How to make your writing funnier - Cheri Steinkellner

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

Did you ever notice how many jokes start with, "Did you ever notice?"

¿Has notado cuántos chistes empiezan con "¿Has notado?"?

And what's the deal with, "What's the deal?"

¿Y qué pasa con "¿Qué pasa?"?

There's a lot of funny to be found

Pueden darse muchas situaciones divertidas

by simply noticing the ordinary, everyday things

al simplemente notar cosas cotidianas

you don't ordinarily notice everyday.

que normalmente uno no observa a diario.

So if you'd like to add a little humor

Así que si quieres añadir un poco de humor

to that story, or speech, or screenplay you're writing,

a esa historia, o charla, o guion que estás escribiendo,

here are a few tips and tricks for finding the funny.

aquí hay algunos consejos y trucos para encontrarlo.

All great storytelling, including comedy writing,

Toda gran historia, incluyendo las comedias,

consists of a handful of basic ingredients:

consiste en un puñado de ingredientes básicos:

who,

quién, qué, cuándo, dónde, por qué y cómo.

what,

when,

where,

why,

and how.

Writers have been asking these questions since at least the 1st century BC,

Los escritores se han planteado estas preguntas al menos desde el siglo I a.C.

yet none can be answered with a simple yes or no.

Sin embargo, ninguna puede responderse con un simple sí o no.

They demand details,

Exigen detalles

and the more specific the details, the funnier the story.

y cuanto más específicos los detalles, más divertida la historia.

Let's start with the who, the comedic character.

Empecemos con el quién, el personaje de comedia.

Think about the books, TV shows, and movies that make you laugh.

Piensa en los libros, programas de televisión y películas que te hacen reír.

They're usually filled with funny types, or archetypes.

Por lo general, están llenos de tipos divertidos, o arquetipos.

The know-it-all,

El sabelotodo, el perdedor adorable,

the loveable loser,

the bad boss,

el mal jefe, el neurótico,

the neurotic,

the airhead.

la cabeza hueca.

Incidentally, these are all stock characters found in Commedia Dell'Arte,

Por cierto, son todos personajes

que se encuentran en la Commedia dell'Arte,

or the artists comedy of late Renaissance Italy,

o la comedia del arte de finales del Renacimiento italiano

and they have yet to get old.

y que todavía no pasaron de moda.

The Commedia rule for creating comic characters is find the flaw,

La regla de esta obra para crear personajes cómicos

es encontrarles un fallo,

then play it up.

y luego ponerlo en evidencia.

Or you can try playing with opposites.

O puedes intentar lo opuesto.

When the smartest guy in the room does the stupidest thing,

Cuando el chico más listo hace la cosa más estúpida,

or the doofus outwits the brainiac,

o el tarado se burla del cerebrito,

we tend to laugh because we didn't see that coming.

tendemos a reír porque no lo vimos venir.

Ancient Greek funnyman Aristotle is said to have said,

Se dice que el comediante griego, de la Antigüedad, Aristóteles, ha dicho,

"The secret to humor is surprise."

"El secreto del humor es la sorpresa.

This surprise, or incongruity theory of humor,

Esta sorpresa, o la teoría de la incongruencia del humor,

says we laugh at things that seem out of place

afirma que nos reímos de cosas que parecen fuera de lugar

or run up against our expectations,

o no concuerdan con nuestras expectativas,

like a frog dating a pig,

como una rana que sale con un cerdo,

or a lizard selling insurance,

o un lagarto que vende seguros,

a baby disco dancing,

un bebé que baila disco,

a nun disco dancing,

una monja que baila disco,

a cat disco dancing.

un gato que baila disco.

Actually, a baby, a nun, or a cat doing pretty much anything,

En realidad, un bebé, una monja o un gato hagan lo que hagan,

especially involving disco.

especialmente en una discoteca.

One fun way to find incongruities is by drawing connections.

Una manera divertida de encontrar incongruencias

es mediante conexiones.

Actually drawing them with a mind map.

En realidad dibujándolas mentalmente.

Start small.

Comienza con algo pequeño.

Pick a word,

I choose pickle.

Elige una palabra;

yo elijo salmuera.

Jot it down, then quick as you can, try making connections.

Apúntala y lo más rápido que puedas, trata de hacer conexiones.

What do pickles make me think of?

¿En qué me hace pensar una salmuera? ¿Quién se come las salmueras?

Who eats pickles?

What treasured pickle memories do I have from childhood?

¿Qué recuerdos de las salmueras tengo desde la infancia?

Another great way to generate comedic material

Otra gran manera de generar material cómico

is to shift from observation to imagination.

es pasar de la observación a la imaginación,

Try going from "what is" to "what if?"

intentado pasar de "lo que es" a "¿y si?"

Like, what if instead of a horse, for example,

De modo que, por ejemplo, ¿qué pasaría si en lugar de un caballo,

you just had a pair of coconuts?

solo tuviéramos un par de cocos?

Okay, let's think of some other memorable moments in history,

Está bien, pensemos en algunos otros momentos memorables en la historia,

literature,

or film.

literatura, o el cine.

Now, what if they featured coconuts?

¿Y si los cocos estuvieran de moda?

Get wild, let it go.

A lo loco, suéltalo.

Even if an idea seems overdone,

Aún si una idea parece exagerada,

or too obvious,

o demasiado obvia,

or just plain dumb,

o simplemente tonta,

try jotting it down, anyway.

intenta apuntarla de todos modos.

What's obvious to you may not be to the next person.

Lo obvio para ti no tiene por qué serlo para otra persona.

And the opposite of the dumbest idea might just turn out to be the smartest.

Y lo contrario de la idea más tonta podría llegar a ser la más inteligente.

What about all that dumb stuff that happens in real life?

¿Qué pasa con todas esas cosas tontas que suceden en la vida real?

Have you ever noticed how much comedy revolves around things

¿Alguna vez notaste cuanto humor gira en torno a las cosas

that irritate, frustrate, and humiliate us?

que irritan, frustran y humillan?

Will Rodgers said, "Everything's funny as long as it happens to somebody else."

Will Rodgers dijo: "Todo es divertido siempre que le pase a otra persona".

Así que si tienes una mañana de mala muerte,

So if you're having a crummy morning,

imagine it happening to a character you're writing about,

imagínate que esto le ocurre a un personaje que está escribiendo,

and by afternoon, you may at least get a funny story out of it.

y por la tarde, es posible que al menos

la conviertas en una historia divertida.

Once you've got your characters and story,

Una vez que tengas tus personajes y la historia,

here are a few quick and easy comedy writing tricks to make them zing.

aquí hay algunos trucos cómicos rápidos y fáciles para que triunfen.

The rule of three,

La regla de tres, o el zig zig zag.

or zig zig zag.

Try setting up an expected pattern, zig zig,

Intenta establecer un patrón predecible, el zig zig,

then flip it, zag.

y a continuación, dale la vuelta, zag.

A rabbi, a priest, and a coconut walk into a bar.

Un rabino, un sacerdote y un coco entran en un bar.

The punchline rule says put your punch at the end of the line.

La regla dice que el chiste llega al final de la línea.

A rabbi, a priest, and a coconut walk into a disco.

Un rabino, un sacerdote y un coco entran en una discoteca.

That brings up the rule of K.

Eso nos lleva a la regla de la K.

For some reason, words with a k-sound catch our ears

Por alguna razón, las palabras que suenan con K nos llaman la atención

and are considered comical.

y se consideran cómicas.

Coconut,

¿Coco, disco, cacahuate, criquet?

disco,

pickles,

crickets?

Okay, so we don't always get the laugh.

Bien, así que no siempre oímos las risas.

Humor is subjective.

El humor es subjetivo.

Comedy is trial and error.

La comedia se hace a base de ensayo y error.

Writing is rewriting.

Escribir significa reescribir. Solo sigue intentando.

Just keep trying.

Find the flaws,

Encuentra los defectos, descubre los detalles,

discover the details,

insert incongruities,

añade incongruencias y palabras que suenen con K.

incorporate k-words,

and remember the most important rule of writing funny:

Y recuerda, la regla más importante para escribir con humor:

have fun.

diviértete.

As Charles Dickins said,

Como dijo Charles Dickens,

"There is nothing in the world so irresistibly contagious

"No hay nada en el mundo tan irresistiblemente contagioso

as laughter and good humor."

como la risa y el buen humor".

And disco.

Y la música disco.