How to make your writing funnier - Cheri Steinkellner

Yazınızı nasıl daha komik yaparsınız - Cheri Steinkellner

Çeviri: Yunus ASIK Gözden geçirme: Sancak Gülgen

Did you ever notice how many jokes start with, "Did you ever notice?"

Kaç tane şakanın, "Hiç fark ettiniz mi?" ile başladığını hiç fark ettiniz mi?

And what's the deal with, "What's the deal?"

"Ne dersin?" ile olan ne dersinler.

There's a lot of funny to be found

Her gün normalde fark etmediğiniz

by simply noticing the ordinary, everyday things

sıradan şeyleri fark ederek,

pek çok komik şey bulabilirsiniz.

you don't ordinarily notice everyday.

So if you'd like to add a little humor

Yani eğer hikâyenize, konuşmanıza ya da

to that story, or speech, or screenplay you're writing,

yazdığınız senaryoya biraz espri eklemek istiyorsanız,

here are a few tips and tricks for finding the funny.

eğlenceyi bulmak için işte birkaç ipucu ve numara.

All great storytelling, including comedy writing,

Bütün harika hikâyeler, komedi dâhil,

consists of a handful of basic ingredients:

basit malzemeler içerir:

who,

Kim,

what,

when,

ne,

ne zaman,

where,

nerede,

why,

niye

and how.

ve nasıl.

Writers have been asking these questions since at least the 1st century BC,

Yazarlar bu soruları en az milattan önce 1. yüzyıldan beri soruyorlar

yet none can be answered with a simple yes or no.

ama hâlâ hiçbiri basit bir evet ya da hayır ile cevaplanamadı.

They demand details,

Onlar detay talep ediyorlar,

and the more specific the details, the funnier the story.

detaylar daha özel oldukça, hikâye daha komik oluyor.

Let's start with the who, the comedic character.

Haydi komedi karakteri "kim" ile başlayalım.

Think about the books, TV shows, and movies that make you laugh.

Sizi güldüren kitapları, televizyon programlarını ve filmleri düşünün.

They're usually filled with funny types, or archetypes.

Genelde komik tiplerle ya da örnek modellerle doludur.

The know-it-all,

Ukala,

the loveable loser,

sevimli ezik,

the bad boss,

kötü patron,

the neurotic,

evhamlı,

the airhead.

boş adam.

Incidentally, these are all stock characters found in Commedia Dell'Arte,

Bunlar tesadüfen Commedia Dell' Arte ya da Rönesans dönemi İtalya'sındaki

or the artists comedy of late Renaissance Italy,

komedilerde bulunan karakterlerdir

and they have yet to get old.

ve daha eskimemişlerdir.

The Commedia rule for creating comic characters is find the flaw,

Commedia'da komik karakter yaratmak için kural, kusuru bulmaktır

then play it up.

ve daha sonra oynarsınız

Or you can try playing with opposites.

ya da karşıtlarıyla oynamayı deneyebilirsiniz.

When the smartest guy in the room does the stupidest thing,

Odadaki en zeki adam en aptalca şeyi yaptığında

or the doofus outwits the brainiac,

ya da aptal biri çok zeki birini alt ettiğinde,

we tend to laugh because we didn't see that coming.

gülmeye meyilli oluyoruz, çünkü bunun geleceğini anlamamıştık.

Ancient Greek funnyman Aristotle is said to have said,

Eski Yunan komedyeni Aristo,

"The secret to humor is surprise."

"Mizahtaki gizem sürprizdir." demiştir.

This surprise, or incongruity theory of humor,

Bu sürpriz ya da mizah teorisindeki uyuşmazlık,

says we laugh at things that seem out of place

bizim yersiz ya da beklentilerimize karşı gelen şeylere

or run up against our expectations,

güldüğümüzü söylüyor,

like a frog dating a pig,

bir kurbağanın bir domuzla flört etmesi

or a lizard selling insurance,

ya da bir kertenkelenin sigorta satması,

a baby disco dancing,

bebeğin disko dansı,

a nun disco dancing,

rahibenin disko dansı

a cat disco dancing.

ya da kedinin disko dansı gibi.

Actually, a baby, a nun, or a cat doing pretty much anything,

Aslında bir bebek, rahibe ya da kedinin, özellikle de disko içeren

especially involving disco.

pek çok şeyi yapması.

One fun way to find incongruities is by drawing connections.

Uyuşmazlık bulmak için bir diğer komik yol ise bağlantıları çizmek.

Actually drawing them with a mind map.

Aslında onları bir zihin haritasıyla çizmek.

Start small.

Küçük başlayın,

Pick a word,

bir kelime seçin.

I choose pickle.

Ben turşuyu seçtim.

Jot it down, then quick as you can, try making connections.

Not edin, daha sonra olabildiğince çabuk bağlantıları kurmayı deneyin.

What do pickles make me think of?

Turşu bana neyi düşündürüyor?

Who eats pickles?

Kimler turşu yer?

What treasured pickle memories do I have from childhood?

Çocukluğumdan turşu ile ilgili hatırladığım anılar neler?

Another great way to generate comedic material

Bir diğer komedi materyali oluşturma yolu ise,

is to shift from observation to imagination.

gözlemlerinizi hayal gücüyle değiştirmek.

Try going from "what is" to "what if?"

"Bu nedir?''i, "Farz edelim" ile değiştirmeyi deneyin.

Like, what if instead of a horse, for example,

Örneğin, farz edelim ki at yerine,

you just had a pair of coconuts?

sadece bir çift hindistan ceviziniz var.

Okay, let's think of some other memorable moments in history,

Pekâlâ, hadi tarihteki diğer unutulmaz bazı anları düşünelim,

literature,

edebiyat

or film.

ya da film.

Now, what if they featured coconuts?

Farz edelim hindistan cevizine rol verdiler.

Get wild, let it go.

Vahşi olun, bırakın gitsin.

Even if an idea seems overdone,

Fikirler abartı,

or too obvious,

çok açık ya da

or just plain dumb,

düpedüz aptal görünse bile

try jotting it down, anyway.

not almayı deneyin.

What's obvious to you may not be to the next person.

Sizin için çok açık olan bir şey, diğer biri için öyle olmayabilir.

And the opposite of the dumbest idea might just turn out to be the smartest.

Aptalca bir fikrin karşıtı zekice bir şeye dönüşebilir.

What about all that dumb stuff that happens in real life?

Gerçek hayatta gerçekleşen bütün aptalca şeylere ne demeli?

Have you ever noticed how much comedy revolves around things

Bizi kızdıran, hayal kırıklığına uğratan ve güldüren

that irritate, frustrate, and humiliate us?

ne kadar çok şeyin komedi etrafında çözüldüğünü hiç fark ettiniz mi?

Will Rodgers said, "Everything's funny as long as it happens to somebody else."

Will Rodgers, "Başkasının başına geldiği sürece her şey komiktir." demiş.

So if you're having a crummy morning,

Eğer kötü bir sabah geçiriyorsanız,

imagine it happening to a character you're writing about,

hakkında yazdığınız karakterin başına geldiğini düşünün

and by afternoon, you may at least get a funny story out of it.

ve öğleye kadar, en azından bundan komik bir hikâye edinin.

Once you've got your characters and story,

Karakterlerinizi ve hikâyenizi edindiğinizde,

here are a few quick and easy comedy writing tricks to make them zing.

işte dilinizi çeşitlendirmek için birkaç hızlı ve kolay komedi numarası.

The rule of three,

Üç kuralı

or zig zig zag.

ya da zig zig zag.

Try setting up an expected pattern, zig zig,

Beklenen bir örnek kurmayı deneyin, zig zig,

then flip it, zag.

sonra çevirin, zag.

A rabbi, a priest, and a coconut walk into a bar.

Bir Yahudi din adamı, bir rahip ve bir hindistan cevizi bir bara girerler.

The punchline rule says put your punch at the end of the line.

Son espri kuralı, kuvvetinizi satırın sonuna koymanızı söyler.

A rabbi, a priest, and a coconut walk into a disco.

Bir Yahudi din adamı, bir rahip ve bir hindistan cevizi bir diskoya girerler.

That brings up the rule of K.

Bu, K kuralını getirir.

For some reason, words with a k-sound catch our ears

Nedense, K sesi kulağımızı yakalar

and are considered comical.

ve komik olarak düşünülür.

Coconut,

Hindistan cevizi,

disco,

disko,

pickles,

turşu,

crickets?

kriket?

Okay, so we don't always get the laugh.

Pekâlâ, her zaman gülmüyoruz.

Humor is subjective.

Mizah özneldir.

Comedy is trial and error.

Komedi deneme ve yanılgıdır.

Writing is rewriting.

Yazmak yeniden yazmaktır.

Just keep trying.

Sadece denemeye devam edin.

Find the flaws,

Kusurları bulun,

discover the details,

detayları keşfedin,

insert incongruities,

uyuşmazlıkları ekleyin,

incorporate k-words,

K sesi ile birleştirin

and remember the most important rule of writing funny:

ve komik yazmanın en önemli kuralını hatırlayın:

have fun.

Eğlenin.

As Charles Dickins said,

Charles Dickins'ın söylediği gibi,

"There is nothing in the world so irresistibly contagious

"Dünyada hiçbir şey kahkaha ve iyi mizah kadar karşı konulmaz

as laughter and good humor."

derecede bulaşıcı değildir."

And disco.

Ve disko.