How to make your writing funnier - Cheri Steinkellner

Traducător: Marcel Stirner Corector: Razvan Cimpoia

Did you ever notice how many jokes start with, "Did you ever notice?"

Ai observat vreodată cât de multe glume încep cu „Ai observat vreodată...?”

And what's the deal with, "What's the deal?"

Şi care e treaba cu „Care e treaba...?”

There's a lot of funny to be found

Putem să ne distrăm mult

by simply noticing the ordinary, everyday things

dacă pur şi simplu observăm chestiile obişnuite, de toate zilele,

you don't ordinarily notice everyday.

pe care de obicei nu le remarcăm.

So if you'd like to add a little humor

Deci dacă vrei ca povestea, discursul sau scenariul la care lucrezi

to that story, or speech, or screenplay you're writing,

să pare mai amuzant,

here are a few tips and tricks for finding the funny.

iată aici nişte trucuri de a găsi umorul.

All great storytelling, including comedy writing,

Toate poveştile bune, inclusiv cele de comedie,

consists of a handful of basic ingredients:

conţin nişte ingrediente de bază:

who,

Cine,

what,

when,

ce,

când,

where,

unde,

why,

de ce,

and how.

şi cum.

Writers have been asking these questions since at least the 1st century BC,

Scriitorii au început să-şi pună aceste întrebări deja în secolul I î. Hr.,

yet none can be answered with a simple yes or no.

dar totuşi răspunsul potrivit nu e un simplu da sau nu.

They demand details,

Trebuie detalii;

and the more specific the details, the funnier the story.

cu cât sunt mai specifice, cu atât mai amuzantă va fi povestea.

Let's start with the who, the comedic character.

Începem cu „cine”, cu personajul comic.

Think about the books, TV shows, and movies that make you laugh.

Gândeşte-te la cărţile, serialele şi filmele care te fac să râzi.

They're usually filled with funny types, or archetypes.

De obicei sunt pline de personaje amuzante,

sau „arhetipuri”.

The know-it-all,

Atotştiutoarea,

the loveable loser,

ratatul simpatic,

the bad boss,

şeful rău,

the neurotic,

nevroticul,

the airhead.

prostănacul.

Incidentally, these are all stock characters found in Commedia Dell'Arte,

Din întâmplare, toate aceste arhetipuri se găsesc şi în Commedia Dell'Arte,

or the artists comedy of late Renaissance Italy,

aceasta fiind comedia artiştilor italieni din timpul Renaşterii Târzii,

and they have yet to get old.

şi încă nu sunt demodate.

The Commedia rule for creating comic characters is find the flaw,

Regula Commediei de a crea personaje comice este:

găseşte defectul de caracter,

then play it up.

apoi exagerează-l.

Or you can try playing with opposites.

Sau foloseşte-te de opusuri.

When the smartest guy in the room does the stupidest thing,

Când un om foarte deştept face o prostie mare

or the doofus outwits the brainiac,

sau prostuţul se dovedeşte a fi mai deştept decât geniul,

we tend to laugh because we didn't see that coming.

râdem pentru că nu ne-am aşteptat la asta.

Ancient Greek funnyman Aristotle is said to have said,

Se spune că Aristotel, umorist din Grecia antică, ar fi zis:

"The secret to humor is surprise."

„Secretul umorului e surpriza.”

This surprise, or incongruity theory of humor,

Această surpriză, sau „Teoria incongruenţei umorului”,

says we laugh at things that seem out of place

spune că râdem la chestiile care par să fie nepotrivite

or run up against our expectations,

sau care nu împlinesc aşteptările noastre:

like a frog dating a pig,

o broască care curtează un porc,

or a lizard selling insurance,

o şopârlă care vinde asigurări,

a baby disco dancing,

un bebe dansând la discotecă,

a nun disco dancing,

o călugăriţă dansând la discotecă,

a cat disco dancing.

o pisică dansând la discotecă.

Actually, a baby, a nun, or a cat doing pretty much anything,

De fapt, orice fac un bebe, o călugăriţă şi o pisică,

especially involving disco.

în special în legătură cu discoteci.

One fun way to find incongruities is by drawing connections.

Un mod distractiv de a găsi incongruenţe e să le conectezi una cu alta

Actually drawing them with a mind map.

cu ajutorul unei hărţi a minţii.

Start small.

Începe cu ceva mic.

Pick a word,

Alege-ţi un cuvânt;

I choose pickle.

al meu e „castravete”.

Jot it down, then quick as you can, try making connections.

Scrie-l şi găseşte asociaţii cât de repede poţi.

What do pickles make me think of?

La ce mă fac castraveţii să mă gândesc?

Who eats pickles?

Cine-i mănâncă?

What treasured pickle memories do I have from childhood?

Ce amintiri frumoase din copilărie am în legătură cu castraveţii?

Another great way to generate comedic material

Încă o metodă bună de a genera material comic

is to shift from observation to imagination.

e să-ţi întorci privirea de la observare către imaginaţie.

Try going from "what is" to "what if?"

Gândeşte-te la „ce-ar fi dacă” în loc de „ce este”.

Like, what if instead of a horse, for example,

De exemplu, ce-ar fi dacă, în loc de cai,

you just had a pair of coconuts?

aveai doar o pereche de nuci de cocos?

Okay, let's think of some other memorable moments in history,

Să ne uităm la încă nişte momente memorabile

literature,

din istorie, literatură sau din filme.

or film.

Now, what if they featured coconuts?

Ce-ar fi dacă apăreau şi nuci de cocos?

Get wild, let it go.

Dă-ţi curs liber, las-o să se întâmple.

Even if an idea seems overdone,

Chiar şi dacă o idee pare a fi exagerată,

or too obvious,

previzibilă

or just plain dumb,

sau pur şi simplu proastă,

try jotting it down, anyway.

notează-o totuşi.

What's obvious to you may not be to the next person.

Ceea ce ţi se pare ţie evident poate că nu e pentru altă persoană.

And the opposite of the dumbest idea might just turn out to be the smartest.

Şi opusul celei mai proaste idei se poate dovedi a fi cea mai isteaţă.

What about all that dumb stuff that happens in real life?

Ce e cu toate prostiile care se întâmplă în viaţa reală?

Have you ever noticed how much comedy revolves around things

Îţi dai seamă cât umor există in lucrurile

that irritate, frustrate, and humiliate us?

care ne enervează, frustrează şi ne umilesc?

Will Rodgers said, "Everything's funny as long as it happens to somebody else."

Will Rodgers a zis: „Totul e haios atâta timp cât îl păţesc alţii.”

So if you're having a crummy morning,

Deci dacă te-ai trezit morocănos,

imagine it happening to a character you're writing about,

imaginează-ţi că i se întâmplă personajului tău,

and by afternoon, you may at least get a funny story out of it.

şi s-ar putea să scoţi cel puţin o poveste amuzantă până după-amiază.

Once you've got your characters and story,

După ce ţi-ai ales personajele şi povestea,

here are a few quick and easy comedy writing tricks to make them zing.

există nişte trucuri rapide şi uşoare ca să-i poţi face şi mai amuzanţi.

The rule of three,

Regula de trei,

or zig zig zag.

sau zig zig zag.

Try setting up an expected pattern, zig zig,

Pregăteşte o scenă tipică, zig zig,

then flip it, zag.

şi întoarce-o pe dos, zag.

A rabbi, a priest, and a coconut walk into a bar.

Se duc un rabi, un preot şi o nucă de cocos la bar.

The punchline rule says put your punch at the end of the line.

Regula poantei zice că aceasta se plasează la sfârşit.

A rabbi, a priest, and a coconut walk into a disco.

Se duc un rabi, un preot şi o nucă de cocos la discotecă.

That brings up the rule of K.

Asta ne duce la regula C.

For some reason, words with a k-sound catch our ears

Dintr-un anumit motiv, cuvintele cu sunetul C ne atrag atenţia

and are considered comical.

şi se consideră a fi comice.

Coconut,

Nucă de cocos,

disco,

discotecă,

pickles,

castraveţi,

crickets?

cicade?

Okay, so we don't always get the laugh.

Ei bine, nu înţelegem fiecare glumă.

Humor is subjective.

Umorul e subiectiv.

Comedy is trial and error.

Comedia e încercări şi erori.

Writing is rewriting.

Scrisul e rescrisul.

Just keep trying.

Continuă să încerci.

Find the flaws,

Găseşte defectul, descoperă detaliile,

discover the details,

insert incongruities,

adaugă incongruenţe, inserează cuvintele cu C

incorporate k-words,

and remember the most important rule of writing funny:

şi ţine minte cea mai importantă regulă de scrierea comică:

have fun.

Distrează-te.

As Charles Dickins said,

Cum a zis Charles Dickens:

"There is nothing in the world so irresistibly contagious

„Nu este nimic atât de irezistibil de amuzant pe lume

as laughter and good humor."

decât râsul şi umorul bun.”

And disco.

Şi discoteca.