How to make your writing funnier - Cheri Steinkellner

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

Did you ever notice how many jokes start with, "Did you ever notice?"

האם אתם אי פעם שמים לב כמה פעמים בדיחות מתחילות עם, "האם אי פעם שמתם לב?"

And what's the deal with, "What's the deal?"

ומה העניין עם, "מה הקטע?"

There's a lot of funny to be found

יש הרבה מצחיק לגלות

by simply noticing the ordinary, everyday things

על ידי פשוט לשים לב לרגיל, לדברים יום יומיים

you don't ordinarily notice everyday.

שאתם לא שמים לב אליהם באופן רגיל כל יום.

So if you'd like to add a little humor

אז אם הייתם רוצים להוסיף מעט הומור

to that story, or speech, or screenplay you're writing,

לסיפור הזה, או לנאום, או לתסריט שאתם כותבים,

here are a few tips and tricks for finding the funny.

הנה כמה טיפים וטריקים לגלות את המצחיק.

All great storytelling, including comedy writing,

כל סיפור מעולה כולל כתיבה קומית,

consists of a handful of basic ingredients:

שמכילה חופן מרכיבים בסיסיים:

who,

מי,

what,

when,

מה,

מתי,

where,

איפה,

why,

למה,

and how.

ואיך.

Writers have been asking these questions since at least the 1st century BC,

כותבים שאלו את השאלות האלו לפחות מאז המאה השניה לפני הספירה,

yet none can be answered with a simple yes or no.

ועדיין על אף אחת אי אפשר לענות עם כן ולא פשוטים.

They demand details,

הן דורשות פרטים,

and the more specific the details, the funnier the story.

וככל שהפרטים מדוייקים יותר, הסיפור מצחיק יותר.

Let's start with the who, the comedic character.

בואו נתחיל עם המי, הדמות הקומית.

Think about the books, TV shows, and movies that make you laugh.

חשבו על הספרים, סדרות הטלויזיה, והסרטים שגרמו לכם לצחוק.

They're usually filled with funny types, or archetypes.

הם בדרך כלל מלאים בטיפוסים מצחיקים, או ארכי טיפוסים.

The know-it-all,

זה שיודע הכל,

the loveable loser,

הלוזר האהוב,

the bad boss,

הבוס הגרוע,

the neurotic,

הניורוטי,

the airhead.

המסטול.

Incidentally, these are all stock characters found in Commedia Dell'Arte,

במקרה, כל אלה דמויות שנמצאות בקומדיה לדארטה,

or the artists comedy of late Renaissance Italy,

או הקומדיה של האמנים ברנסנס המאוחר באיטליה,

and they have yet to get old.

והן עדיין לא התיישנו.

The Commedia rule for creating comic characters is find the flaw,

חוקי הקומדיה ליצירת דמויות קומיות הם למצוא את הפגם,

then play it up.

ואז לשחק עליו.

Or you can try playing with opposites.

או שאתם יכולים לנסות לשחק עם הפכים.

When the smartest guy in the room does the stupidest thing,

כשהבחור הכי חשוב בחדר עושה את הדבר הכי מטופש,

or the doofus outwits the brainiac,

או הטמבל עולה בחוכמתו על הגאון,

we tend to laugh because we didn't see that coming.

אנחנו נוטים לצחוק בגלל שלא ראינו את זה מגיע.

Ancient Greek funnyman Aristotle is said to have said,

נאמר שהמצחיקן היווני העתיק אריסטו אמר,

"The secret to humor is surprise."

"הסוד להומור הוא הפתעה."

This surprise, or incongruity theory of humor,

ההפתעה הזו, או תאוריית אי ההתאמה של ההומור,

says we laugh at things that seem out of place

אומרת שאנחנו צוחקים על דברים שנראים לא קשורים

or run up against our expectations,

או הולכים נגד הציפיות שלנו,

like a frog dating a pig,

כמו צפרדע שיוצאת עם חזיר,

or a lizard selling insurance,

או לטאה שמוכרת ביטוח,

a baby disco dancing,

תינוק שרוקד דיסקו,

a nun disco dancing,

נזירה רוקדת דיסקו,

a cat disco dancing.

חתול רוקד דיסקו.

Actually, a baby, a nun, or a cat doing pretty much anything,

למעשה, תינוק, נזירה, או חתול שעושים פחות או יותר כל דבר,

especially involving disco.

בעיקר שקשור לדיסקו.

One fun way to find incongruities is by drawing connections.

דרך כיפית אחת לגלות חוסר התאמה היא על ידי איור קישורים.

Actually drawing them with a mind map.

למעשה לצייר אותן במפת מוח.

Start small.

התחילו בקטן.

Pick a word,

בחרו מילה,

I choose pickle.

אני בחרתי מלפפון חמוץ.

Jot it down, then quick as you can, try making connections.

רשמו אותה, ואז הכי מהר שאתם יכולים, נסו ליצור קישורים.

What do pickles make me think of?

על מה מלפפונים חמוצים גורמים לי לחשוב?

Who eats pickles?

מי אוכל מלפפונים חמוצים?

What treasured pickle memories do I have from childhood?

איזה זכרונות מלפפונים חמוצים יקרים יש לנו מהילדות?

Another great way to generate comedic material

דרך מעולה אחרת לייצר חומר קומי

is to shift from observation to imagination.

זה לעבור מאבחנה לדמיון.

Try going from "what is" to "what if?"

נסו לעבור מ"מה זה" ל"מה אם?"

Like, what if instead of a horse, for example,

כאילו, מה אם במקום סוס, לדוגמה,

you just had a pair of coconuts?

פשוט היו לכם זוג אגוזי קוקוס?

Okay, let's think of some other memorable moments in history,

אוקיי, בואו נחשוב על כמה רגעים זכורים אחרים בהסטוריה,

literature,

בספרות,

or film.

או בקולנוע.

Now, what if they featured coconuts?

עכשיו, מה אם היו בהם אגוזי קוקוס?

Get wild, let it go.

תתפרעו, תשחררו.

Even if an idea seems overdone,

אפילו אם רעיון נראה שנעשה כבר יותר מדי,

or too obvious,

או ברור מדי,

or just plain dumb,

או פשוט טפשי,

try jotting it down, anyway.

נסו לקשקש בכל אופן.

What's obvious to you may not be to the next person.

מה שברור לכם אולי לא ברור לאדם אחר.

And the opposite of the dumbest idea might just turn out to be the smartest.

וההפך מהרעיון הכי טיפשי אולי יהפוך להכי חכם.

What about all that dumb stuff that happens in real life?

מה עם כל הדברים הטפשיים שמתרחשים בחיים האמיתיים?

Have you ever noticed how much comedy revolves around things

האם אי פעם שמתם לב לאיך קומדיה חגה סביב דברים

that irritate, frustrate, and humiliate us?

שמציקים, מתסכלים, ומשפילים אותנו?

Will Rodgers said, "Everything's funny as long as it happens to somebody else."

וויל רוג'רס אמר, "הכל מצחיק כל עוד זה קורה למישהו אחר."

So if you're having a crummy morning,

אז אם יש לכם בוקר נוראי,

imagine it happening to a character you're writing about,

דמיינו אותו קורה לדמות שאתם כותבים עליה,

and by afternoon, you may at least get a funny story out of it.

ועד אחרי הצהריים, אתם לפחות תקבלו סיפור מצחיק מזה.

Once you've got your characters and story,

ברגע שיש לכם את הדמויות והסיפור,

here are a few quick and easy comedy writing tricks to make them zing.

הנה כמה טריקים מהירים ופשוטים לכתיבת קומדיה כדי לגרום לה לפגוע בנקודה.

The rule of three,

חוק השלוש,

or zig zig zag.

או זיג זיג זאג.

Try setting up an expected pattern, zig zig,

נסו להכין תבנית צפויה, זיג זיג.

then flip it, zag.

ואז תהפכו אותה, זאג.

A rabbi, a priest, and a coconut walk into a bar.

רבי, כומר ואגוז קוקוס נכנסים לבר.

The punchline rule says put your punch at the end of the line.

חוק שורת המחץ אומר לשים את הפאנץ' שלכם בסוף השורה.

A rabbi, a priest, and a coconut walk into a disco.

רבי, כומר ואגוז קוקוס נכנסו לדיסקוטק.

That brings up the rule of K.

זה מעלה את חוק ה ק'.

For some reason, words with a k-sound catch our ears

משום מה מילים עם צליל הקוף לוכדות את האוזניים

and are considered comical.

ונחשבות קומיות.

Coconut,

קוקוס,

disco,

דיסקו,

pickles,

פיקלס,

crickets?

כפכפים?

Okay, so we don't always get the laugh.

אוקיי, אז אתם לא תמיד מקבלים את הצחוק.

Humor is subjective.

הומור הוא סובייקטיבי.

Comedy is trial and error.

קומדיה היא נסיון וטעיה.

Writing is rewriting.

כתיבה היא כתיבה מחדש.

Just keep trying.

פשוט תמשיכו לנסות.

Find the flaws,

מצאו את הפגמים,

discover the details,

גלו את הפרטים,

insert incongruities,

הכניסו אי התאמה,

incorporate k-words,

שלבו מילים עם ק',

and remember the most important rule of writing funny:

וזכרו את החוק הכי חשוב של כתיבה מצחיקה:

have fun.

תהנו.

As Charles Dickins said,

כמו שצ'ארלס דיקנס אמר,

"There is nothing in the world so irresistibly contagious

"אין דבר בעולם שמדבק

as laughter and good humor."

כמו צחוק והומור טוב."

And disco.

ודיסקו.