How to make your writing funnier - Cheri Steinkellner

المترجم: Mohammad Houri المدقّق: Ghalia Turki

Did you ever notice how many jokes start with, "Did you ever notice?"

هل سبق لك ولاحظت عدد الدعابات التى تبدأ بـ "هل سبق لك أن لاحظت؟"

And what's the deal with, "What's the deal?"

وما الفكرة في، "ما المشكلة"؟

There's a lot of funny to be found

هناك كثير من الضحك يمكن إيجاده

by simply noticing the ordinary, everyday things

عن طريق ملاحظة الأمور اليومية ببساطة

you don't ordinarily notice everyday.

التي لا تلاحظها في العادة كل يوم.

So if you'd like to add a little humor

لذا إذا كنت ترغب في إضافة قليل من المرح

to that story, or speech, or screenplay you're writing,

لقصة، أو خطاب، أو سيناريو تكتبه،

here are a few tips and tricks for finding the funny.

إليك بعض النصائح والحيل لإيجاد الضحك.

All great storytelling, including comedy writing,

جميع القصص العظيمة المكتوبة بما في ذلك الكوميديا،

consists of a handful of basic ingredients:

تحتوي على عدد قليل من الكلمات الأساسية:

who,

من،

what,

when,

ماذا،

متى،

where,

أين،

why,

لماذا،

and how.

وكيف.

Writers have been asking these questions since at least the 1st century BC,

الكتّاب سألوا هذه الأسئلة منذ القرن الأول قبل الميلاد على الأقل،

yet none can be answered with a simple yes or no.

لكن لا يمكن أن تكون الإجابة بسيطة بنعم أو لا.

They demand details,

كما يطلبون التفاصيل،

and the more specific the details, the funnier the story.

وأكثر دقة في تفاصيل القصة المسلية.

Let's start with the who, the comedic character.

لنبدأ مع من، ذات الطابع الكوميدي.

Think about the books, TV shows, and movies that make you laugh.

فكر في الكتب، البرامج التلفزيونية، والأفلام التي تجعلك تضحك،

They're usually filled with funny types, or archetypes.

إنها عادةً مليئة بأنواع أو نماذج الضحك.

The know-it-all,

الذي يعرف كل شيء،

the loveable loser,

الخاسر المحبوب،

the bad boss,

المدير السيء،

the neurotic,

العصبي،

the airhead.

المغفّل.

Incidentally, these are all stock characters found in Commedia Dell'Arte,

بالمناسبة، كل هذه الشخصيات أجزاء توجد في فن الملهاة،

or the artists comedy of late Renaissance Italy,

أو كوميديا الفنانين في أواخر عصر النهضة في إيطاليا،

and they have yet to get old.

وأصبحت قديمة لاحقاً.

The Commedia rule for creating comic characters is find the flaw,

القاعدة الكوميدية لخلق شخصيات فكاهية هي إيجاد خلل،

then play it up.

ثم القيام بعرضه.

Or you can try playing with opposites.

أو يمكنك محاولة التلاعب مع الأضداد.

When the smartest guy in the room does the stupidest thing,

عندما يقوم الشاب الذكي في الغرفة بأفعال غبية،

or the doofus outwits the brainiac,

أو يقوم الأحمق بخداع العباقرة،

we tend to laugh because we didn't see that coming.

نحن نميل للضحك لأننا لا نراها مرة ثانية.

Ancient Greek funnyman Aristotle is said to have said,

يقال أن اليوناني القديم الكوميدي أرسطو قد قال :

"The secret to humor is surprise."

"المفاجأة هي سر النكتة ."

This surprise, or incongruity theory of humor,

هذه المفاجأة، أو تعارض النظرية بالفكاهة،

says we laugh at things that seem out of place

تقول أننا نضحك على أمور تبدو في غير محلها

or run up against our expectations,

أو تجري عكس توقعاتنا،

like a frog dating a pig,

كضفدع يواعد خنزير،

or a lizard selling insurance,

أو سحلية تشتري عقد تأمين،

a baby disco dancing,

طفل يرقص الديسكو،

a nun disco dancing,

راهبة ترقص الديسكو،

a cat disco dancing.

قط يرقص الديسكو،

Actually, a baby, a nun, or a cat doing pretty much anything,

حقيقةً، طفل، راهبة، أو قط يفعلون أي شيء تقريباً،

especially involving disco.

خاصةً المتعلقة بالديسكو.

One fun way to find incongruities is by drawing connections.

أحد الطرق الممتعة لإيجاد التناقضات هي عن طريق اعتماد الروابط.

Actually drawing them with a mind map.

تستند عليها فعلياً بخريطة العقل.

Start small.

تبدأ صغيرة.

Pick a word,

اختر كلمة،

I choose pickle.

أخترتُ مخلل.

Jot it down, then quick as you can, try making connections.

دونها، ثم بأسرع يمكنك، حاول أن تربطها.

What do pickles make me think of?

بماذا تجعلني المخللات أفكر؟

Who eats pickles?

من يأكل المخللات ؟

What treasured pickle memories do I have from childhood?

ما ذكريات المخلل العزيزة علي منذ الطفولة؟

Another great way to generate comedic material

طريقة أخرى عظيمة لإنشاء مادة كوميدية

is to shift from observation to imagination.

هي الانتقال من المراقبة إلى الخيال.

Try going from "what is" to "what if?"

جرّب الانتقال من "ما هو؟" لـ "ماذا لو؟"

Like, what if instead of a horse, for example,

مثل، ماذا لو بدلاً من الحصان،

you just had a pair of coconuts?

كان لديك زوج من جوز الهند؟

Okay, let's think of some other memorable moments in history,

حسناً، لنفكر في بعض اللحظات الحاسمة في التاريخ،

literature,

الأدب،

or film.

أو الأفلام.

Now, what if they featured coconuts?

حسناً، ماذا لو تم عرض جوز الهند ؟

Get wild, let it go.

استرخ، واستمتع.

Even if an idea seems overdone,

حتى لو بدت الفكرة مكررة،

or too obvious,

أو واضحة جداً،

or just plain dumb,

أو غبية ،

try jotting it down, anyway.

حاول أن تكتبها، على أية حال.

What's obvious to you may not be to the next person.

ما تراه واضحاً يمكن ألا يكون كذلك لشخص آخر.

And the opposite of the dumbest idea might just turn out to be the smartest.

وعلى العكس الفكرة الغبية قد تتحول إلى الأذكى.

What about all that dumb stuff that happens in real life?

ماذا عن كل تلك الأمور الغبية التي تحدث في الحياة ؟

Have you ever noticed how much comedy revolves around things

هل سبق ولاحظت كم من الأمور الكوميدية تدور حول الأشياء

that irritate, frustrate, and humiliate us?

التي تزعجنا، تحبطنا، وتذلنا؟

Will Rodgers said, "Everything's funny as long as it happens to somebody else."

يقول ويل رودجير، "كل شيء مضحك طالما أنه يحدث لشخص آخر."

So if you're having a crummy morning,

لذا إذا كان صباحك معكراً،

imagine it happening to a character you're writing about,

تخيله يحدث لأحد الشخصيات التي تكتب عنها،

and by afternoon, you may at least get a funny story out of it.

وعند الظهيرة، ستلاحظ أنك حصلت على قصة مضحكة عنه،

Once you've got your characters and story,

متى حصلت على الشخصية والقصة،

here are a few quick and easy comedy writing tricks to make them zing.

هنالك قليل من الكتابات الكوميدية السهلة التي تجعلها حيوية.

The rule of three,

قاعدة الثالثة،

or zig zig zag.

أو التدرج المنعرج.

Try setting up an expected pattern, zig zig,

حاول أن تؤسس نمط متوقع،

then flip it, zag.

ثم بدلها إلى شيء غير متوقع.

A rabbi, a priest, and a coconut walk into a bar.

حاخام، كاهن، وجوز الهند يدخلون الحانة.

The punchline rule says put your punch at the end of the line.

يجب ان يكون مغزى النكتة في آخرها.

A rabbi, a priest, and a coconut walk into a disco.

حاخام، كاهن، وجوز الهند يدخلون إلى المرقص.

That brings up the rule of K.

هذا يستلزم دورقاعدة الـ k .

For some reason, words with a k-sound catch our ears

لسبب ما الكلمات التي فيها حرف K تجذب انتباهنا

and are considered comical.

وتعتبر كلمات هزلية.

Coconut,

جوز الهند،

disco,

ديسكو،

pickles,

المخلل،

crickets?

صراصير؟

Okay, so we don't always get the laugh.

حسناً، لذا لا نحصل دائماً على الضحك.

Humor is subjective.

الدعابة شخصية.

Comedy is trial and error.

الكوميديا محاولة وخطأ.

Writing is rewriting.

كتابة وإعادة كتابة.

Just keep trying.

فقط استمر في المحاولة.

Find the flaws,

اعثر على الأخطاء،

discover the details,

اكتشف التفاصيل،

insert incongruities,

أدخل التناقضات،

incorporate k-words,

أُدمج الكلمات المفتاحية،

and remember the most important rule of writing funny:

وتذكر القاعدة الأكثر أهمية لكتابة الفكاهة:

have fun.

استمتع.

As Charles Dickins said,

كما يقول تشارل ديكينز،

"There is nothing in the world so irresistibly contagious

"لا يوجد شيء في العالم معدٍ بشكل لا يقاوم

as laughter and good humor."

كالضحك والفكاهه الجيدة."

And disco.

والديسكو.