How to make your writing funnier - Cheri Steinkellner

翻訳: Yuko Masubuchi 校正: Tomoyuki Suzuki

Did you ever notice how many jokes start with, "Did you ever notice?"

どれほど多くの冗談が「知ってる？」で 始まっているかご存知ですか？

And what's the deal with, "What's the deal?"

「何事？」って何の事？

There's a lot of funny to be found

多くの面白いことが

by simply noticing the ordinary, everyday things

毎日 普通ならば気づかない ありふれた日常的なことに

you don't ordinarily notice everyday.

ただ注意してみるだけで 見つかります

So if you'd like to add a little humor

物語やスピーチ 脚本に

to that story, or speech, or screenplay you're writing,

ユーモアを加えたいなら

here are a few tips and tricks for finding the funny.

面白い事を見つける 幾つかの秘訣があります

All great storytelling, including comedy writing,

喜劇を含む 全ての優れた物語は―

consists of a handful of basic ingredients:

わずかな数の基本的な要素から 成り立っています

who,

誰が

what,

when,

何を

いつ

where,

どこで

why,

なぜ

and how.

どのように

Writers have been asking these questions since at least the 1st century BC,

紀元前１世紀以来 作家たちは このような質問を繰り返してきましたが

yet none can be answered with a simple yes or no.

単純に「はい」か「いいえ」では 誰も答えられませんでした

They demand details,

詳細が求められ

and the more specific the details, the funnier the story.

より細部が明確になるほど 話は面白くなります

Let's start with the who, the comedic character.

まずは登場人物 「誰」から始めましょう

Think about the books, TV shows, and movies that make you laugh.

コミカルな本やテレビ番組 映画を考えると

They're usually filled with funny types, or archetypes.

登場人物の多くは 愉快なキャラクターか元型です　つまり―

The know-it-all,

知ったかぶり

the loveable loser,

憎めない負け犬

the bad boss,

悪質な上司

the neurotic,

ノイローゼ

the airhead.

間抜け

Incidentally, these are all stock characters found in Commedia Dell'Arte,

ところで これらストックキャラクターは イタリアルネッサンス後期の

or the artists comedy of late Renaissance Italy,

コメディア・デラルテ つまり即興喜劇に見られましたが

and they have yet to get old.

未だ古びていません

The Commedia rule for creating comic characters is find the flaw,

キャラクター作りにおいて コメディアの約束事は欠点を見つけ

then play it up.

それを誇張するか

Or you can try playing with opposites.

真逆を演じることです

When the smartest guy in the room does the stupidest thing,

最も賢い男が 最も愚かな事をしたり

or the doofus outwits the brainiac,

間抜けが天才を出し抜くと

we tend to laugh because we didn't see that coming.

予期しなかった状況に 人は笑う傾向にあります

Ancient Greek funnyman Aristotle is said to have said,

古代ギリシャの愉快な人物 アリストテレスはこう言ったとされます

"The secret to humor is surprise."

「ユーモアの秘訣は 予期しない驚きの中にある」

This surprise, or incongruity theory of humor,

ここでの「驚き」または 「ユーモアの不調和理論」は

says we laugh at things that seem out of place

場違いだったり予想外だったりした時に

or run up against our expectations,

人は笑うことを言っています

like a frog dating a pig,

豚とデートするカエルや

or a lizard selling insurance,

保険を売るトカゲ

a baby disco dancing,

ディスコで踊る赤ん坊

a nun disco dancing,

ディスコで踊る修道女

a cat disco dancing.

ディスコで踊る猫

Actually, a baby, a nun, or a cat doing pretty much anything,

実際に赤ん坊や修道女 猫は何にでもよく登場し

especially involving disco.

特にディスコにはよく使われます

One fun way to find incongruities is by drawing connections.

不調和を見つける良い方法は 関連性を見つけることです

Actually drawing them with a mind map.

頭に地図を描きます

Start small.

まずは小さく

Pick a word,

言葉を１つ選び―

I choose pickle.

ピクルスを選びました

Jot it down, then quick as you can, try making connections.

メモに取り できるだけ連想してください

What do pickles make me think of?

ピクルスから何を連想しますか？

Who eats pickles?

食べるのは誰ですか？

What treasured pickle memories do I have from childhood?

ピクルスについて 子供の頃の大切な思い出は？

Another great way to generate comedic material

笑いの種を生みだす もう１つの良い方法は

is to shift from observation to imagination.

観察から想像に 切り替えることです

Try going from "what is" to "what if?"

「何が？」から「もしも？」 に切り替えて

Like, what if instead of a horse, for example,

例えば もしも馬の代わりに

you just had a pair of coconuts?

ココナッツが２つあったら？

Okay, let's think of some other memorable moments in history,

考えてみて下さい 歴史的名場面や

literature,

文学作品

or film.

または映画で

Now, what if they featured coconuts?

もしも主演がココナッツなら？

Get wild, let it go.

発想をありのままのにしましょう

Even if an idea seems overdone,

たとえ度を超していても

or too obvious,

見え透いていても

or just plain dumb,

下らなくても

try jotting it down, anyway.

とにかくメモを取りましょう

What's obvious to you may not be to the next person.

あなたにとって明らかでも 隣の人にとっては そうでないかもしれません

And the opposite of the dumbest idea might just turn out to be the smartest.

最低の真逆から最高のアイデアが 生まれるかも知れません

What about all that dumb stuff that happens in real life?

現実に起こるお粗末な事柄は どうですか？

Have you ever noticed how much comedy revolves around things

多くの喜劇を展開させているものは

that irritate, frustrate, and humiliate us?

我々を苛立たせ イライラさせ 侮辱するような事だとお気づきですか？

Will Rodgers said, "Everything's funny as long as it happens to somebody else."

ウィル・ロジャースは言いました 「他人に起きている限りは全て面白い」

So if you're having a crummy morning,

不快な朝を過ごした時は

imagine it happening to a character you're writing about,

登場人物に起きたと想定して 筆を握れば

and by afternoon, you may at least get a funny story out of it.

午後にはそこから面白い構想が 浮かんでいるでしょう

Once you've got your characters and story,

登場人物と物語ができれば

here are a few quick and easy comedy writing tricks to make them zing.

ここからは手早く簡単に オチを付ける方法です

The rule of three,

３つめの約束

or zig zig zag.

または３段オチ

Try setting up an expected pattern, zig zig,

お決まりのパターンを考えましょう ジグジグ（フリ２回）

then flip it, zag.

そしてザグ（オチ）

A rabbi, a priest, and a coconut walk into a bar.

ラビと神父そしてココナッツが バーに入ります

The punchline rule says put your punch at the end of the line.

オチの約束は オチは最後にすること

A rabbi, a priest, and a coconut walk into a disco.

ラビと神父そしてココナッツが ディスコに入ります

That brings up the rule of K.

ここには Kのルールが見られます

For some reason, words with a k-sound catch our ears

どういうわけか「K」の音がつく言葉は 注意を引き

and are considered comical.

面白く感じられます

Coconut,

ココナッツ

disco,

ディスコ

pickles,

ピクルス

crickets?

コオロギ？

Okay, so we don't always get the laugh.

いいでしょう いつも笑える訳ではありません

Humor is subjective.

ユーモアは主観的です

Comedy is trial and error.

喜劇は試行錯誤するもので

Writing is rewriting.

書いては また書き直し

Just keep trying.

ひたすら挑戦し続けましょう

Find the flaws,

欠点を見つけて

discover the details,

細部を見出し

insert incongruities,

不調和を挿入し

incorporate k-words,

Kの付く言葉を加え

and remember the most important rule of writing funny:

ユーモアを書くための 最も重要な約束を思い起こします ―

have fun.

「楽しむこと」です

As Charles Dickins said,

チャールズ・ディケンズは 言いました

"There is nothing in the world so irresistibly contagious

「この世には笑いと上機嫌ほど 人から人へ広がりやすいものはない」

as laughter and good humor."

「この世には笑いと上機嫌ほど 人から人へ広がりやすいものはない」

And disco.

そしてディスコ