How to make your writing funnier - Cheri Steinkellner

Перекладач: Viktoriia Kovalevska Утверджено: Khrystyna Romashko

Did you ever notice how many jokes start with, "Did you ever notice?"

Ви коли-небудь помічали, скільки жартів починаються з "Ви коли-небудь помічали?",

And what's the deal with, "What's the deal?"

і в чому справа з "У чому справа?" ?

There's a lot of funny to be found

Так можна знайти багато кумедного,

by simply noticing the ordinary, everyday things

просто помітивши звичайні, повсякденні речі,

you don't ordinarily notice everyday.

які ви, зазвичай, не помічаєте кожного дня.

So if you'd like to add a little humor

Отже, якщо ви хочете додати трохи гумору

to that story, or speech, or screenplay you're writing,

до історії, промови або сценарію, які ви пишете,

here are a few tips and tricks for finding the funny.

ось кілька порад і трюків, як це зробити.

All great storytelling, including comedy writing,

Усі великі оповідання, в тому числі комедійні,

consists of a handful of basic ingredients:

містять в собі декілька основних складників:

who,

"Хто?",

what,

when,

"Що?",

"Коли?",

where,

"Де?",

why,

"Чому?"

and how.

і "Як?".

Writers have been asking these questions since at least the 1st century BC,

Письменники задають ці запитання щонайменше з I ст. до н. е. ,

yet none can be answered with a simple yes or no.

але на жодне з них не можна відповісти просто "так" чи "ні".

They demand details,

Їм потрібні деталі,

and the more specific the details, the funnier the story.

і чим більше особливих деталей, тим смішніша історія.

Let's start with the who, the comedic character.

Давайте почнемо з питання "Хто?", комедійний характер.

Think about the books, TV shows, and movies that make you laugh.

Подумайте про книги, телевізійні шоу і фільми, які змушують вас сміятись.

They're usually filled with funny types, or archetypes.

В них, як правило, є кумедні типи або архетипи.

The know-it-all,

Всезнайка,

the loveable loser,

привабливий невдаха,

the bad boss,

поганий начальник,

the neurotic,

невротик,

the airhead.

бовдур.

Incidentally, these are all stock characters found in Commedia Dell'Arte,

Між іншим, весь цей набір персонажів зустрічається в комедії Дель Арте,

or the artists comedy of late Renaissance Italy,

або у комедіях митців пізнього Ренесансу в Італії,

and they have yet to get old.

і вони до цих пір не постаріли.

The Commedia rule for creating comic characters is find the flaw,

Знайти недолік, а потім обіграти його, -

then play it up.

ось правило створення комічного персонажа.

Or you can try playing with opposites.

Або ви можете спробувати погратись з протилежностями.

When the smartest guy in the room does the stupidest thing,

Коли найрозумніший хлопець у кімнаті робить найдурнішу річ,

or the doofus outwits the brainiac,

або дурню вдається перехитрити генія,

we tend to laugh because we didn't see that coming.

ми сміємось, бо не очікуємо, що так станеться.

Ancient Greek funnyman Aristotle is said to have said,

Давньогрецький дотепник Арістотель, як кажуть, сказав:

"The secret to humor is surprise."

"Секрет гумору - неочікуваність".

This surprise, or incongruity theory of humor,

Такий сюрприз або теорія невідповідності гумору

says we laugh at things that seem out of place

говорить, що ми сміємось над речами, які здаються нам недоречними

or run up against our expectations,

або не відповідають нашим очікуванням,

like a frog dating a pig,

наприклад, жаба зустрічається зі свинею,

or a lizard selling insurance,

ящірка, яка продає страхівки,

a baby disco dancing,

немовля, яке танцює диско,

a nun disco dancing,

черниця, яка танцює диско,

a cat disco dancing.

кіт, який танцює диско.

Actually, a baby, a nun, or a cat doing pretty much anything,

Насправді, немовля, черниця або кіт можуть робити все, що завгодно,

especially involving disco.

особливо, якщо це стосується диско.

One fun way to find incongruities is by drawing connections.

Ще один цікавий спосіб, щоб знайти невідповідності - це проведення паралелей.

Actually drawing them with a mind map.

Точніше, зобразити їх за допомогою асоціацій.

Start small.

Почніть з малого.

Pick a word,

Оберіть слово,

I choose pickle.

я обрала "огірочок".

Jot it down, then quick as you can, try making connections.

Запишіть його, а потім спробуйте якнайшвидше придумати асоціації.

What do pickles make me think of?

З чим я асоціюю огірочки?

Who eats pickles?

Хто їсть огірочки?

What treasured pickle memories do I have from childhood?

Які цінні спогади про огірочки залишились в мене з дитинства?

Another great way to generate comedic material

Ще один чудовий спосіб створити комедійні матеріали,

is to shift from observation to imagination.

це перейти від спостереження до уяви.

Try going from "what is" to "what if?"

Спробуй перейти від питання "Що?" до "Що, якщо?".

Like, what if instead of a horse, for example,

Наприклад, що, якщо замість коня

you just had a pair of coconuts?

ви б мали лише пару кокосів?

Okay, let's think of some other memorable moments in history,

Добре, давайте подумаємо про деякі інші пам'ятні моменти в історії,

literature,

літературі

or film.

чи кіно.

Now, what if they featured coconuts?

Що, якби в них фігурували кокоси?

Get wild, let it go.

Не стримуйте свій мозок, дайте волю фантазії.

Even if an idea seems overdone,

Навіть, якщо ідея здається перебільшеною,

or too obvious,

занадто очевидною,

or just plain dumb,

або просто тупою,

try jotting it down, anyway.

все одно спробуйте записати її.

What's obvious to you may not be to the next person.

Очевидне для вас може не виявитись таким самим для іншої людини.

And the opposite of the dumbest idea might just turn out to be the smartest.

І навпаки, найдурніша ідея може виявитись найрозумнішою.

What about all that dumb stuff that happens in real life?

Як щодо всіх нісенітниць, які відбуваються в реальному житті?

Have you ever noticed how much comedy revolves around things

Ви коли-небудь помічали, як багато комедій обертається навколо речей,

that irritate, frustrate, and humiliate us?

які дратують, засмучують і принижують нас?

Will Rodgers said, "Everything's funny as long as it happens to somebody else."

Вілл Роджерс сказав: "Все смішно доти, доки це відбувається з кимось іншим".

So if you're having a crummy morning,

Отож, якщо ваш ранок не склався,

imagine it happening to a character you're writing about,

уявіть собі, що це відбувається з персонажем, про якого ви пишете,

and by afternoon, you may at least get a funny story out of it.

і до другої половини дня, ви, принаймні, створите з цього історію.

Once you've got your characters and story,

Тепер, коли персонажі та історії готові,

here are a few quick and easy comedy writing tricks to make them zing.

ось кілька швидких і простих трюків, як написати комедію з родзинкою.

The rule of three,

Правило трьох,

or zig zig zag.

або зиг-зиг-заг.

Try setting up an expected pattern, zig zig,

Створи очікуваний образ, зиг-зиг,

then flip it, zag.

потім перервіть його, заг.

A rabbi, a priest, and a coconut walk into a bar.

Рабин, священик і кокос заходять в бар.

The punchline rule says put your punch at the end of the line.

Правило кульмінації говорить - поставити найнесподіваніше в кінець.

A rabbi, a priest, and a coconut walk into a disco.

Рабин, священик і кокос заходять на дискотеку.

That brings up the rule of K.

Це приводить нас до правила "К".

For some reason, words with a k-sound catch our ears

З якихось причин, слова зі звуком "к" привертають нашу увагу

and are considered comical.

і вважаються комічними.

Coconut,

Кокос,

disco,

дискотека,

pickles,

огірочки,

crickets?

цвіркуни?

Okay, so we don't always get the laugh.

Добре, не кожного разу це викликає сміх.

Humor is subjective.

Гумор є суб'єктивним.

Comedy is trial and error.

Комедія - це спроби і помилки.

Writing is rewriting.

Писати - означає переписувати.

Just keep trying.

Не припиняйте спроб.

Find the flaws,

Знаходьте недоліки,

discover the details,

розкривайте деталі,

insert incongruities,

вставляйте невідповідності,

incorporate k-words,

включайте слова зі звуком "к",

and remember the most important rule of writing funny:

і пам'ятайте, найважливіше правило написання смішного:

have fun.

отримувати задоволення.

As Charles Dickins said,

Як сказав Чарльз Діккенз:

"There is nothing in the world so irresistibly contagious

"Немає нічого в світі більш заразного і непереборного,

as laughter and good humor."

як сміх і гарний настрій".

And disco.

І диско.