How to make your writing funnier - Cheri Steinkellner

Как сделать рассказ смешнее — Чери Штайнкельнер

Переводчик: Diana Barceva Редактор: Alina Siluyanova

Did you ever notice how many jokes start with, "Did you ever notice?"

Замечали ли вы, что многие шутки начинаются со слов «Замечали ли вы»?

And what's the deal with, "What's the deal?"

И что такого в этом «что такого»?

Можно найти много смешного,

There's a lot of funny to be found

by simply noticing the ordinary, everyday things

просто обращая внимание на обыкновенные и повседневные вещи,

you don't ordinarily notice everyday.

которые мы обычно не замечаем.

So if you'd like to add a little humor

Если вы хотите добавить немного юмора

to that story, or speech, or screenplay you're writing,

в свой рассказ, речь или сценарий,

here are a few tips and tricks for finding the funny.

вот несколько приёмов и советов, как это сделать.

Все великие рассказы, в том числе комедийные,

All great storytelling, including comedy writing,

consists of a handful of basic ingredients:

включают в себя набор простейших ингредиентов:

who,

кто,

что,

what,

when,

когда,

where,

где,

why,

почему

and how.

и как.

Writers have been asking these questions since at least the 1st century BC,

Писатели задают эти вопросы уже с первого века до н.э.,

yet none can be answered with a simple yes or no.

но на них нельзя ответить просто «да» или «нет».

They demand details,

Они требуют подробностей,

and the more specific the details, the funnier the story.

и чем подробности конкретнее, тем смешнее история.

Let's start with the who, the comedic character.

Начнём с вопроса «кто»: комедийный персонаж.

Подумайте о рассмешивших вас книгах, телепередачах и кинофильмах.

Think about the books, TV shows, and movies that make you laugh.

They're usually filled with funny types, or archetypes.

В них обычно есть смешные персонажи, или прототипы.

The know-it-all,

Всезнайка,

the loveable loser,

обаятельный неудачник,

the bad boss,

плохой начальник,

the neurotic,

невротик,

the airhead.

дурачок.

Incidentally, these are all stock characters found in Commedia Dell'Arte,

Между прочим, весь этот набор персонажей встречается в комедии дель арте —

or the artists comedy of late Renaissance Italy,

комедийном спектакле позднего Ренессанса в Италии,

and they have yet to get old.

и они до сих пор не устарели.

The Commedia rule for creating comic characters is find the flaw,

Найти изъян, а затем обыграть его — вот правило создания

юмористического персонажа в комедии.

then play it up.

Or you can try playing with opposites.

Или можно сыграть на противоположностях.

When the smartest guy in the room does the stupidest thing,

Когда самый умный среди всех совершает глупейший поступок

or the doofus outwits the brainiac,

или глупцу удаётся перехитрить гения,

we tend to laugh because we didn't see that coming.

мы смеёмся, потому что такого не ожидали.

Ancient Greek funnyman Aristotle is said to have said,

Считается, что древнегреческий шутник Аристотель сказал:

"The secret to humor is surprise."

«Секрет юмора — в умении удивлять».

This surprise, or incongruity theory of humor,

Такой сюрприз, или теория несоответствия юмора, подразумевает,

says we laugh at things that seem out of place

что мы смеёмся над тем, что кажется неуместным

or run up against our expectations,

или выходит за рамки ожиданий,

как лягушка на свидании со свиньёй,

like a frog dating a pig,

or a lizard selling insurance,

ящерица, торгующая страховками,

a baby disco dancing,

младенец, танцующий на дискотеке,

a nun disco dancing,

монахиня, танцующая на дискотеке,

a cat disco dancing.

или кот, танцующий на дискотеке.

Actually, a baby, a nun, or a cat doing pretty much anything,

Впрочем, не только это, но и всё, что делают младенец, монахиня или кот,

especially involving disco.

особенно если они танцуют диско.

One fun way to find incongruities is by drawing connections.

Забавный способ выявить противоречия — это проводить параллели.

Actually drawing them with a mind map.

Точнее, изображать их в виде карты ассоциаций.

Start small.

Начнём с малого.

Pick a word,

Выберите слово.

I choose pickle.

Я выбираю «огурчик».

Jot it down, then quick as you can, try making connections.

Запишите его и как можно скорее придумайте ассоциации.

What do pickles make me think of?

С чем я ассоциирую огурчики?

Who eats pickles?

Кто ест огурчики?

What treasured pickle memories do I have from childhood?

Какие ценные воспоминания об огурчиках остались у меня с детства?

Another great way to generate comedic material

Другой отличный способ создания юмористической ситуации —

is to shift from observation to imagination.

перейти от наблюдений к воображению.

Попробуем перейти от «Что?» к «Что, если?»

Try going from "what is" to "what if?"

Like, what if instead of a horse, for example,

Например: что, если вместо, скажем, лошади,

you just had a pair of coconuts?

у вас была бы лишь пара кокосов?

Okay, let's think of some other memorable moments in history,

Давайте представим другие знаменательные события из истории,

literature,

литературы

or film.

или кинофильма.

Now, what if they featured coconuts?

Что, если бы в них фигурировали кокосы?

Get wild, let it go.

Покуралесьте, не сдерживайтесь.

Even if an idea seems overdone,

Даже если идея кажется преувеличенной,

or too obvious,

слишком очевидной

or just plain dumb,

или просто-напросто глупой,

try jotting it down, anyway.

всё равно попробуйте её записать.

What's obvious to you may not be to the next person.

Очевидное для вас может не оказаться таковым для другого.

And the opposite of the dumbest idea might just turn out to be the smartest.

И напротив, самая глупая идея может оказаться самой удачной.

Как насчёт всей той чепухи, которая случается в реальной жизни?

What about all that dumb stuff that happens in real life?

Have you ever noticed how much comedy revolves around things

Замечали ли вы, сколько юмора вращается вокруг вещей,

that irritate, frustrate, and humiliate us?

которые нас раздражают, расстраивают и унижают?

Will Rodgers said, "Everything's funny as long as it happens to somebody else."

Уилл Роджерс сказал: «Всё смешно, пока это происходит с другими».

So if you're having a crummy morning,

Если утро не задалось, представьте,

imagine it happening to a character you're writing about,

что это происходит с персонажем, о котором вы пишите.

and by afternoon, you may at least get a funny story out of it.

К середине дня вы хотя бы извлечёте из этого смешную историю.

Once you've got your characters and story,

Теперь, когда персонаж и рассказ готовы,

here are a few quick and easy comedy writing tricks to make them zing.

вот несколько быстрых и лёгких приёмов, как писать юмор с огоньком.

The rule of three,

Правило трёх,

or zig zig zag.

или зиг-зиг-заг.

Try setting up an expected pattern, zig zig,

Создайте ожидаемый образ — зиг-зиг,

then flip it, zag.

затем переверните его — заг.

A rabbi, a priest, and a coconut walk into a bar.

Равин, священник и кокос заходят в бар.

The punchline rule says put your punch at the end of the line.

Правило кульминации гласит: отложи изюминку напоследок.

A rabbi, a priest, and a coconut walk into a disco.

Равин, священник и кокос заходят на дискотеку.

That brings up the rule of K.

Это подводит нас к правилу «К».

For some reason, words with a k-sound catch our ears

По какой-то причине словá со звуком «к» привлекают наше внимание

and are considered comical.

и считаются комичными.

Coconut,

Кокос,

disco,

дискотека,

pickles,

огурчики,

crickets?

сверчки?

Okay, so we don't always get the laugh.

Ладно, не каждый раз это вызовет смех.

Humor is subjective.

Юмор субъективен.

Comedy is trial and error.

Комедия — это пробы и ошибки.

Writing is rewriting.

Писать означает переписывать.

Just keep trying.

Продолжайте попытки.

Find the flaws,

Замечайте недостатки,

discover the details,

раскрывайте детали,

insert incongruities,

добавляйте несоответствия,

incorporate k-words,

включайте словá со звуком «к».

and remember the most important rule of writing funny:

Помните: главное правило того, как писать смешно, —

have fun.

это веселиться.

As Charles Dickins said,

Чарльз Диккенс сказал:

"There is nothing in the world so irresistibly contagious

«В этом мире нет ничего более соблазнительно заразительного,

as laughter and good humor."

чем смех и хороший юмор».

And disco.

И ещё диско.