How to make your writing funnier - Cheri Steinkellner

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Ruy Lopes Pereira

Did you ever notice how many jokes start with, "Did you ever notice?"

Já percebeu quantas piadas começam com "Já percebeu..."?

And what's the deal with, "What's the deal?"

E qual o problema com "Qual o problema com..."?

Tem muita coisa engraçada por aí

There's a lot of funny to be found

by simply noticing the ordinary, everyday things

se simplesmente repararmos no comum, nas coisas corriqueiras,

as em que normalmente não reparamos no dia a dia.

you don't ordinarily notice everyday.

So if you'd like to add a little humor

Se quiser acrescentar um pouco de humor a uma história,

to that story, or speech, or screenplay you're writing,

palestra, ou roteiro que estiver escrevendo,

here are a few tips and tricks for finding the funny.

eis algumas dicas e truques para deixá-los engraçados.

Todas as grandes histórias, inclusive a edição de comédias,

All great storytelling, including comedy writing,

consists of a handful of basic ingredients:

consistem de alguns ingredientes básicos:

quem, o quê, quando, onde por quê, como.

who,

what,

when,

where,

why,

and how.

Writers have been asking these questions since at least the 1st century BC,

Os autores fazem essas perguntas desde, pelo menos, o século 1 a.C.,

yet none can be answered with a simple yes or no.

e nenhuma delas pode ser respondida com um simples sim ou não.

They demand details,

Elas exigem detalhes

and the more specific the details, the funnier the story.

e, quanto mais específicos os detalhes, mais engraçada a história.

Let's start with the who, the comedic character.

Comecemos por "quem", o personagem cômico.

Pense nos livros, os programas de TV e filmes que fazem você rir.

Think about the books, TV shows, and movies that make you laugh.

They're usually filled with funny types, or archetypes.

Geralmente, eles são recheados de tipos ou arquétipos engraçados.

O sabe-tudo, o adorável fracassado,

The know-it-all,

the loveable loser,

the bad boss,

o chefe mau, o neurótico, o "cabeça de vento".

the neurotic,

the airhead.

Incidentally, these are all stock characters found in Commedia Dell'Arte,

A propósito, todos esses estereótipos são encontrados na Commedia Dell'Arte,

or the artists comedy of late Renaissance Italy,

ou na comédia artística do fim do Renascentismo italiano,

and they have yet to get old.

e não se tornaram obsoletos.

The Commedia rule for creating comic characters is find the flaw,

A regra da comédia para a criação de personagens cômicos é achar o defeito,

then play it up.

e encená-lo,

ou tentar encenar os opostos.

Or you can try playing with opposites.

When the smartest guy in the room does the stupidest thing,

Quando o cara mais inteligente comete o erro mais idiota,

or the doofus outwits the brainiac,

ou quando o idiota engana o superinteligente,

we tend to laugh because we didn't see that coming.

acabamos rindo porque não esperamos por isso.

Ancient Greek funnyman Aristotle is said to have said,

Dizem que o comediante grego antigo, Aristóteles, teria dito:

"The secret to humor is surprise."

"O segredo do humor é a surpresa".

This surprise, or incongruity theory of humor,

A surpresa, ou a teoria da incongruência do humor,

says we laugh at things that seem out of place

diz que rimos de coisas que parecem não combinar

or run up against our expectations,

ou ir contra as nossas expectativas,

como um sapo namorando uma porca,

like a frog dating a pig,

or a lizard selling insurance,

um lagarto vendendo seguros,

a baby disco dancing,

um bebê dançando numa discoteca,

a nun disco dancing,

uma freira dançando numa discoteca,

a cat disco dancing.

um gato dançando numa discoteca;

Actually, a baby, a nun, or a cat doing pretty much anything,

na verdade, um bebê, uma freira ou um gato fazendo basicamente qualquer coisa,

especially involving disco.

especialmente algo que envolva discoteca.

One fun way to find incongruities is by drawing connections.

Um jeito divertido de achar incongruências é estabelecendo conexões,

Actually drawing them with a mind map.

estabelecendo-as, na verdade, com um mapa mental.

Start small.

Comece sendo simples: escolha uma palavra, por exemplo, "picles".

Pick a word,

I choose pickle.

Jot it down, then quick as you can, try making connections.

Anote-a e, o mais rápido possível, tente fazer conexões.

What do pickles make me think of?

Picles me faz lembrar de quê? Quem come picles?

Who eats pickles?

Que boas memórias de picles eu tenho da minha infância?

What treasured pickle memories do I have from childhood?

Another great way to generate comedic material

Outra ótima forma de criar material de comédia

is to shift from observation to imagination.

é mudar da observação para a imaginação.

Tente passar de "é" para "e se fosse?",

Try going from "what is" to "what if?"

tipo: e se, em vez de um cavalo, por exemplo,

Like, what if instead of a horse, for example,

you just had a pair of coconuts?

você tivesse dois cocos?

Certo, vamos pensar em outros momentos memoráveis da história,

Okay, let's think of some other memorable moments in history,

literature,

da literatura, do cinema. E se houvesse cocos neles?

or film.

Now, what if they featured coconuts?

Get wild, let it go.

Pode pirar, relaxa.

Even if an idea seems overdone,

Mesmo que uma ideia pareça "batida", óbvia demais, ou totalmente idiota,

or too obvious,

or just plain dumb,

tente anotá-la mesmo assim.

try jotting it down, anyway.

O que é óbvio para você talvez não seja para outra pessoa,

What's obvious to you may not be to the next person.

e o oposto da ideia mais idiota pode acabar sendo a mais inteligente.

And the opposite of the dumbest idea might just turn out to be the smartest.

E todas aquelas coisas idiotas que acontecem na vida real?

What about all that dumb stuff that happens in real life?

Have you ever noticed how much comedy revolves around things

Já percebeu quanta comédia surge em torno de coisas

that irritate, frustrate, and humiliate us?

que nos irritam, nos frustram e nos humilham?

Will Rodgers said, "Everything's funny as long as it happens to somebody else."

Will Rodgers disse: "Tudo é engraçado, desde que aconteça com os outros".

So if you're having a crummy morning,

Se você estiver tendo uma péssima manhã,

imagine it happening to a character you're writing about,

imagine-a acontecendo a um personagem que você está criando

and by afternoon, you may at least get a funny story out of it.

e, à tarde, talvez você pelo menos tenha tirado uma história engraçada disso.

Once you've got your characters and story,

Quando já tiver o personagem e a história,

here are a few quick and easy comedy writing tricks to make them zing.

eis alguns truques de comédia rápidos e fáceis para fazê-los dar certo.

A regra de três, ou "zig zig zag".

The rule of three,

or zig zig zag.

Tente criar um padrão inesperado: zig zig;

Try setting up an expected pattern, zig zig,

then flip it, zag.

depois quebre-o: zag.

A rabbi, a priest, and a coconut walk into a bar.

Um rabino, um pastor e um coco entram num bar.

The punchline rule says put your punch at the end of the line.

A regra secreta é pôr a graça no fim.

A rabbi, a priest, and a coconut walk into a disco.

Um rabino, um pastor e um coco entram em uma discoteca.

That brings up the rule of K.

Isso nos leva à regra do K.

For some reason, words with a k-sound catch our ears

Por alguma razão, palavras com som de K chamam nossa atenção

and are considered comical.

e são consideradas engraçadas.

Coconut,

Coco, discoteca, picles, "cri-cri"?

disco,

pickles,

crickets?

Okay, so we don't always get the laugh.

Certo, nem sempre os outros riem.

Humor is subjective.

O humor é subjetivo.

Comedy is trial and error.

A comédia é tentativa e erro.

Escrever é reescrever.

Writing is rewriting.

Just keep trying.

Continue tentando.

Find the flaws,

Encontre os defeitos, descubra os detalhes,

discover the details,

insert incongruities,

acrescente incongruências, incorpore os sons de K

incorporate k-words,

and remember the most important rule of writing funny:

e lembre-se da regra mais importante para escrever comédia:

have fun.

divirta-se.

As Charles Dickins said,

Como disse Charles Dickins:

"Não há nada no mundo tão irresistivelmente contagioso

"There is nothing in the world so irresistibly contagious

as laughter and good humor."

quanto o riso e o bom humor".

And disco.

E discoteca.