A brief history of video games (Part I) - Safwat Saleem

Коротка історія відеоігор (частина 1) - Сафват Салім

Перекладач: Volodymyr Semak Утверджено: Khrystyna Romashko

Hi, I'm Medium Invader

Привіт, я - Космічний Загарбник

from the classic video game Space Invaders,

з класичної відеогри Space Invaders.

and I want to tell you a little bit

І я хочу розповісти вам дещо про те,

about where video games came from.

як виникли відеоігри.

A video game is an electronic game

Відеоігри - це електронні ігри,

that has an interface designed for human interaction

у яких наявний інтерфейс для взаємодії з людиною

on a video device.

через відеопристрій.

Simple.

Звучить просто.

Video games are used by scientists,

Відеоігри використовуються науковцями,

the military,

військовими

and people like you,

та простими людьми, як ви.

and their evolution has spread across arcades,

І вони пройшли шлях від аркад до

consoles,

computers,

ігрових консолей,

комп'ютерів,

smart phones,

смартфонів

and all kinds of other electronics.

та інших електронних пристроїв.

These days video games are everywhere,

Сьогодні відеоігри повсюди.

but they were actually made in science labs.

Але з'явились вони в наукових лабораторіях.

In fact, the earliest U.S. video game patent on record

Найперший американський патент на відеогру

was in 1948,

був виданий у 1948 році.

and at the time it was referred to

Тоді це називалось

as a cathode-ray tube amusement device.

пристроєм для розваг на основі електронно-променевого приладу.

That's a mouthful!

Язик заплітається!

Some of the earliest video games include

Серед перших відеоігор були:

the Nimrod computer,

Nimrod,

OXO,

Хрестики-нулики,

Tennis for Two,

Теніс для двох

and my personal favorite, Spacewar!

та моя улюблена, Spacewar.

But none of these early video games

Та ні одна з цих відеоігор

were ever sold to the public

не потрапила у широкий продаж.

because they were either too huge

Тому що вони займали дуже багато пам'яті

or too expensive

та були занадто дорогими,

to get out of the lab.

щоб використовуватись за межами лабораторій.

This all changed when a man named Ralph Baer

Все змінилось, коли Ральф Баер

looked at his television screen and wondered

подивився на телеекран і задумався,

how else it might be used.

як ще можна його використовувати.

In 1972, Baer's idea to get video games

У 1972 ідея Баера перенести відеоігри

out of the science lab and into the living room

з лабораторій до вітальних кімнат

led to the release of a game console

призвела до створення ігрової консолі,

called Odyssey.

що називалась Odyssey.

Odyssey allowed you to play a game on your TV.

За допомогою неї можна було грати в ігри на телевізорі.

At about the same time,

У той самий час

two other people, Nolan Bushnell and Ted Dabney,

двоє людей, Нолан Бушнел та Тед Дабні

were working on something similar

працювали над чимось подібним

in a little company called Atari.

у невеликій компанії Atari.

You might have heard of it,

Ви, можливо, чули про неї.

and even if you haven't,

А якщо ні,

I'm sure that your Dad has.

то ваш тато точно чув.

Atari's first major game release was in 1972,

Перша вагома гра Atari була випущена в 1972

an arcade game called Pong.

і називалась Pong.

It was an immediate hit,

Вона одразу ж стала хітом.

and it's credited

І ця гра вважається

as the first commercially successful video game.

першою комерційно успішною.

Atari then released a home version of Pong in 1974.

Згодом, у 1974 Atari випустили версію Pong для домашніх консолей.

By 1978, competition between Atari

До 1978 конкуренція між Atari

and another game company called Midway

та іншим розробником ігор Midway

was heating up.

зростала.

Midway had licensed an arcade game

Midway купила права на гру

for the Japanese company, Taito,

японської компанії Taito,

that put them on the map.

яка зробила Midway популярною.

The game:

Ця гра називалась

Space Invaders.

Space Invaders [Загарбники космосу].

It featured iconic actors, like me,

У ній були присутні відомі персонажі, як я.

and it went on to become

Вона стала другою

the second highest selling arcade game of all time.

найбільш продаваною грою за всю історію.

Space Invaders also helped kick off

Також Space Invaders розпочала

what is known as the Golden Age of Arcade Games.

Золотий вік аркадних ігор.

In response, Atari followed

У відповідь Atari випустила

with the release of the arcade game Asteroids,

гру під назвою Asteroids.

which ranked sixth on the list

Вона займає шосте місце

of highest selling arcade games.

в списку найбільш продаваних ігор.

It was a good game,

Хороша гра.

but it's no Space Invaders.

Але зі Space Invaders їй не зрівнятись.

By 1980, color came to arcade games,

У 1980-х аркадні ігри стали кольоровими.

and this was also the year

У цей самий рік

that another video gaming milestone was born.

відбулась інша важлива подія в історії відеоігор.

Pac-Man, created by the Japanese company Namco,

Гра Pac-Man, створена японською компанією Namco,

was brought to the U.S. by Midway.

була запущена на американському ринку.

Important to the spread

Вона допомогла поширити

of video games into popular culture,

відеоігри у популярній культурі.

Pac-Man was a character that could be licensed.

Пакмен став ліцензованим персонажем.

It wasn't long before it had a song on the charts,

Це сталось задовго до того, як він очолив рейтинги

a Saturday morning television show,

ранкових телешоу

and all sorts of other products.

та інших медіапродуктів.

In just a year, Pac-Man arcade games

Лише за один рік доходи від гри Pac-Man

made over one billion dollars in quarters.

склали 1 млрд. доларів монетами номіналом у 25 центів.

Then, in 1981, a company called Nintendo

Згодом, у 1981 році, компанія Nintendo, яка почала

started making waves in the U.S. video game market

працювати на американському ринку відеоігор,

with their release of Donkey Kong.

випустила Donkey Kong.

It was the earliest video game

Це була перша відеогра,

to have a story line.

що мала сюжет.

The story went a bit like this:

Він був приблизно таким:

Donkey Kong is the pet

Донкі Конг -

of a carpenter named Jumpman.

домашній улюбленець тесляра Джампмена.

Jumpman mistreats his pet ape,

Джампмен погано поводився зі своєю мавпою.

so the ape steals his girlfriend,

За це він викрав його дівчину.

leaving the game player to assume the role

Гравець виконував роль Джампмена

of Jumpman and rescue the girl.

і повинен був врятувати дівчину.

Jumpman was eventually renamed to Mario.

Джампмен був перейменований на Маріо.

Other iconic arcade games from the early 80s include

Серед інших культових ігор початку 80-х:

Frogger,

Frogger,

Dragon's Lair,

Dragon's Lair

and Mario Brothers.

і Mario Brothers.

Perhaps the last iconic game considered

Останьою культовою грою

to be part of the Golden Age of Arcade Games

Золотого віку аркадних ігор

is Double Dragon.

була Double Dragon.

It was the first really successful example

Це була перша успішна гра

of the beat-them-up genre.

жанру "переможи суперника".

It was released in 1987,

Вона була випущена в 1987 році.

and, like Donkey Kong,

І так само, як в Donkey Kong,

it featured a damsel in distress storyline,

основою її сюжету була дама в біді.

a storyline common in many video games.

Схожий сюжет є в багатьох відеоіграх.

By the mid-90s, the Golden Age of Arcade Games

У середині 90-х Золотий вік аркадних ігор

was coming to an end,

закінчився.

and the home game console

Популярність почали

was gaining in popularity.

набирати домашні консолі.

While arcade games continued

Продажі аркад

to decline in sales over the years,

почали падати,

the popularity of video games was merely beginning,

але популярність відеоігор зростала.

and we'll talk about that

Ми поговоримо

and a lot more

про це

in part two of a brief history of video games.

в 2-й частині короткої історії відеоігор.