How to make your writing funnier - Cheri Steinkellner

번역: Seungeun Lee 검토: Jihyeon J. Kim

Did you ever notice how many jokes start with, "Did you ever notice?"

얼마나 많은 농담이 "혹시 그거 알아?" 라고 시작하는지 생각해 본 적 있나요?

And what's the deal with, "What's the deal?"

별 것아니라고 하는 별 것.

There's a lot of funny to be found

아주 많은 유머를 발견할 수 있습니다.

by simply noticing the ordinary, everyday things

단지 평범하고 일상적인 것들을 주의깊게 보는 것만으로도요.

you don't ordinarily notice everyday.

보통 때는 그냥 스쳐지나갔던 것을요.

So if you'd like to add a little humor

만약 여러분이 약간의 유머를

to that story, or speech, or screenplay you're writing,

글이나, 연설문 혹은 여러분이 쓰고 있는 시나리오에 더하고 싶다면

here are a few tips and tricks for finding the funny.

여기 유머를 발견하기 위한 몇 가지 요령이 있습니다.

All great storytelling, including comedy writing,

코미디를 포함한 모든 스토리텔링은

consists of a handful of basic ingredients:

몇 가지 기본 요소를 포함하고 있습니다.

who,

누가,

what,

when,

무엇을,

언제,

where,

어디서,

why,

왜,

and how.

그리고 어떻게 입니다.

Writers have been asking these questions since at least the 1st century BC,

작가들은 적어도 기원전 1세기부터 이 질문들을 계속 해오고 있습니다.

yet none can be answered with a simple yes or no.

하지만 그 어떤 질문에도 간단하게 예, 아니오로 대답할 수 없습니다.

They demand details,

그 질문들은 상세한 설명이 필요합니다.

and the more specific the details, the funnier the story.

그리고 그 대답이 더 구체적일수록 이야기는 더 재밌어집니다.

Let's start with the who, the comedic character.

희극적 인물인 "누가"라는 질문부터 시작해볼까요?

Think about the books, TV shows, and movies that make you laugh.

여러분을 웃게 하는 책, TV 쇼 그리고 영화를 생각해보세요.

They're usually filled with funny types, or archetypes.

거기에는 보통 전형적으로 웃긴 사람들이 있습니다.

The know-it-all,

아는 체 하는 사람,

the loveable loser,

모든 이에게 사랑받는 루저,

the bad boss,

못된 상사,

the neurotic,

노이로제 걸린 사람,

the airhead.

골 빈 사람.

Incidentally, these are all stock characters found in Commedia Dell'Arte,

사실 이들은 코메디아 델라르테 (이탈리아 전통극)의 전형적인 인물입니다.

or the artists comedy of late Renaissance Italy,

혹은 후기 르네상스 이탈리아의 희극 아티스트들입니다.

and they have yet to get old.

그리고 그들은 아직 죽지 않았습니다.

The Commedia rule for creating comic characters is find the flaw,

코믹한 인물을 만들기 위해 코메디아에서는 흠을 찾아내고

then play it up.

그것을 크게 과장합니다.

Or you can try playing with opposites.

혹은 상반된 인물로 연기할 수도 있습니다.

When the smartest guy in the room does the stupidest thing,

가령, 아주 똑똑한 사람이 아주 바보같은 짓을 하거나

or the doofus outwits the brainiac,

멍청해 보이는 사람이 천재적인 사람의 허점을 찌를 때

we tend to laugh because we didn't see that coming.

그것을 예상치 못해서 우리는 웃게 됩니다.

Ancient Greek funnyman Aristotle is said to have said,

고대 그리스의 희극 작가 아리스토텔레스는 이런 말을 했다고 합니다.

"The secret to humor is surprise."

"유머의 비결은 놀라움이다."

This surprise, or incongruity theory of humor,

유머 이론에서의 놀라움과 모순은

says we laugh at things that seem out of place

무엇인가 특이할 때 우리가 웃는다는 것을 말해 줍니다.

or run up against our expectations,

혹은 우리의 예상을 빗나갈 때요.

like a frog dating a pig,

예를 들어, 돼지와 데이트하는 개구리,

or a lizard selling insurance,

혹은 보험을 파는 도마뱀,

a baby disco dancing,

디스코를 추는 아기,

a nun disco dancing,

디스코를 추는 수녀,

a cat disco dancing.

디스코를 추는 고양이.

Actually, a baby, a nun, or a cat doing pretty much anything,

사실 아기, 수녀, 고양이는 모든 것을 할 수 있습니다.

especially involving disco.

디스코를 포함해서요.

One fun way to find incongruities is by drawing connections.

모순점을 발견하는 한 가지 재밌는 방법은 연결관계를 유추하는 겁니다.

Actually drawing them with a mind map.

정말로 마인드맵을 그리는 것 말입니다.

Start small.

작은 것으로 시작해 봅시다.

Pick a word,

단어를 하나 골라 보세요.

I choose pickle.

저는 피클로 할게요.

Jot it down, then quick as you can, try making connections.

받아쓰고 가능한 빨리 연결고리를 만들어 보세요.

What do pickles make me think of?

피클하면 무엇이 떠오르나요?

Who eats pickles?

누가 피클을 먹죠?

What treasured pickle memories do I have from childhood?

유년시절부터 간직해온 피클과 관련된 소증한 기억은 무엇이 있죠?

Another great way to generate comedic material

코믹한 요소를 만드는 또 다른 굉장한 방법은

is to shift from observation to imagination.

관찰을 상상으로 바꾸는 것입니다.

Try going from "what is" to "what if?"

"무엇"을 "만약"으로 바꿔 보세요.

Like, what if instead of a horse, for example,

예를 들어, 만약 여러분이 말 대신에

you just had a pair of coconuts?

코코넛 두 개를 가지고 있다면요?

Okay, let's think of some other memorable moments in history,

자, 다른 기억할만한 순간을 떠올려 봅시다.

literature,

역사, 문학, 혹은 영화에서요

or film.

Now, what if they featured coconuts?

만약 거기에 코코넛이 등장하면 어떨까요?

Get wild, let it go.

까짓것, 해봐요.

Even if an idea seems overdone,

아이디어가 너무 지나치더라도,

or too obvious,

혹은 너무 뻔할지라도,

or just plain dumb,

혹은 그냥 별것 없는 헛소리라도,

try jotting it down, anyway.

그냥 한번 적어 보세요.

What's obvious to you may not be to the next person.

여러분에게는 뻔한 이야기가 다른 사람에게는 아닐지도 몰라요.

And the opposite of the dumbest idea might just turn out to be the smartest.

그리고 가장 바보같은 이야기가 사실 가장 똑똑한 이야기일 수도 있어요.

What about all that dumb stuff that happens in real life?

현실에서 일어나는 바보같은 일들은 어떨까요?

Have you ever noticed how much comedy revolves around things

혹시 얼마나 많은 코미디가 주변에 있는지 아세요?

that irritate, frustrate, and humiliate us?

우리를 짜증나게 하고, 좌절시키고, 창피를 주는 그 일들 주변에 말이죠.

Will Rodgers said, "Everything's funny as long as it happens to somebody else."

윌 로저는 이런 말을 했습니다. "남 일일 때, 모든 것은 웃기다."

So if you're having a crummy morning,

그러니까 만약 아침에 짜증나는 일을 겪었다면,

imagine it happening to a character you're writing about,

여러분이 쓰고 있는 글의 주인공에게 일어난 일이라고 생각해 보세요.

and by afternoon, you may at least get a funny story out of it.

아마 오후에 여러분은 한 가지 이상의 재밌는 이야기를 발견할 지도 몰라요.

Once you've got your characters and story,

일단 등장인물과 이야기를 생각해내면,

here are a few quick and easy comedy writing tricks to make them zing.

여기 몇 가지 빠르고 쉽게 코미디를 만들 수 있는 요령이 있습니다.

The rule of three,

3의 법칙

or zig zig zag.

혹은 지그 지그 재그입니다.

Try setting up an expected pattern, zig zig,

예상되는 패턴을 만들어 보세요, 지그 지그.

then flip it, zag.

그리고 확 바꿔보세요, 재그.

A rabbi, a priest, and a coconut walk into a bar.

랍비, 목사 그리고 코코넛이 한 잔하러 갑니다.

The punchline rule says put your punch at the end of the line.

법칙의 핵심은 당신의 유머가 이야기 끝에 와야한다는 것입니다.

A rabbi, a priest, and a coconut walk into a disco.

랍비, 목사 그리고 코코넛이 클럽에 갑니다.

That brings up the rule of K.

법칙 K를 말할 차례네요.

For some reason, words with a k-sound catch our ears

몇 가지 이유에서, K 발음으로 시작하는 단어는 우리의 귀를 사로잡습니다.

and are considered comical.

그리고 웃기다는 생각이 들게 합니다.

Coconut,

코코넛,

disco,

디스코,

pickles,

피클,

crickets?

크리켓...?

Okay, so we don't always get the laugh.

음, 항상 통하는 방법은 아니네요.

Humor is subjective.

유머는 주관적입니다.

Comedy is trial and error.

코미디는 시행착오입니다.

Writing is rewriting.

글쓰기는 다시 쓰기입니다.

Just keep trying.

그냥 계속해서 해보세요.

Find the flaws,

결점을 찾고,

discover the details,

세부적인 내용을 찾고,

insert incongruities,

모순되는 점을 넣고,

incorporate k-words,

K로 시작하는 단어도 좀 넣어보고,

and remember the most important rule of writing funny:

그리고 재밌는 글을 쓰는데 가장 중요한 요소는

have fun.

즐기세요.

As Charles Dickins said,

찰스 디킨스가 말했듯,

"There is nothing in the world so irresistibly contagious

"세상에 이만큼 전염성 있는 것이 없으니

as laughter and good humor."

그것은 바로 웃음과 유쾌한 유머다."

And disco.

그리고 디스코입니다.