How to make your writing funnier - Cheri Steinkellner

Traduttore: Valentina Scanu Revisore: Marco Longhin

Did you ever notice how many jokes start with, "Did you ever notice?"

Non hai mai notato quante barzellette iniziano con "Non hai mai notato?"

And what's the deal with, "What's the deal?"

E con "Qual è il problema?"

There's a lot of funny to be found

Si può trovare molto divertimento

by simply noticing the ordinary, everyday things

semplicemente osservando le situazioni ordinarie, di tutti i giorni

you don't ordinarily notice everyday.

di cui di solito non ti accorgi.

So if you'd like to add a little humor

Se volessi aggiungere un po' di umorismo

to that story, or speech, or screenplay you're writing,

a quella storia, discorso o sceneggiatura che stai scrivendo,

here are a few tips and tricks for finding the funny.

ecco alcuni trucchi e suggerimenti per trovare il divertimento.

All great storytelling, including comedy writing,

Tutte le grandi storie, comprese le commedie,

consists of a handful of basic ingredients:

sono formate da una manciata d'ingredienti base:

who,

chi,

what,

when,

cosa,

quando,

where,

dove,

why,

perché

and how.

e come.

Writers have been asking these questions since at least the 1st century BC,

Gli scrittori si sono posti queste domande almeno dal primo secolo A.C,

yet none can be answered with a simple yes or no.

a cui però non si può rispondere con un semplice si o no.

They demand details,

Richiedono dettagli,

and the more specific the details, the funnier the story.

e più specifici sono i dettagli, più divertente è la storia.

Let's start with the who, the comedic character.

Cominciamo con il chi, i personaggi della commedia.

Think about the books, TV shows, and movies that make you laugh.

Pensa a libri, show televisivi e film che ti fanno ridere.

They're usually filled with funny types, or archetypes.

Di solito sono pieni di persone divertenti o stereotipi.

The know-it-all,

Il saputello,

the loveable loser,

l'adorabile perdente,

the bad boss,

il capo cattivo,

the neurotic,

il nevrotico,

the airhead.

l'ignorante.

Incidentally, these are all stock characters found in Commedia Dell'Arte,

Tra l'altro, sono tutti personaggi del repertorio della Commedia dell'Arte,

or the artists comedy of late Renaissance Italy,

ovvero della commedia del tardo rinascimento italiano,

and they have yet to get old.

che non sono ancora invecchiati.

The Commedia rule for creating comic characters is find the flaw,

La regola delle Commedia per creare personaggi comici è trovare un difetto,

then play it up.

e poi sottolinearlo.

Or you can try playing with opposites.

O puoi provare a fare il contrario.

When the smartest guy in the room does the stupidest thing,

Quando il ragazzo più intelligente fa la cosa più stupida,

or the doofus outwits the brainiac,

o lo stupido supera in furbizia il cervellone,

we tend to laugh because we didn't see that coming.

tendiamo a ridere perché non lo abbiamo visto arrivare.

Ancient Greek funnyman Aristotle is said to have said,

Si dice che l'antico comico greco Aristotele abbia detto:

"The secret to humor is surprise."

"Il segreto della comicità è la sorpresa."

This surprise, or incongruity theory of humor,

Questa sorpresa, o teoria dell'incongruenza dell'umorismo,

says we laugh at things that seem out of place

dice che ridiamo per le cose che sembrano fuori luogo

or run up against our expectations,

o che si scontrano con le nostre aspettative,

like a frog dating a pig,

come una rana che esce con un maiale,

or a lizard selling insurance,

una lucertola che vende assicurazioni,

a baby disco dancing,

un bambino che balla in discoteca,

a nun disco dancing,

o una suora che balla in discoteca,

a cat disco dancing.

o un gatto che balla in discoteca.

Actually, a baby, a nun, or a cat doing pretty much anything,

In realtà un bambino, una suora o un gatto che fanno praticamente qualsiasi cosa,

especially involving disco.

in particolare essere trascinati in discoteca.

One fun way to find incongruities is by drawing connections.

Un modo divertente per trovare incongruenze è tracciare dei collegamenti.

Actually drawing them with a mind map.

Disegnarli in realtà con una mappa mentale.

Start small.

Inizia con poco.

Pick a word,

Scegli una parola.

I choose pickle.

Io scelgo "sottaceto".

Jot it down, then quick as you can, try making connections.

Scrivila, poi più veloce che puoi, crea dei collegamenti.

What do pickles make me think of?

A cosa mi fa pensare "sottaceto"?

Who eats pickles?

Chi li mangia?

What treasured pickle memories do I have from childhood?

Che preziosi ricordi ho nella mia infanzia?

Another great way to generate comedic material

Un altro buon modo per creare del materiale comico

is to shift from observation to imagination.

è passare dall'osservazione all'immaginazione.

Try going from "what is" to "what if?"

Prova ad andare da "che cosa è" a "supponiamo che"?

Like, what if instead of a horse, for example,

Supponiamo che invece di un cavallo, per esempio,

you just had a pair of coconuts?

avessi solo un paio di noci di cocco.

Okay, let's think of some other memorable moments in history,

Pensa a qualche altro memorabile momento nella storia,

literature,

in letteratura,

or film.

o nei film.

Now, what if they featured coconuts?

E se usassero le noci di cocco?

Get wild, let it go.

Preparati, andiamo.

Even if an idea seems overdone,

Anche se un'idea sembra esagerata,

or too obvious,

o troppo ovvia,

or just plain dumb,

o semplicemente stupida,

try jotting it down, anyway.

prova a scriverla in ogni caso.

What's obvious to you may not be to the next person.

Ciò che è ovvio per te può non esserlo per la persona accanto.

And the opposite of the dumbest idea might just turn out to be the smartest.

E l'opposto dell'idea più stupida potrebbe risultare la più intelligente.

What about all that dumb stuff that happens in real life?

E che dire di tutte le cose stupide che accadono nella realtà?

Have you ever noticed how much comedy revolves around things

Hai mai notato quante commedie ruotano intorno a delle cose

that irritate, frustrate, and humiliate us?

che ci irritano, scoraggiano o umiliano?

Will Rodgers said, "Everything's funny as long as it happens to somebody else."

Will Rodgers dice: "Tutto è divertente purché accada a qualcun altro".

So if you're having a crummy morning,

Se stai passando una pessima mattinata,

imagine it happening to a character you're writing about,

immagina che succeda a un personaggio in un tuo racconto,

and by afternoon, you may at least get a funny story out of it.

e nel pomeriggio puoi almeno ottenerne una storia divertente.

Once you've got your characters and story,

Una volta che hai i personaggi e la storia,

here are a few quick and easy comedy writing tricks to make them zing.

ecco alcuni trucchi facili e veloci per renderla vivace.

The rule of three,

La regola del tre,

or zig zig zag.

o dello zig zig zag.

Try setting up an expected pattern, zig zig,

Prova a preparare uno schema stabilito, zig zig,

then flip it, zag.

e poi capovolgilo, zag.

A rabbi, a priest, and a coconut walk into a bar.

Un rabbino, un prete e una noce di cocco entrano in un bar.

The punchline rule says put your punch at the end of the line.

La regola della battuta finale dice di mettere vivacità alla fine.

A rabbi, a priest, and a coconut walk into a disco.

Un rabbino, un prete e una noce di cocco entrano in una discoteca.

That brings up the rule of K.

Questo introduce la regola della K.

For some reason, words with a k-sound catch our ears

Per qualche ragione, parole con il suono K colpiscono le nostre orecchie

and are considered comical.

e sono considerate comiche.

Coconut,

Noce di cocco,

disco,

discoteca,

pickles,

pickle (sottaceto),

crickets?

crickets (grilli)?

Okay, so we don't always get the laugh.

Ok, non otteniamo sempre una risata.

Humor is subjective.

L'umorismo è soggettivo.

Comedy is trial and error.

La comicità è s'impara per tentativi.

Writing is rewriting.

La scrittura è riscrittura.

Just keep trying.

Continua a provare.

Find the flaws,

Trova i difetti,

discover the details,

scopri i dettagli,

insert incongruities,

inserisci incongruenze,

incorporate k-words,

incorpora parole col suono k,

and remember the most important rule of writing funny:

e ricorda la regola più importante dello scrivere divertente:

have fun.

divertiti.

As Charles Dickins said,

Come ha detto Dickens,

"There is nothing in the world so irresistibly contagious

"Non c'è niente al mondo di così irresistibilmente contagioso

as laughter and good humor."

come la risata e il buonumore."

And disco.

E la discoteca.