A brief history of video games (Part I) - Safwat Saleem

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Hi, I'm Medium Invader

Olá, eu sou o Medium Invader

from the classic video game Space Invaders,

do videojogo clássico Space Invaders.

and I want to tell you a little bit

Vou contar-vos em poucas palavras

about where video games came from.

de onde vieram os videojogos.

A video game is an electronic game

Um videojogo é um jogo eletrónico

that has an interface designed for human interaction

que tem uma interface destinada à interação humana

on a video device.

num dispositivo com vídeo.

Simple.

É simples.

Video games are used by scientists,

Os videojogos são usados por cientistas,

the military,

por militares,

and people like you,

e por pessoas como vocês.

and their evolution has spread across arcades,

A sua evolução espalhou-se pelas salas de jogos,

consoles,

computers,

pelas consolas, pelos computadores,

smart phones,

pelos Smartphones

and all kinds of other electronics.

e por todo o tipo de outros aparelhos eletrónicos.

These days video games are everywhere,

Hoje em dia, os videojogos estão em toda a parte

but they were actually made in science labs.

mas são feitos em laboratórios científicos.

In fact, the earliest U.S. video game patent on record

A patente mais antiga de um videojogo, registada nos EUA,

was in 1948,

foi em 1948.

and at the time it was referred to

Nessa altura, era designada

as a cathode-ray tube amusement device.

por aparelho de diversão de tubo de raios catódicos.

That's a mouthful!

É uma grande expressão.

Some of the earliest video games include

Alguns dos primeiros videojogos

the Nimrod computer,

incluem o computador Nimrod,

OXO,

a OXO,

Tennis for Two,

o Ténis para Dois,

and my personal favorite, Spacewar!

e o meu preferido, o Guerra Espacial.

But none of these early video games

Mas nenhum destes primeiros videojogos

were ever sold to the public

foi vendido ao público

because they were either too huge

porque ou eram demasiado grandes

or too expensive

ou demasiado caros

to get out of the lab.

para saírem do laboratório.

This all changed when a man named Ralph Baer

Tudo isso mudou quando Ralph Baer

looked at his television screen and wondered

olhou para o ecrã da televisão

e pensou em que outras coisas ela podia ser utilizada.

how else it might be used.

In 1972, Baer's idea to get video games

Em 1972, a ideia de Baer para tirar os videojogos

out of the science lab and into the living room

do laboratório científico e colocá-los na sala

led to the release of a game console

levou ao lançamento de uma consola de jogos

called Odyssey.

chamada Odyssey.

Odyssey allowed you to play a game on your TV.

A Odyssey permitia jogar um jogo na televisão.

At about the same time,

Quase ao mesmo tempo,

two other people, Nolan Bushnell and Ted Dabney,

duas outras pessoas, Nolan Bushnell e Ted Dabney,

were working on something similar

estavam a trabalhar numa coisa semelhante

in a little company called Atari.

numa pequena empresa chamada Atari.

You might have heard of it,

Talvez tenham ouvido falar nela

and even if you haven't,

mas, se não ouviram, de certeza que o vosso pai ouviu.

I'm sure that your Dad has.

Atari's first major game release was in 1972,

O lançamento do primeiro grande jogo da Atari foi em 1972,

an arcade game called Pong.

um jogo de plataformas chamado Pong.

It was an immediate hit,

Foi um êxito instantâneo

and it's credited

e é considerado o primeiro videojogo de êxito comercial.

as the first commercially successful video game.

Atari then released a home version of Pong in 1974.

A Atari lançou em 1974 uma versão caseira do Pong.

By 1978, competition between Atari

Em 1978, a competição entre a Atari

and another game company called Midway

e outra grande empresa chamada Midway

was heating up.

estava a aquecer.

Midway had licensed an arcade game

A Midway patenteou um jogo de plataformas

for the Japanese company, Taito,

para a companhia japonesa Taito

that put them on the map.

The game:

O jogo Space Invaders

Space Invaders.

It featured iconic actors, like me,

apresentava atores icónicos, como eu

and it went on to become

e conseguiu ser o segundo jogo de plataformas

the second highest selling arcade game of all time.

mais vendido de sempre.

Space Invaders also helped kick off

Também ajudou a dar o pontapé de saída

what is known as the Golden Age of Arcade Games.

à Idade de Ouro dos jogos de plataforma.

In response, Atari followed

Em resposta, a Atari lançou o jogo de plataformas Asteroides

with the release of the arcade game Asteroids,

which ranked sixth on the list

que se classificou em sexto na lista dos jogos de plataformas mais vendidos.

of highest selling arcade games.

It was a good game,

Era um bom jogo mas não era o Space Invaders.

but it's no Space Invaders.

By 1980, color came to arcade games,

Em 1980, a cor chegou aos jogos de plataformas

and this was also the year

e foi também este o ano

that another video gaming milestone was born.

em que nasceu outro marco importante dos videojogos.

Pac-Man, created by the Japanese company Namco,

O Pac-Man, criado pela empresa japonesa Namco

was brought to the U.S. by Midway.

foi levado para os EUA pela Midway.

Important to the spread

Importante para a disseminação dos videojogos na cultura popular,

of video games into popular culture,

Pac-Man was a character that could be licensed.

o Pac-Man era uma figura que podia ser patenteada.

It wasn't long before it had a song on the charts,

Em breve, tinha uma canção nas listas de êxitos,

a Saturday morning television show,

um espetáculo na televisão, ao sábado de manhã

and all sorts of other products.

e todo o tipo de outros produtos.

In just a year, Pac-Man arcade games

Num só ano, os jogos do Pac-Man

made over one billion dollars in quarters.

fizeram mais de mil milhões de dólares em moedas de 25 cêntimos.

Then, in 1981, a company called Nintendo

Depois, em 1981, uma empresa chamada Nintendo

started making waves in the U.S. video game market

começou a fazer ondas no mercado dos videojogos nos EUA

with their release of Donkey Kong.

com o lançamento de Donkey Kong.

It was the earliest video game

Foi o primeiro videojogo a ter uma narrativa.

to have a story line.

The story went a bit like this:

A história era mais ou menos assim:

Donkey Kong is the pet

O Donkey Kong é o animal doméstico de um carpinteiro chamado Junpman.

of a carpenter named Jumpman.

Jumpman mistreats his pet ape,

Jumpman maltrata o seu macaquinho

so the ape steals his girlfriend,

por isso, o macaco rouba-lhe a namorada.

leaving the game player to assume the role

O jogador assume o papel de Jumpman

of Jumpman and rescue the girl.

e resgata a rapariga.

Jumpman was eventually renamed to Mario.

Jumpman acabou por mudar de nome para Mario.

Other iconic arcade games from the early 80s include

Outros jogos de plataformas icónicos do início dos anos 80 incluem

Frogger,

o Frogger,

Dragon's Lair,

o Dragon's Lair

and Mario Brothers.

e o Mario Brothers.

O último jogo icónico de plataformas

Perhaps the last iconic game considered

to be part of the Golden Age of Arcade Games

considerado na Idade de Ouro dos Jogos de Plataformas

is Double Dragon.

talvez seja o Double Dragon.

It was the first really successful example

Foi o primeiro exemplo de grande êxito

of the beat-them-up genre.

do género combate corpo a corpo.

It was released in 1987,

Foi lançado em 1987

and, like Donkey Kong,

e, tal como Donkey Kong,

it featured a damsel in distress storyline,

apresentava a história de uma donzela em perigo,

a storyline common in many video games.

uma história vulgar em muitos videojogos.

Em meados dos anos 80, a Idade de Ouro dos Jogos de Plataformas

By the mid-90s, the Golden Age of Arcade Games

was coming to an end,

estava a chegar ao fim

and the home game console

e a consola de jogos doméstica começou a ganhar popularidade.

was gaining in popularity.

While arcade games continued

A venda dos jogos de plataformas continuou a diminuir ao longo dos anos,

to decline in sales over the years,

the popularity of video games was merely beginning,

mas a popularidade dos videojogos estava a começar,

and we'll talk about that

Falaremos disso, e de muito mais,

and a lot more

in part two of a brief history of video games.

na segunda parte duma breve história dos videojogos.