A brief history of video games (Part I) - Safwat Saleem

Çeviri: Önder Vatan Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

Hi, I'm Medium Invader

Merhaba, ben klasik video oyunu olan

from the classic video game Space Invaders,

Space Invaders'dan Orta Sınıf İstilacı

and I want to tell you a little bit

ve video oyunlarının tarihi hakkında

about where video games came from.

size biraz bilgi vermek istiyorum.

A video game is an electronic game

Video oyun elektronik bir oyun türü olup,

that has an interface designed for human interaction

insan etkileşimi için tasarlanmış bir arayüze sahiptir

on a video device.

ve görüntü veren bir cihazda oynatılır.

Simple.

Oldukça basit.

Video games are used by scientists,

Video oyunları bilim insanları,

the military,

askeriye

and people like you,

ve sizler tarafından kullanılır.

and their evolution has spread across arcades,

Bu oyunların gelişimi önce arcade oyun makinelerinde daha sonra

consoles,

computers,

konsollarda,

bilgisayarlarda,

smart phones,

akıllı telefonlarda

and all kinds of other electronics.

ve tüm elektronik eşyalarda yaşandı.

These days video games are everywhere,

Günümüzde video oyunlarını her yerde görmek mümkün,

but they were actually made in science labs.

ancak bunların üretildiği ilk yer aslında laboratuvarlar.

In fact, the earliest U.S. video game patent on record

Dahası, kayda geçen en eski ABD video oyun patenti

was in 1948,

1948'e dayanıyor.

and at the time it was referred to

O zamanlar bu "oyun",

as a cathode-ray tube amusement device.

"Katot ışın tüpü eğlence cihazı" olarak adlandırılmıştı.

That's a mouthful!

Söylemesi zormuş!

Some of the earliest video games include

En eski video oyunlarından bazıları şöyle:

the Nimrod computer,

Nimrod bilgisayarı (yak. bir ton ağırlığında),

OXO,

OXO,

Tennis for Two,

Tennis for Two,

and my personal favorite, Spacewar!

ve benim favorim, Spacewar! (100.000$ değerindeki bilgisayarda oynanıyordu)

But none of these early video games

Ancak ilk video oyun cihazlarının hiçbiri

were ever sold to the public

satışa sunulmadı.

because they were either too huge

Çünkü bunlar ya devasa boyutlardaydı

or too expensive

ya da laboratuvardan çıkarmanın maliyeti

to get out of the lab.

çok fazlaydı.

This all changed when a man named Ralph Baer

Tüm bunlar, Ralph Baer adında bir adamın

looked at his television screen and wondered

televizyon ekranına bakıp, başka türlü nasıl kullanılabileceğini

how else it might be used.

merak etmesiyle değişti.

In 1972, Baer's idea to get video games

1972'de Baer'in video oyunlarını

out of the science lab and into the living room

laboratuvardan çıkartıp, oturma odasına taşıma fikri

led to the release of a game console

bir oyun konsolunun ortaya çıkmasına sebep oldu.

called Odyssey.

Bu konsol Odyssey'di.

Odyssey allowed you to play a game on your TV.

Odyssey, TV'de oyun oynamanızı sağlıyordu (Magnavox tarafından üretilip, dağıtıldı).

At about the same time,

Hemen hemen aynı zamanlarda,

two other people, Nolan Bushnell and Ted Dabney,

Nolan Bushnell ve Ted Dabney isimli iki kişi,

were working on something similar

Atari adında küçük bir şirkette

in a little company called Atari.

benzer bir şey üzerinde çalışıyorlardı.

You might have heard of it,

Bu ismi duymuş olabilirsin

and even if you haven't,

ama duymamış olsan bile

I'm sure that your Dad has.

eminim baban duymuştur.

Atari's first major game release was in 1972,

Atari ilk büyük oyununu 1972’de çıkardı

an arcade game called Pong.

ve ismi Pong'tu.

It was an immediate hit,

Bu oyunu herkes anında sevdi

and it's credited

ve ticari olarak başarılı olan ilk video oyun

as the first commercially successful video game.

olarak nitelendirildi.

Atari then released a home version of Pong in 1974.

Daha sonra, Atari 1974 yılında Pong'un ev için uygun bir versiyonunu yayınladı.

By 1978, competition between Atari

1978'e gelindiğinde Atari ve Midway adlı başka bir oyun şirketi

and another game company called Midway

arasındaki rekabet

was heating up.

kızışmaya başladı.

Midway had licensed an arcade game

Midway, Japon şirketi olan Taito için

for the Japanese company, Taito,

bir arcade oyun patenti almıştı,

that put them on the map.

ki bu oyun onları ünlü edecekti.

The game:

Peki ya, bu oyun neydi?

Space Invaders.

Space Invaders!

It featured iconic actors, like me,

Oyunda, tıpkı benim gibi ikonik karakterler vardı

and it went on to become

ve ayrıca tüm zamanların en çok satan ikinci arcade oyunu

the second highest selling arcade game of all time.

olma ünvanını kazanmıştı.

Space Invaders also helped kick off

Space Invaders aynı zamanda,

what is known as the Golden Age of Arcade Games.

arcade oyunlarının altın çağının başlamına ön ayak oldu.

In response, Atari followed

Atari buna hemen cevap verdi

with the release of the arcade game Asteroids,

ve Asteroids isimli oyunu piyasaya sürerek

which ranked sixth on the list

en çok satan arcade oyunları

of highest selling arcade games.

listesinde altıncı sıraya yerleşti.

It was a good game,

Bu güzel bir oyundu

but it's no Space Invaders.

fakat Space Invaders kadar değil.

By 1980, color came to arcade games,

1980'lere gelindiğinde arcade oyunları renklerle tanıştı

and this was also the year

ve yine aynı yıl video oyunları dünyasının

that another video gaming milestone was born.

kilometre taşlarından biri daha ortaya çıktı.

Pac-Man, created by the Japanese company Namco,

Pac-Man, Japon firması olan Namco tarafından yaratıldı

was brought to the U.S. by Midway.

ve bu oyunu ABD'ye getiren şirket Midway oldu.

Important to the spread

Video oyunlarının

of video games into popular culture,

popüler kültüre yayılabilmesini sağlayacak

Pac-Man was a character that could be licensed.

en güvenilir karakter Pac-Man'di.

It wasn't long before it had a song on the charts,

Dönemin "Popüler Müzikler" listesinde,

cumartesi günleri yayınlanan sabah programlarında,

a Saturday morning television show,

and all sorts of other products.

ve diğer tüm yapımlarda yer alması uzun sürmedi.

In just a year, Pac-Man arcade games

Pac-Man arcade oyunları, sadece bir yılda

made over one billion dollars in quarters.

çeyreklikler hâlinde bir milyar dolardan fazla kazandırdı.

Then, in 1981, a company called Nintendo

Daha sonra, 1981 yılında Nintendo adında bir şirket

started making waves in the U.S. video game market

ABD video oyun pazarını

with their release of Donkey Kong.

Donkey Kong isimli oyunu piyasaya sürmesiyle sarstı.

It was the earliest video game

Bu oyun, bir olay örgüsüne sahip olan

to have a story line.

ilk video oyunuydu.

The story went a bit like this:

Hikâyesi de şöyleydi:

Donkey Kong is the pet

Donkey Kong isimli bu evcil hayvan,

of a carpenter named Jumpman.

Jumpman adında bir marangoza aitti.

Jumpman mistreats his pet ape,

Jumpman bu maymuna kötü davranır,

so the ape steals his girlfriend,

maymun da onun kız arkadaşını kaçırır.

leaving the game player to assume the role

Oyun, Jumpman rolünü oyuncuya bırakır

of Jumpman and rescue the girl.

ve ondan kızı kurtarmasını bekler.

Jumpman was eventually renamed to Mario.

Jumpman'in ismi zamanla Mario'ya dönüştü.

Other iconic arcade games from the early 80s include

80'li yılların başındaki diğer ikonik arcade oyunları şöyleydi:

Frogger,

Frogger,

Dragon's Lair,

Dragon's Lair

and Mario Brothers.

ve Mario Brothers.

Perhaps the last iconic game considered

Arcade oyunlarının altın çağının

bir parçası olarak kabul edilebilecek son ikonik oyun

to be part of the Golden Age of Arcade Games

is Double Dragon.

Double Dragon'dı.

It was the first really successful example

Bu oyun, Beat-up-up türünün

of the beat-them-up genre.

gerçekten başarılı olan ilk örneğiydi.

It was released in 1987,

1987 yılında piyasaya sürüldü

and, like Donkey Kong,

ve tıpkı Donkey Kong gibi,

it featured a damsel in distress storyline,

başı dertte olan genç kadını konu alan bir olay örgüsüne sahipti.

a storyline common in many video games.

Bu olay örgüsünü pek çok oyunda görmek mümkün.

By the mid-90s, the Golden Age of Arcade Games

90'lı yılların ortalarında, arcade oyunlarının altın çağı

was coming to an end,

son demlerini yaşarken

ev için uygun olan oyun konsolları

and the home game console

was gaining in popularity.

popülerlik kazanmaya başlamıştı.

While arcade games continued

Arcade oyunlarının satışları

to decline in sales over the years,

yıllar ilerledikçe daha fazla düşse de

the popularity of video games was merely beginning,

video oyunlarının popülerliği henüz başlamaktaydı.

and we'll talk about that

Bu oyunların popülerliğini

and a lot more

ve daha da fazlasını

in part two of a brief history of video games.

"Video oyunlarının kısa bir tarihi"nin ikinci bölümünde konuşacağız.