How to make your writing funnier - Cheri Steinkellner

Jak pisać zabawniej - Cheri Steinkellner

Tłumaczenie: Patrycja Macyszyn Korekta: Rysia Wand

Did you ever notice how many jokes start with, "Did you ever notice?"

Czy zauważyliście, ile żartów zaczyna się od "Czy zauważyliście..."?

And what's the deal with, "What's the deal?"

O co chodzi z tym "O co chodzi"?

There's a lot of funny to be found

Jest wiele humoru

by simply noticing the ordinary, everyday things

w codziennych, banalnych sytuacjach,

you don't ordinarily notice everyday.

na które zwykle nie zwracasz uwagi.

So if you'd like to add a little humor

Jeśli chcesz dodać trochę humoru

to that story, or speech, or screenplay you're writing,

do powieści, mowy czy scenariusza,

here are a few tips and tricks for finding the funny.

oto kilka wskazówek i sztuczek, jak znaleźć ich komizm.

All great storytelling, including comedy writing,

Wszystkie świetne historie, w tym komedie,

consists of a handful of basic ingredients:

składają się z garstki podstawowych składników:

who,

kto,

what,

when,

co,

kiedy,

where,

gdzie,

why,

dlaczego

and how.

i jak.

Writers have been asking these questions since at least the 1st century BC,

Pisarze zadawali sobie te pytania przynajmniej od I wieku p.n.e.,

yet none can be answered with a simple yes or no.

na żadne nie można odpowiedzieć po prostu tak lub nie.

They demand details,

Wymagają szczegółów,

and the more specific the details, the funnier the story.

a im bardziej specyficzne, tym śmieszniejsza historia.

Let's start with the who, the comedic character.

Zacznijmy od "kto", od postaci komediowej.

Think about the books, TV shows, and movies that make you laugh.

Pomyśl o książkach, programach i filmach, które cię bawią.

They're usually filled with funny types, or archetypes.

Są zwykle pełne śmiesznych typów lub pierwowzorów.

The know-it-all,

Mądrala,

the loveable loser,

sympatyczny pechowiec,

the bad boss,

zły szef,

the neurotic,

neurotyk,

the airhead.

ptasi móżdżek.

Incidentally, these are all stock characters found in Commedia Dell'Arte,

Tak się składa, że wszystkie te postacie występują w commedia dell'arte,

or the artists comedy of late Renaissance Italy,

czyli w komedii artystów późnego włoskiego renesansu,

and they have yet to get old.

i dotąd się nie zestarzały.

The Commedia rule for creating comic characters is find the flaw,

Zasadą tworzenia komicznych postaci jest tu odnalezienie wady,

then play it up.

a potem jej wyeksponowanie.

Or you can try playing with opposites.

Można się też bawić przeciwnościami.

When the smartest guy in the room does the stupidest thing,

Gdy spryciarz zrobi głupstwo

or the doofus outwits the brainiac,

albo gdy głupek przechytrzy bystrzaka,

we tend to laugh because we didn't see that coming.

będziemy się śmiać, bo nas to zaskoczy.

Ancient Greek funnyman Aristotle is said to have said,

Starożytny grecki dowcipniś Arystoteles powiedział podobno:

"The secret to humor is surprise."

"Sekretem żartu jest zaskoczenie".

This surprise, or incongruity theory of humor,

To zaskoczenie, czyli teoria nonsensu w humorze,

says we laugh at things that seem out of place

mówi, że bawią nas rzeczy niestosowne

or run up against our expectations,

lub nieoczekiwane.

like a frog dating a pig,

jak żaba randkująca ze świnią,

or a lizard selling insurance,

czy jaszczurka sprzedająca ubezpieczenia,

a baby disco dancing,

dziecko tańczące disco,

a nun disco dancing,

zakonnica tańcząca disco,

a cat disco dancing.

kot tańczący disco.

Actually, a baby, a nun, or a cat doing pretty much anything,

Dziecko, zakonnica czy kot mogą w zasadzie robić wszystko,

especially involving disco.

zwłaszcza jeśli to dotyczy dyskoteki.

One fun way to find incongruities is by drawing connections.

Świetnym sposobem na znalezienie niespójności jest narysowanie połączeń.

Actually drawing them with a mind map.

Prawdziwy rysunek czyli mapa pamięciowa.

Start small.

Zacznij od niewielkich rzeczy.

Pick a word,

Wybierz słowo,

I choose pickle.

Wybieram pikle.

Jot it down, then quick as you can, try making connections.

Zanotuj, a potem jak najszybciej rysuj połączenia.

What do pickles make me think of?

O czym przypominają mi pikle?

Who eats pickles?

Kto jada pikle?

What treasured pickle memories do I have from childhood?

Jakie cenne wspomnienia z dzieciństwa wiążą się z piklami?

Another great way to generate comedic material

Innym świetnym sposobem na stworzenie komicznego materiału

is to shift from observation to imagination.

jest przejście z obserwacji do wyobrażenia.

Try going from "what is" to "what if?"

Spróbuj wyjść od "co" a zakończ na "a co, jeśli?".

Like, what if instead of a horse, for example,

Na przykład, a co, jeśli zamiast konia

you just had a pair of coconuts?

masz tylko parę kokosów?

Okay, let's think of some other memorable moments in history,

Weźmy inne pamiętne chwile z historii,

literature,

literatury,

or film.

czy filmu.

Now, what if they featured coconuts?

Były tam kokosy?

Get wild, let it go.

Zaszalej, daj się ponieść.

Even if an idea seems overdone,

Nawet jeśli pomysł wydaje się przesadny,

or too obvious,

czy też zbyt oczywisty,

or just plain dumb,

czy po prostu głupi,

try jotting it down, anyway.

mimo wszystko, postaraj się to zanotować.

What's obvious to you may not be to the next person.

To, co oczywiste dla ciebie, może nie być takie dla innych.

And the opposite of the dumbest idea might just turn out to be the smartest.

A przeciwieństwo głupiego pomysłu może okazać się najmądrzejsze.

What about all that dumb stuff that happens in real life?

A co z tymi wszystkimi głupotami w prawdziwym życiu?

Have you ever noticed how much comedy revolves around things

Czy zauważyliście, ile komedii obraca się w okół rzeczy,

that irritate, frustrate, and humiliate us?

które nas irytują, frustrują i kompromitują?

Will Rodgers said, "Everything's funny as long as it happens to somebody else."

Will Rogers powiedział:

"Wszystko jest śmieszne tak długo, jak przydarza się komuś innemu".

So if you're having a crummy morning,

Jeśli masz marny poranek, wyobraź sobie,

imagine it happening to a character you're writing about,

że przydarza się to opisywanej postaci,

and by afternoon, you may at least get a funny story out of it.

a po południu przynajmniej będziesz mieć z tego śmieszną historię.

Once you've got your characters and story,

Jeśli masz już postacie i historię,

here are a few quick and easy comedy writing tricks to make them zing.

oto kilka krótkich i łatwych sztuczek, żeby je zespolić.

The rule of three,

Zasada trzech

or zig zig zag.

lub zyg zyg zag.

Try setting up an expected pattern, zig zig,

Spróbuj ustanowić spodziewany wzór, zyg zyg,

then flip it, zag.

a następnie to odwróć, zag.

A rabbi, a priest, and a coconut walk into a bar.

Rabin, ksiądz i kokos wchodzą do baru.

The punchline rule says put your punch at the end of the line.

Zasada puenty każe umieścić ją na końcu.

A rabbi, a priest, and a coconut walk into a disco.

Rabin, ksiądz i kokos wchodzą do dyskoteki.

That brings up the rule of K.

To sprowadza się do zasady K.

For some reason, words with a k-sound catch our ears

Z jakiegoś powodu, słowa z dźwiękiem K wpadają nam w ucho

and are considered comical.

i są uznawane za śmieszne.

Coconut,

Kokos,

disco,

dyskoteka,

pickles,

pikle,

crickets?

krykiet?

Okay, so we don't always get the laugh.

Może nie zawsze śmieszą.

Humor is subjective.

Humor jest subiektywny.

Comedy is trial and error.

Komedia wymaga prób i błędów.

Writing is rewriting.

Pisanie jest przepisywaniem.

Just keep trying.

Po prostu próbuj dalej.

Find the flaws,

Znajdź to coś,

discover the details,

odkryj szczegóły,

insert incongruities,

wstaw niespójność,

incorporate k-words,

używaj słów z dźwiękiem K,

and remember the most important rule of writing funny:

i pamiętaj najważniejszą zasadę zabawnego pisania:

have fun.

baw się dobrze.

As Charles Dickins said,

Jak mawiał Karol Dickens:

"There is nothing in the world so irresistibly contagious

"Nie ma na świecie nic bardziej zaraźliwego

as laughter and good humor."

niż śmiech i dobry humor".

And disco.

I dyskoteka.