in the last, oh, few years,

Faktanya, beberapa tahun terakhir,

researchers around the world have taken up the task

para peneliti di dunia sudah memulai untuk

of trying to build robots

mencoba membuat robot-robot

that are so small that they can't be seen.

berukuran sangat kecil sehingga sulit dilihat.

And what we're going to tell you about today

Dan yang ingin kami ceritakan kepada Anda hari ini

is an effort at Cornell University

adalah upaya di Universitas Cornell

and now at the University of Pennsylvania

dan sekarang di Universitas Pennsylvania

to try to build tiny robots.

yang mencoba membuat robot-robot kecil.

OK, so that's the goal.

Oke, jadi itulah tujuannya.

But how do we do it?

Tetapi bagaimana kita membuatnya?

How do we go about building tiny robots?

Bagaimana kita bisa membuat robot-robot berukuran kecil?

Well, Pablo Picasso, of all people, gives us our first clue.

Ya, Pablo Picasso, adalah orang yang memberikan kita petunjuk pertama.

Picasso said --

Picasso berkata --

["Seniman yang baik menyalin, seniman yang hebat mencuri."]

["Good artists copy, great artists steal."]

(Laughter)

(Tertawa)

"Good artists copy. Great artists steal."

"Seniman yang baik menyalin. Seniman yang hebat mencuri."

(Laughter)

(Tertawa)

OK. But steal from what?

Oke, tetapi mencuri dari apa?

Well, believe it or not,

percaya atau tidak,

most of the technology you need to build a tiny robot already exists.

kebanyakan dari teknologi yang dibutuhkan untuk membuat robot mungil sudah tersedia.

The semiconductor industry has been getting better and better

Industri semikonduktor sudah berkembang semakin baik untuk

at making tinier and tinier devices,

membuat perangkat yang semakin kecil,

so at this point they could put something like a million transistors

jadi, mereka bisa saja meletakkan satu juta transistor

into the size of a package that is occupied by, say,

ke dalam sebuah wadah yang ditempati oleh, katakanlah,

a single-celled paramecium.

paramecium bersel tunggal.

And it's not just electronics.

Dan itu bukan hanya untuk elektronik.

They can also build little sensors,

Mereka juga dapat membuat sensor kecil,

LEDs,

LED,

whole communication packages that are too small to be seen.

sebuah alat komunikasi yang sangat kecil untuk dilihat.

So that's what we're going to do.

Jadi itulah yang akan kita buat.

We're going to steal that technology.

Kita akan mencuri teknologi itu.

Here's a robot.

Ini adalah sebuah robot.

(Laughter)

(Tertawa)

Robot's got two parts, as it turns out.

Robotnya punya dua bagian, ternyata,

It's got a head, and it's got legs.

Dia punya kepala, dan punya kaki.

[Steal these: Brains]

[Mencuri ini: Otak]

(Laughter)

(Tertawa)

We're going to call this a legless robot,

Kita akan menyebut ini robot tanpa kaki,

which may sound exotic,

yang mungkin terdengar aneh,

but they're pretty cool all by themselves.

tapi robotnya cukup terlihat keren.

In fact, most of you have a legless robot with you right now.

Sebenarnya, kebanyakan dari Anda membawa sebuah robot tanpa kaki.

Your smartphone is the world's most successful legless robot.

Ponsel pintar Anda adalah robot tanpa kaki tersukses di dunia.

In just 15 years, it has taken over the entire planet.

Hanya dalam kurun waktu 15 tahun saja, robot ini telah menguasai seluruh planet.

And why not?

Mengapa tidak?

It's such a beautiful little machine.

Ini adalah mesin kecil yang sangat bagus.

It's incredibly intelligent,

Mesin ini sangat cerdas,

it's got great communication skills,

memiliki kemampuan berkomunikasi yang baik,

and it's all in a package that you can hold in your hand.

dan semuanya ada di dalam satu paket yang bisa kalian genggam di tangan.

So we would like to be able to build something like this,

Jadi kami ingin bisa membuat benda seperti ini,

only down at the cellular scale,

tetapi dalam skala sel,

the size of a paramecium.

seukuran paramecium.

And here it is.

Dan inilah dia.

This is our cell-sized smartphone.

Ini adalah ponsel pintar kami yang berukuran sel.

It even kind of looks like a smartphone,

Ini bahkan terlihat seperti ponsel pintar,

only it's about 10,000 times smaller.

hanya saja yang satu ini berukuran 10.000 kali lebih kecil.

We call it an OWIC.

Kami menyebutnya OWIC.

[Optical Wireless Integrated Circuits]

[Optical Wireless Integrated Circuits]

OK, we're not advertisers, all right?

OK, kita bukan sedang promosi, oke?

(Laughter)

(Tertawa)

But it's pretty cool all by itself.

Tapi benda ini sudah cukup terlihat keren.

In fact, this OWIC has a number of parts.

Pada dasarnya OWIC ini memiliki beberapa bagian.

So up near the top,

Jadi dekat di bagian atasnya,

there are these cool little solar cells that you shine light on the device

ada sel surya kecil yang memberi daya pada alatnya

dan akan menghidupkan sirkuit kecil di bagian tengahnya.

and it wakes up a little circuit that's there in the middle.

Dan sirkuit itu bisa menghidupkan LED yang sangat kecil

And that circuit can drive a little tiny LED

that can blink at you and allows the OWIC to communicate with you.

yang berkedip pada Anda, memungkinkan OWIC berkomunikasi dengan Anda

Jadi tidak seperti ponsel ANDA,

So unlike your cell phone,

the OWIC communicates with light,

OWIC berkomunikasi dengan cahaya,

sort of like a tiny firefly.

mirip seperti kunang-kunang kecil.

Now, one thing that's pretty cool about these OWICs

Satu hal yang sangat keren dari OWIC ini adalah,

is we don't make them one at a time,

kami tidak membuatnya satu per satu,

soldering all the pieces together.

menyatukan semua bagiannya bersamaan.

We make them in massive parallel.

Kami membuatnya dalam paralel besar.

For example, about a million of these OWICs

Contohnya, sekitar satu juta dari OWIC ini

can fit on a single four-inch wafer.

bisa muat ke dalam satu wafer berukuran empat inci.

And just like your phone has different apps,

seperti ponsel aneka aplikasi,

you can have different kinds of OWICs.

Anda bisa punya tipe OWIC berbeda.

There can be ones that, say, measure voltage,

Yang bisa mengukur voltase,

some that measure temperature,

yang bisa mengukur temperatur,

or just have a little light that can blink at you to tell you that it's there.

Atau yang hanya akan mengedipkan cahaya untuk mengindikasikan bahwa dia hidup.

So that's pretty cool, these tiny little devices.

Itu sangat keren, untuk alat sekecil ini.

And I'd like to tell you about them in a little more detail.

Dan saya ingin menjelaskan alat ini sedikit lebih detail.

But first, I have to tell you about something else.

Tapi sebelumnya, saya harus memberitahu sesuatu.

I'm going to tell you a few things about pennies that you might not know.

Saya u ingin memberitahu beberapa hal yang mungkin baru dari uang receh.

So this one is a little bit older penny.

yang satu ini adalah uang receh lama.

It's got a picture of the Lincoln Memorial on the back.

Ada gambar dari Memorial Lincoln di belakangnya.

But the first thing you might not know,

Satu hal yang mungkin Anda tidak tahu,

that if you zoom in, you'll find in the center of this thing

jika Anda melihat lebih dekat, akan ada sesuatu di tengahnya

you can actually see Abraham Lincoln,

Anda akan melihat Abraham Lincoln,

just like in the real Lincoln Memorial not so far from here.

seperti yang ada di Memorial Lincoln asli yang dekat dari sini.

What I'm sure you don't know,

Yang saya yakin Anda tidak tahu,

that if you zoom in even further --

jika Anda melihatnya lebih dekat lagi --

(Laughter)

(Tertawa)

you'll see that there's actually an OWIC on Abe Lincoln's chest.

Anda akan melihat sebenarnya ada OWIC di dadanya Abe Lincoln.

(Laughter)

(Tertawa)

But the cool thing is,

Tapi yang menarik adalah,

you could stare at this all day long and you would never see it.

Anda bisa mencoba menatapnya seharian dan tidak akan pernah bisa menemukannya.

It's invisible to the naked eye.

Tidak akan terlihat oleh mata telanjang.

These OWICs are so small,

OWIC ini sangatlah kecil,

and we make them in such parallel fashion,

dan kami membuatnya separalel mungkin,

that each OWIC costs actually less than a penny.

sehingga setiap OWIC akan seharga kurang dari satu sen.

In fact, the most expensive thing in this demo is that little sticker

Sebenarnya, yang paling mahal di demo ini adalah stiker kecil ini

that says "OWIC."

yang bertuliskan "OWIC."

(Laughter)

(Tertawa)

That cost about eight cents.

Seharga 8 sen.

(Laughter)

(Tertawa)

Now, we're very excited about these things for all sorts of reasons.

Kami sangat tertarik tentang ini dengan berbagai alasan.

For example, we can use them as little tiny secure smart tags,

Contohnya, kita bisa membuatnya menjadi sebuah tag kecil pintar yang aman,

more identifying than a fingerprint.

untuk identifikasi daripada sidik jari.

We're actually putting them inside of other medical instruments

Kami bahkan sudah menerapkannya ke dalam peralatan medis

to give other information,

untuk menyediakan informasi,

kami bahkan mulai berpikiran untuk menaruhnya di otak

and even starting to think about putting them in the brain

to listen to neurons one at a time.

agar bisa mendengarkan neuron satu per satu.

In fact, there's only one thing wrong with these OWICs:

Faktanya, ada satu hal yang salah dengan OWIC ini:

it's not a robot.

ini bukanlah sebuah robot.

It's just a head.

Ini hanya sebuah kepala.

(Laughter)

(Tertawa)

And I think we'll all agree

Dan saya yakin kita semua setuju

that half a robot really isn't a robot at all.

bahwa sebagian dari robot sebenarnya bukan robot sama sekali.

Without the legs, we've got basically nothing.

Tanpa ada kaki-kakinya, sebenarnya benda ini bukan apa-apa.

MM: OK, so you need the legs, too, if you want to build a robot.

MM: OK, jadi Anda butuh kaki-kakinya jika ingin membuat sebuah robot.

Now, here it turns out you can't just steal

Dan sekarang, ternyata Anda tidak bisa hanya mencuri

some preexisting technology.

beberapa teknologi yang sudah ada.

If you want legs for your tiny robot, you need actuators, parts that move.

jika Anda ingin kaki untuk robot kecilnya

Anda memerlukan aktuator, komponen yang bisa bergerak

They have to satisfy a lot of different requirements.

memenuhi kebutuhan robotnya.

They need to be low voltage.

Contohnya, jika mereka butuh voltase kecil.

They need to be low power, too.

maka akan butuh daya rendah juga.

But most importantly, they have to be small.

yang penting, harus kecil.

If you want to build a cell-sized robot, you need cell-sized legs.

untuk membuat robot seukuran sel, Anda perlu kaki seukuran sel.

Now, nobody knows how to build that.

Tapi, tidak ada yang tau cara membuatnya.

There was no preexisting technology that meets all of those demands.

Belum ada teknologi untuk menjawab semua kebutuhan tersebut.

To make our legs for our tiny robots,

Untuk membuat kaki dari robot kecilnya,

we had to make something new.

kita harus buat sesuatu yang baru.

So here's what we built.

Inilah yang kita buat.

This is one of our actuators, and I'm applying a voltage to it.

Ini salah satu aktuatornya, dan Anda memberinya tegangan.

When I do, you can see the actuator respond by curling up.

Ketika saya melakukannya, aktuatornya akan mengeriting.

Now, this might not look like much,

Mungkin ini tidak terlihat keren,

but if we were to put a red blood cell up on the screen, it'd be about that big,

tapi jika kita menaruh sel darah merah di layar, ukurannya akan sebesar itu,

Jadi ini adalah benda keriting yang sangat kecil.

so these are unbelievably tiny curls.

They're unbelievably small,

Sangatlah kecil,

and yet this device can just bend and unbend, no problem, nothing breaks.

tapi alat ini bisa dengan mudah berubah bentuk,

tanpa masalah, tanpa patah.

So how do we do it?

Bagaimana kami membuatnya?

Well, the actuator is made from a layer of platinum

Aktuatornya terbuat dari lapisan platinum

just a dozen atoms or so thick.

lapisannya bisa beberapa atau cukup tebal.

Now it turns out, if you take platinum and put it in water

Dan ternyata, jika kita menaruh platinum kedalam air

dan memberinya voltase,

and apply a voltage to it,

atoms from the water will attach or remove themselves

atom dari air akan menempel atau lepas dengan sendirinya

from the surface of the platinum,

dari permukaan platinum

tergantung dari berapa banyak voltasenya.

depending on how much voltage you use.

Ini menciptakan sebuah gaya,

This creates a force,

and you can use that force for voltage-controlled actuation.

dan gayanya bisa digunakan untuk aktuasi yang dikendalikan tegangan.

The key here was to make everything ultrathin.

Kuncinya adalah dengan merancang semuanya dengan sangat tipis.

Then your actuator is flexible enough

Lalu aktuatornya menjadi cukup fleksibel

to bend to these small sizes without breaking,

untuk menekuk menjadi kecil tanpa rusak,

and it can use the forces that come about

dengan memanfaatkan gaya yang berasal dari

from just attaching or removing a single layer of atoms.

hanya menempelkan atau melepaskan satu lapisan dari atom.

Now, we don't have to build these one at a time, either.

Kita tidak harus membuatnya satu per satu.

In fact, just like the OWICs,

Pada dasarnya, persis seperti OWIC,

we can build them massively in parallel as well.

kita bisa membuatnya secara massal dan paralel.

So here's a couple thousand or so actuators,

Inilah contoh dari beberapa ribu aktuator,

and all I'm doing is applying a voltage,

dan yang saya lakukan hanyalah memberinya daya,

and they all wave,

dan mereka semua bergelombang,

looking like nothing more than the legs of a future robot army.

yang kurang lebih terlihat seperti sekumpulan kaki robot dari masa depan.

(Laughter)

(Tertawa)

So now we've got the brains and we've got the brawn.

Dan sekarang kita punya otaknya dan juga ototnya.

We've got the smarts and the actuators.

kita punya si pintar dan si aktuator.

The OWICs are the brains.

OWIC adalah otaknya.

They give us sensors, they give us power supplies,

Mereka memberi kita sensor, mereka memberi kita daya,

and they give us a two-way communication system via light.

dan mereka memberikan komunikasi dua arah melalui lampu.

Lapisan platinumnya adalah ototnya.

The platinum layers are the muscle.

They're what's going to move the robot around.

Merekalah yang akan menggerakan robotnya.

Now we can take those two pieces, put them together

Sekarang, kita bisa menggunakan dua bagian itu, menyatukannya

and start to build our tiny, tiny robots.

dan mulai merakit robot kecilnya.

The first thing we wanted to build was something really simple.

Hal pertama yang mau kita buat adalah sesuatu yang sangat simpel.

This robot walks around under user control.

Robot ini digerakkan oleh kontrol pengguna.

In the middle are some solar cells and some wiring attached to it.

Di tengahnya adalah sel surya dan beberapa kabel yang menempel.

That's the OWIC.

Itulah OWIC nya.

They're connected to a set of legs which have a platinum layer

Mereka terkoneksi ke sepasang kaki yang terlapisi platinum

and these rigid panels that we put on top

dan panel inilah yang ditaruh diatas

that tell the legs how to fold up, which shape they should take.

mengatur kakinya untuk melipat, atau berubah bentuk apapun.

The idea is that by shooting a laser at the different solar cells,

Konsepnya adalah dengan menembakkan laser ke sel surya yang berbeda-beda,

kita bisa memilih kaki mana yang mau digerakan

you can choose which leg you want to move

dan mulai menggerakannya.

and make the robot walk around.

Now, of course, we don't build those one at a time, either.

Tentu saja, kita tidak membuatnya satu per satu juga.

We build them massively in parallel as well.

Kita membuatnya secara massal dan paralel juga.

We can build something like one million robots on a single four-inch wafer.

Kita bisa membuat sekitar satu juta robot di dalam satu wafer berukuran 4 inci.

So, for example, this image on the left, this is a chip,

Contohnya, di sebelah kiri gambar ini, adalah sebuah chip,

and this chip has something like 10,000 robots on it.

kurang lebih chipnya punya 10,000 robot di dalamnya.

Now, in our world, the macro world,

Dan di bidang kami, bidang makro,

this thing looks like it might be a new microprocessor or something.

benda ini kurang lebih terlihat seperti sebuah mikroprosesor baru.

But if you take that chip and you put it under a microscope,

Tapi jika kita ambil chipnya dan meletakannya di bawah mikroskop,

what you're going to see are thousands and thousands of tiny robots.

yang akan terlihat adalah puluhan ribu robot-robot kecil.

Now, these robots are still stuck down.

Robot-robotnya masih tertahan di permukaan yang kita buatkan untuk mereka.

They're still attached to the surface that we built them on.

Agar mereka bisa berjalan, kita harus melepaskannya.

In order for them to walk around, we have to release them.

Kami mau menunjukkan langsung, bagaimana kami melepaskan pasukan robot,

We wanted to show you how we do that live, how we release the robot army,

tapi prosesnya melibatkan bahan kimia yang sangat berbahaya,

but the process involves highly dangerous chemicals,

like, really nasty stuff,

maksudnya, bahan yang menjijikkan,

and we're like a mile from the White House right now?

dan kita berada jauh dari White House kan?

Yeah. They wouldn't let us do it.

Ya. Mereka tidak akan mengizinkan kita melakukannya.

So --

Jadi --

(Laughter)

(Tertawa)

so we're going to show you a movie instead. (Laughs)

Sebagai gantinya kami akan menunjukan sebuah film saja. (Tertawa)

What you're looking at here are the final stages of robot deployment.

Apa yang sedang Anda lihat sekarang adalah tahap akhir pembuatan robot.

We're using chemicals

Menggunakan bahan kimia

to etch the substrate out from underneath the robots.

untuk membuat substratnya lepas dari bawah robotnya.

When it dissolves, the robots are free to fold up into their final shapes.

Ketika larut, robotnya akan terbebas lalu berubah ke bentuk akhirnya.

Now, you can see here, the yield's about 90 percent,

Seperti yang bisa Anda lihat, hasilnya sekitar 90 persen,

so almost every one of those 10,000 robots we build,

jadi hampir seluruhnya dari 10.000 robot yang kita buat,

that's a robot that we can deploy and control later.

adalah robot yang bisa kita gunakan dan kontrol nantinya.

And we can take those robots and we can put them places as well.

Dan kita bisa membawa robotnya dan menyimpannya di suatu tempat.

So if you look at the movie on the left, that's some robots in water.

Jadi jika Anda perhatikan video di kiri, beberapa robotnya ada di air.

I'm going to come along with a pipette,

saya akan mendekatinya dengan sedotan,

and I can vacuum them all up.

dan saya bisa menyedot semuanya.

Now when you inject the robots back out of that pipette,

Dan jika robotnya dikembalikan lewat sedotan itu,

mereka akan baik-baik saja.

they're just fine.

In fact, these robots are so small,

Faktanya, robot-robot ini sangatlah kecil,

they're small enough to pass through the thinnest hypodermic needle

cukup kecil untuk bisa melewati jarum hipodermis tertipis

you can buy.

Yeah, so if you wanted to,

jadi, jika Anda mau,

you could inject yourself full of robots.

Anda bisa saja memenuhi badan kalian dengan robot.

(Laughter)

(Tertawa)

I think they're into it.

Saya rasa mereka tertarik.

(Laughter)

(Tertawa)

On the right is a robot that we put in some pond water.

Di sebelah kanan adalah robot yang diletakkan di air kolam.

I want you to wait for just one second.

Saya ingin Anda menunggu sebentar.

Ooop!

Ooop!

You see that? That was no shark. That was a paramecium.

Anda lihat itu? Itu bukan hiu. Itu adalah paramecium.

So that's the world that these things live in.

Jadi seperti itulah tempat hidup mahluk ini.

OK, so this is all well and good,

OK, jadi semuanya baik dan bagus,

but you might be wondering at this point,

Anda mungkin bertanya-tanya sampai disini,

"Well, do they walk?"

"Apa mereka bisa berjalan?"

Right? That's what they're supposed to do. They better. So let's find out.

Betul? Itu yang seharusnya mereka lakukan. Mereka lebih ahli. Ayo kita lihat.

So here's the robot and here are its solar cells in the middle.

Inilah robotnya dan inilah sel solar yang ada di tengahnya.

Those are those little rectangles.

Yang berbentuk kotak kecil.

Saya ingin Anda memperhatikan bagian sel surya paling atas dari slide.

I want you to look at the solar cell closest to the top of the slide.

See that little white dot? That's a laser spot.

Bisa lihat titik putih kecil? Itu adalah tempat laser.

Now watch what happens when we start switching that laser

Sekarang lihat apa yang terjadi ketika kita memindahkan laser

between different solar cells on the robot.

antara beberapa solar sel pada robot

Off it goes!

Terus jalan!

(Applause)

(Tepuk tangan)

Yeah!

Yeah!

(Applause)

(Tepuk tangan)

Off goes the robot marching around the microworld.

Jalanlah robot mengitari dunia mikro.

Now, one of the things that's cool about this movie is:

Sekarang, satu hal yang keren dari video ini adalah:

I'm actually piloting the robot in this movie.

Saya sebenarnya yang mengendalikan robot dalam video.

In fact, for six months, my job was to shoot lasers at tiny cell-sized robots

Sebenarnya, selama 6 bulan, tugas saya menembakkan laser ke robot seukuran sel

to pilot them around the microworld.

untuk mengendalikan mereka dalam dunia mikro.

This was actually my job.

Itu pekerjaan saya sebenarnya.

As far as I could tell, that is the coolest job in the world.

Yang saya ketahui, ini pekerjaan yang paling keren di dunia.

(Laughter)

(Tertawa)

It was just the feeling of total excitement,

Perasaannya sangat menyenangkan,

like you're doing the impossible.

seperti melakukan hal yang mustahil.

It's a feeling of wonder like that first time I looked through a microscope

Perasaan yang mengagumkan seperti pertama kali melihat lewat mikroskop

as a kid staring at that rotifer.

seperti anak kecil melihat rotifera.

Now, I'm a dad, I have a son of my own, and he's about three years old.

Sekarang, saya seorang ayah yang mempunyai anak sekitar 3 tahun.

But one day, he's going to look through a microscope like that one.

Suatu saat, dia akan melihat dengan mikroskop seperti itu.

And I often wonder:

Dan saya berpikir:

What is he going to see?

Apa yang akan dia lihat?

Instead of just watching the microworld,

daripada hanya melihat dunia mikro,

we as humans can now build technology to shape it,

kita manusia sekarang mampu membuat teknologi untuk membangunnya,

to interact with it, to engineer it.

untuk berinteraksi dengannya, untuk merancangnya.

In 30 years, when my son is my age, what will we do with that ability?

30 tahun lagi, saat anak saya setua saya, apa yang akan kita lakukan?

Will microrobots live in our bloodstream,

Akankah robot mikro hidup di aliran darah kita,

as common as bacteria?

sebagai bakteri biasa?

Will they live on our crops and get rid of pests?

Akankah mereka hidup di tanaman dan membasmi hama?

Will they tell us when we have infections, or will they fight cancer cell by cell?

Akankah mereka memberi tahu kita terinfeksi, atau melawan kanker?

PM: And one cool part is,

PM: Dan satu hal keren yaitu,

you're going to be able to participate in this revolution.

Anda dapat berpatisipasi dalam revolusi ini.

Ten years or so from now,

10 tahun dari sekarang,

when you buy your new iPhone 15x Moto or whatever it's called --

Ketika kamu membeli iPhone 15x Moto atau apalah itu sebutannya --

(Laughter)

(Tertawa)

it may come with a little jar with a few thousand tiny robots in it

mungkin didalamnya terdapat ribuan robot kecil

that you can control by an app on your cell phone.

yang bisa Anda kendalikan dengan aplikasi di hp Anda.

So if you want to ride a paramecium, go for it.

Jadi, jika Anda ingin menaiki sebuah paramecium, silakan.

If you want to -- I don't know -- DJ the world's smallest robot dance party,

JIka Anda mau -- entahlah -- pesta dansa DJ robot terkecil di dunia,

make it happen.

buatlah.

(Laughter)

(Tertawa)

And I, for one, am very excited about that day coming.

Dan saya, salah satu, yang sangat bersemangat hari itu tiba.

MM: Thank you.

MM: Terimakasih

(Applause)

(Tepuk tangan)