A brief history of video games (Part I) - Safwat Saleem

비디오 게임의 간략한 역사 ( I편 ) - 싸퐛 쌀림

번역: Jungmin Naomi Lee 검토: 민석 최

Hi, I'm Medium Invader

안녕하세요. 저는 고전적 비디오 게임인 스페이스 인베이더스의

from the classic video game Space Invaders,

미디엄 인베이더예요.

and I want to tell you a little bit

지금 저는 여러분들에게 어디서부터

about where video games came from.

비디오 게임이 시작되었는지 조금 알려드릴까 해요.

A video game is an electronic game

비디오 게임은 비디오 장치에

that has an interface designed for human interaction

사람들과의 상호 작용을 위해 고안된 인터페이스가 있는

on a video device.

일종의 전자 게임이죠

Simple.

간단해요.

Video games are used by scientists,

비디오 게임은 과학자,

the military,

군인,

and people like you,

그리고 여러분과 같은 사람들에 의해 사용되고 있어요.

and their evolution has spread across arcades,

비디오 게임의 발전은 오락실을 넘어

consoles,

computers,

콘솔,

컴퓨터,

smart phones,

스마트 폰,

and all kinds of other electronics.

그리고 모든 다른 종류의 전자 제품에 까지 퍼졌어요.

These days video games are everywhere,

요즘 비디오 게임은 어디에서나 있지요.

but they were actually made in science labs.

하지만 이것은 사실, 과학 실험실에서 만들어졌어요.

In fact, the earliest U.S. video game patent on record

사실, 가장 처음으로 특허를 받은 미국 비디오게임은

was in 1948,

1948년에 만들어졌어요.

and at the time it was referred to

그 당시 비디오 게임은

as a cathode-ray tube amusement device.

"브라운관 (CRT) 오락 장치"라고 불렸어요.

That's a mouthful!

참 길고 복잡하네요!

Some of the earliest video games include

초기 비디오 게임들 중 몇몇은

the Nimrod computer,

니므롯 컴퓨터와

OXO,

옥쏘,

Tennis for Two,

두 사람이 하는 테니스,

and my personal favorite, Spacewar!

그리고 개인적으로 제가 좋아하는 스페이스워 였지요!

But none of these early video games

하지만 이들 중 무엇도

were ever sold to the public

대중에게 팔리지 않았어요.

because they were either too huge

왜냐하면 실험실 밖으로 나가기에는

or too expensive

그것들이 너무 크고,

to get out of the lab.

너무 비쌌기 때문이에요.

This all changed when a man named Ralph Baer

이러한 상황은 랄프 베어라는 분이

looked at his television screen and wondered

텔레비젼 화면을 보고 어떻게 이를 사용하면 좋을지 고민한 덕분에

how else it might be used.

완전히 바뀌게 되었어요.

In 1972, Baer's idea to get video games

1972년에 비디오 게임을 과학 실험실 밖으로

out of the science lab and into the living room

그리고 거실로 옮기자던 베어씨의 생각은,

led to the release of a game console

'오디쎄이'라고 불리는 게임 콘솔의

called Odyssey.

출시로 이어졌지요.

Odyssey allowed you to play a game on your TV.

오디쎄이는 가정집 TV에서 게임을 할 수 있었어요.

At about the same time,

대략 같은 시기에

two other people, Nolan Bushnell and Ted Dabney,

놀란 부쉬넬과 테드 답니가

were working on something similar

이와 비슷한 것에 매진하고 있었어요.

in a little company called Atari.

"아타리"라고 불리는 조그만 회사에서 말이지요.

You might have heard of it,

아마 들어본 적이 있으시지요?

and even if you haven't,

여러분이 들어보시지는 않았더라도,

I'm sure that your Dad has.

여러분들의 아버지께서는 분명 들어 보셨을 거에요.

Atari's first major game release was in 1972,

"아타리"의 첫 번째 주요 게임은 1972년에 출시되었어요.

an arcade game called Pong.

"퐁"이라는 이름의 오락 게임이었지요.

It was an immediate hit,

이는 출시 즉시 히트를 쳤고

and it's credited

최초의 상업적으로 성공한 비디오 게임으로

as the first commercially successful video game.

인정받게 되었어요.

Atari then released a home version of Pong in 1974.

그 후 아타리는 1974년에 가정용 "퐁"을 출시했어요.

By 1978, competition between Atari

1978년에는" 아타리"와

and another game company called Midway

"미드웨이"라 불리는 다른 게임 회사와의 경쟁이

was heating up.

치열했어요.

Midway had licensed an arcade game

미드웨이는

for the Japanese company, Taito,

"타이토"라는 일본 회사에 오락 게임을 허가해 주었고,

that put them on the map.

타이토는 유명세를 떨쳤습니다.

The game:

그 게임은 바로

Space Invaders.

"스페이스 인베이더스" 이지요.

It featured iconic actors, like me,

이 게임은 저와 같은 상징적 배우들을 특징으로 해요.

and it went on to become

그리고 이 게임은

the second highest selling arcade game of all time.

역대 두 번째로 많이 팔린 오락 게임이 되었어요.

Space Invaders also helped kick off

뿐만 아니라 "스페이스 인베이더스"는

what is known as the Golden Age of Arcade Games.

오락 게임의 황금기라 불리는 시대를 열었어요.

In response, Atari followed

이에 대응하여, "아타리"는

with the release of the arcade game Asteroids,

"에스테로이즈"라는 오락 게임을 출시했어요.

which ranked sixth on the list

이는 오락 게임 중

of highest selling arcade games.

여섯번째로 잘 팔린 것이지요.

It was a good game,

좋은 게임이긴 하지만

but it's no Space Invaders.

"스페이스 인베이더스"와 비교할 수는 없지요.

By 1980, color came to arcade games,

1980년, 오락 게임에 색상이 도입되었고,

and this was also the year

그 해에는

that another video gaming milestone was born.

또 다른 획기적인 비디오게임이 탄생했어요.

Pac-Man, created by the Japanese company Namco,

일본 회사인 "남코"에서 개발한 "팩-맨"은,

was brought to the U.S. by Midway.

미드웨이가 미국으로 들여다 놓은 것이지요.

Important to the spread

비디오 게임의 대중 문화로의 전파가

of video games into popular culture,

중요하다는 측면에서

Pac-Man was a character that could be licensed.

팩-맨은 허가를 받을 수 있는 캐릭터였어요.

It wasn't long before it had a song on the charts,

머지않아 차트에 노래가,

a Saturday morning television show,

토요일 아침 텔레비젼 방송이,

and all sorts of other products.

그리고 모든 종류의 다른 생산품들이 들어갈 수 있게 되었어요.

In just a year, Pac-Man arcade games

불과 1 년 사이에, 팩-맨 오락 게임은

made over one billion dollars in quarters.

몇 분기만에 100만 달러 이상을 벌어들였어요.

Then, in 1981, a company called Nintendo

그리고 1981년에 "닌텐도"라 불리는 회사가

started making waves in the U.S. video game market

"동키 콩"의 출시와 함께

with their release of Donkey Kong.

미국 비디오 게임 시장에서 거대한 파장을 일으키기 시작했어요.

It was the earliest video game

이는 이야기 줄거리가 있는

to have a story line.

최초의 비디오 게임이었어요.

The story went a bit like this:

그 이야기는 다음과 같아요.

Donkey Kong is the pet

동키콩은

of a carpenter named Jumpman.

"점프맨"이라는 목수의 애완 동물이에요.

Jumpman mistreats his pet ape,

점프맨이 그의 애완용 원숭이를 학대해서

so the ape steals his girlfriend,

확가 난 원숭이는 그 목수의 여자 친구를 납치했어요.

leaving the game player to assume the role

게임 플레이어가 점프맨이 되어

of Jumpman and rescue the girl.

그 여자를 구조하도록 하는 역할을 남겨 둔 것이지요.

Jumpman was eventually renamed to Mario.

점프맨은 나중에 "마리오"라고 이름을 바꾸었습니다.

Other iconic arcade games from the early 80s include

80년대 초반부터 생겨난 다른 상징적 오락 게임은

Frogger,

"프로거",

Dragon's Lair,

"드래곤스 레어",

and Mario Brothers.

그리고 "마리오 브라더스"가 있어요.

Perhaps the last iconic game considered

아마도 오락 게임의 황금기의

to be part of the Golden Age of Arcade Games

제일 마지막 상징적 게임은

is Double Dragon.

"더블 드레곤"이겠지요.

It was the first really successful example

이는 싸워 이기는 장르 중에

of the beat-them-up genre.

가장 처음으로 크게 성공한 사례이지요.

It was released in 1987,

이것은 "동키 콩" 처럼

and, like Donkey Kong,

1987년에 출시되었어요.

it featured a damsel in distress storyline,

많은 비디오 게임에서 흔히 볼 수 있는 조난 이야기로,

a storyline common in many video games.

도움이 필요한 여자가 있다는 것을 특징으로 해요.

By the mid-90s, the Golden Age of Arcade Games

90년대 중반, 오락 게임의 황금기가

was coming to an end,

끝이 날 무렵,

and the home game console

집에서 하는 게임 콘솔이

was gaining in popularity.

인기를 얻었지요.

While arcade games continued

몇 년동안 오락 게임 수입이

to decline in sales over the years,

계속해서 감소하는 동안

the popularity of video games was merely beginning,

비디오 게임의 인기는 이제 막 시작된 것이었어요.

and we'll talk about that

앞으로 우리는 그것에 대해

and a lot more

더 많이 이야기 해 보려고 해요.

in part two of a brief history of video games.

비디오 게임의 간략한 역사 두 번째 편에서요.