How to make your writing funnier - Cheri Steinkellner

Wie man humorvoller schreibt - Cheri Steinkellner

Übersetzung: Marcel Stirner Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Did you ever notice how many jokes start with, "Did you ever notice?"

Wusstest du schon, dass viele Witze mit "Wusstest du schon?" anfangen?

And what's the deal with, "What's the deal?"

Und was ist eigentlich mit "was ist eigentlich mit ...?"

There's a lot of funny to be found

Man entdeckt viel Humor,

by simply noticing the ordinary, everyday things

indem man einfach die normalen, alltäglichen Dinge beachtet,

you don't ordinarily notice everyday.

die man sonst im Alltag nicht wahrnimmt.

So if you'd like to add a little humor

Wenn du also etwas Humor

to that story, or speech, or screenplay you're writing,

in deine Geschichte, Rede oder in dein Drehbuch einbringen willst:

here are a few tips and tricks for finding the funny.

hier sind ein paar Tipps und Tricks, wie du deine lustige Ader findest.

Jede gute Erzählung, inklusive Komödien,

All great storytelling, including comedy writing,

consists of a handful of basic ingredients:

enthält ein paar einfache Zutaten:

who,

Wer,

was,

what,

when,

wann,

where,

wo,

why,

warum,

and how.

und wie.

Writers have been asking these questions since at least the 1st century BC,

Autoren stellen diese Fragen schon seit dem 1. Jahrhundert v. Chr.,

yet none can be answered with a simple yes or no.

und doch kann man sie nicht einfach mit Ja oder Nein beantworten.

They demand details,

Sie erfordern Details,

and the more specific the details, the funnier the story.

und je genauer die Details, desto lustiger die Geschichte.

Let's start with the who, the comedic character.

Fangen wir mit dem "Wer" an, dem lustigen Charakter.

Denk über die Bücher, Serien und Filme nach, die du lustig findest.

Think about the books, TV shows, and movies that make you laugh.

They're usually filled with funny types, or archetypes.

Oft sind sie voller lustiger Typen, oder auch "Archetypen".

Der Neunmalkluge,

The know-it-all,

der liebenswerte Verlierer,

the loveable loser,

the bad boss,

der böse Chef,

the neurotic,

der Neurotiker,

the airhead.

das Dummchen.

Incidentally, these are all stock characters found in Commedia Dell'Arte,

Zufällig sind sie alle Standardfiguren in der 'Commedia Dell'Arte',

or the artists comedy of late Renaissance Italy,

der Künstlercomedy aus dem Italien der Spätrenaissance,

and they have yet to get old.

und sie sind noch nicht ausgelutscht.

The Commedia rule for creating comic characters is find the flaw,

Die Commedia-Regel für lustige Figuren: Finde ihren Charakterfehler

then play it up.

und überspitze ihn.

Or you can try playing with opposites.

Du kannst auch mit Gegensätzen spielen.

When the smartest guy in the room does the stupidest thing,

Wenn der schlauste Kerl etwas extrem Dummes anstellt

or the doofus outwits the brainiac,

oder der Idiot den Schlaukopf übertrumpft,

we tend to laugh because we didn't see that coming.

dann lachen wir, da wir nicht damit gerechnet haben.

Ancient Greek funnyman Aristotle is said to have said,

Der altgriechische Komiker Aristoteles soll einst gesagt haben:

"The secret to humor is surprise."

"Der Schlüssel zum Humor ist die Überraschung."

This surprise, or incongruity theory of humor,

Dieser Überraschung oder auch "Inkongruenztheorie des Humors" zufolge

says we laugh at things that seem out of place

lachen wir über Dinge, die unpassend erscheinen

or run up against our expectations,

oder nicht zu unseren Erwartungen passen:

like a frog dating a pig,

über einen Frosch, der ein Schwein datet,

or a lizard selling insurance,

oder eine Eidechse, die Versicherungen verkauft,

a baby disco dancing,

über ein Baby, das Disco tanzt,

a nun disco dancing,

eine Nonne, die Disco tanzt,

a cat disco dancing.

eine Katze, die Disco tanzt.

Actually, a baby, a nun, or a cat doing pretty much anything,

Eigentlich über alles, was ein Baby, eine Nonne oder eine Katze machen,

especially involving disco.

vor allem, wenn Disco mit im Spiel ist.

One fun way to find incongruities is by drawing connections.

Eine spaßige Art, Inkongruenzen zu finden, ist, Assoziationen zu zeichnen.

Actually drawing them with a mind map.

Sie mittels einer Mind-Map zu zeichnen.

Start small.

Fang klein an.

Pick a word,

Nimm ein Wort,

I choose pickle.

ich nehm Gurke.

Jot it down, then quick as you can, try making connections.

Schreib es auf und such dann schnell nach Assoziationen.

What do pickles make me think of?

Woran denkst du bei Gurken?

Who eats pickles?

Wer isst Gurken?

What treasured pickle memories do I have from childhood?

Welche schönen Erinnerungen an Gurken habe ich aus meiner Kindheit?

Another great way to generate comedic material

Noch eine tolle Art, Humor zu erzeugen,

is to shift from observation to imagination.

ist, von Beobachtung

zu Vorstellung überzugehen.

Try going from "what is" to "what if?"

Denk nicht mehr an "Was ist", sondern an "Was, wenn ...?"

Like, what if instead of a horse, for example,

Zum Beispiel: Was, wenn du anstelle eines Pferdes

you just had a pair of coconuts?

nur ein Paar Kokosnüsse hättest?

Okay, let's think of some other memorable moments in history,

Schauen wir uns mal andere wichtige Momente aus Geschichte,

literature,

Literatur

or film.

und Film an.

Now, what if they featured coconuts?

Was, wenn auch Kokosnüsse vorkämen?

Get wild, let it go.

Werd wild, lass los.

Even if an idea seems overdone,

Auch wenn eine Idee übertrieben,

or too obvious,

zu offensichtlich

or just plain dumb,

oder einfach nur dämlich ist,

try jotting it down, anyway.

schreib sie trotzdem auf.

What's obvious to you may not be to the next person.

Was für dich offensichtlich ist, ist es vielleicht nicht für jeden.

Und das Gegenteil der dämlichsten Idee erweist sich vielleicht als die schlauste.

And the opposite of the dumbest idea might just turn out to be the smartest.

Was ist mit all den dämlichen Dingen, die im echten Leben passieren?

What about all that dumb stuff that happens in real life?

Have you ever noticed how much comedy revolves around things

Wusstest du schon, wie sehr Humor von Sachen abhängt,

that irritate, frustrate, and humiliate us?

die uns ärgern, frustrieren und demütigen?

Will Rodgers said, "Everything's funny as long as it happens to somebody else."

Will Rodgers sagte: "Alles ist lustig, solange es nur jemand anderem passiert."

So if you're having a crummy morning,

Also, wenn du mal einen miesen Morgen hast,

imagine it happening to a character you're writing about,

dann stell dir vor, es passiert deinem Charakter

and by afternoon, you may at least get a funny story out of it.

und bis zum Nachmittag hast du vielleicht wenigstens etwas Lustiges daraus gemacht.

Once you've got your characters and story,

Wenn du deine Charaktere und Handlung zusammenhast,

here are a few quick and easy comedy writing tricks to make them zing.

gibt es hier ein paar tolle Tricks, damit sie Schmackes bekommen.

The rule of three,

Die Dreier-Regel,

or zig zig zag.

oder Zick-Zick-Zack.

Try setting up an expected pattern, zig zig,

Erfinde eine typische Handlung, Zick-Zick,

then flip it, zag.

und dann stell sie auf den Kopf, Zack.

A rabbi, a priest, and a coconut walk into a bar.

Gehen ein Rabbi, ein Priester und eine Kokosnuss in 'ne Bar.

The punchline rule says put your punch at the end of the line.

Die Pointen-Regel besagt, dass der Witz zum Schluss kommt.

A rabbi, a priest, and a coconut walk into a disco.

Gehen ein Rabbi, ein Priester und eine Kokosnuss in 'ne Disco.

That brings up the rule of K.

Was uns zur K-Regel bringt.

For some reason, words with a k-sound catch our ears

Aus irgendeinem Grund klingen Wörter mit einem K-Laut

and are considered comical.

kurios und komisch.

Coconut,

Kokosnuss,

disco,

Disco,

pickles,

Gurken,

crickets?

Zikaden?

Okay, so we don't always get the laugh.

Okay, die Witze kommen nicht immer an.

Humor is subjective.

Humor ist Ansichtssache.

Comedy is trial and error.

Bei Comedy gehören Fehlschläge dazu.

Writing is rewriting.

Schreiben ist umschreiben.

Just keep trying.

Versuch es einfach weiter.

Find the flaws,

Finde die Schwächen,

discover the details,

entdecke die Details,

insert incongruities,

füge Inkongruenzen ein,

incorporate k-words,

baue K-Wörter ein

and remember the most important rule of writing funny:

und denke immer an die wichtigste Regel des spaßigen Schreibens:

have fun.

hab Spaß.

As Charles Dickins said,

Schon Charles Dickens sagte:

"There is nothing in the world so irresistibly contagious

"Nichts auf der Welt ist so unwiderstehlich ansteckend

as laughter and good humor."

wie Gelächter und guter Humor."

And disco.

Und Disco.