A brief history of video games (Part I) - Safwat Saleem

Krótka historia gier video (część I) - Safwat Saleem

Tłumaczenie: Alicja Wysokińska Korekta: Rysia Wand

Hi, I'm Medium Invader

Cześć, jestem postacią

from the classic video game Space Invaders,

z klasycznej gry wideo Space Invaders

and I want to tell you a little bit

i chcę opowiedzieć wam

about where video games came from.

o pochodzeniu gier wideo.

A video game is an electronic game

Gra wideo to elektroniczna gra,

that has an interface designed for human interaction

gdzie gracz używa interfejsu

on a video device.

na sprzęcie wideo.

Simple.

Proste.

Video games are used by scientists,

Gier wideo używają naukowcy

the military,

wojsko

and people like you,

i ludzie tacy, jak ty.

and their evolution has spread across arcades,

Grywało się w nie na automatach do gier,

consoles,

computers,

konsolach,

komputerach,

smart phones,

smartfonach

and all kinds of other electronics.

i wielu innych urządzeniach.

These days video games are everywhere,

Dziś gry wideo są wszędzie,

but they were actually made in science labs.

ale tak naprawdę powstały w laboratoriach.

In fact, the earliest U.S. video game patent on record

Pierwszą grę wideo w USA

was in 1948,

opatentowano w 1948,

and at the time it was referred to

nazwano ją,

as a cathode-ray tube amusement device.

CRT amusement device.

That's a mouthful!

To już było coś!

Some of the earliest video games include

Pierwsze gry wideo to:

the Nimrod computer,

komputer Nimrod,

OXO,

OXO,

Tennis for Two,

Tennis for Two,

and my personal favorite, Spacewar!

i moja ulubiona, Spacewar!

But none of these early video games

Żadna z nich nie trafiła

were ever sold to the public

na masowy rynek.

because they were either too huge

Były albo za duże

or too expensive

albo za drogie

to get out of the lab.

żeby trafić do produkcji.

This all changed when a man named Ralph Baer

Wszystko się zmieniło, kiedy niejaki Ralph Baer,

looked at his television screen and wondered

patrząc na ekran telewizora pomyślał:

how else it might be used.

do czego jeszcze można go użyć?

In 1972, Baer's idea to get video games

W 1972 roku Bear wpadł na pomysł,

out of the science lab and into the living room

żeby przenieść gry z laboratorium do domów.

led to the release of a game console

Dzięki temu powstała konsola do gier

called Odyssey.

o nazwie Odyssey.

Odyssey allowed you to play a game on your TV.

Można było w nią grać na własnym telewizorze.

At about the same time,

Mniej więcej w tym samym czasie,

two other people, Nolan Bushnell and Ted Dabney,

dwóch innych ludzi, Nolan Bushnell i Ted Dabney,

were working on something similar

pracowało nad czymś podobnym

in a little company called Atari.

w małej firmie o nazwie Atari.

You might have heard of it,

Pewnie o niej słyszałeś,

and even if you haven't,

a nawet jeżeli nie,

I'm sure that your Dad has.

to na pewno słyszał o nie twój tato.

Atari's first major game release was in 1972,

Atari wypuściło pierwszą grę w 1972 r.,

an arcade game called Pong.

była to gra arkadowa o nazwie Pong.

It was an immediate hit,

Natychmiast stała się przebojem

and it's credited

i uchodzi za pierwszą grę wideo,

as the first commercially successful video game.

która odniosła komercyjny sukces.

Atari then released a home version of Pong in 1974.

W 1974 Atari wypuściło

domową wersję gry Pong.

By 1978, competition between Atari

Do roku 1978 konkurencja między Atari

and another game company called Midway

i innym producentem gier, Midway,

rozgorzała na dobre.

was heating up.

Midway had licensed an arcade game

Midway kupił licencję na grę arkadową

for the Japanese company, Taito,

japońskiej firmy Taito.

that put them on the map.

Tak zaczęła się ich popularność.

The game:

Tą grą była:

Space Invaders.

Space Invaders.

It featured iconic actors, like me,

Występowały w niej postacie takie jak ja

and it went on to become

i stała się drugą najlepiej sprzedającą się

the second highest selling arcade game of all time.

grą arkadową wszech czasów.

Space Invaders also helped kick off

Gry takie jak space Invaders

what is known as the Golden Age of Arcade Games.

zapoczątkowały złotą erę gier arkadowych.

In response, Atari followed

W odpowiedzi Atari

with the release of the arcade game Asteroids,

wypuścił grę Asteroids,

which ranked sixth on the list

która osiągnęła szóste miejsce

of highest selling arcade games.

na liście bestsellerów gier arkadowych.

It was a good game,

To była niezła gra,

but it's no Space Invaders.

ale nie dorównywała Space Invaders.

By 1980, color came to arcade games,

W 1980 r. w grach arkadowych pojawił się kolor.

and this was also the year

W tym samym roku

that another video gaming milestone was born.

w świecie gier wideo nastąpił kolejny przełom.

Pac-Man, created by the Japanese company Namco,

Pac-Man, autorstwa japońskiej firmy Namco,

was brought to the U.S. by Midway.

dotarł do USA dzięki firmie Midway.

Important to the spread

Pac-man przyczynił się

of video games into popular culture,

do wejścia gier w świat pop kultury,

Pac-Man was a character that could be licensed.

a prawa do jego postaci trafiły do sprzedaży.

It wasn't long before it had a song on the charts,

Niebawem zyskał własną piosenkę,

a Saturday morning television show,

program telewizyjny w sobotnie poranki

and all sorts of other products.

i wiele innych produktów.

In just a year, Pac-Man arcade games

W ciągu roku Pac-Man zarobił

made over one billion dollars in quarters.

ponad miliard dolarów w ćwierćdolarówkach.

Then, in 1981, a company called Nintendo

W 1981 r. firma Nintendo

started making waves in the U.S. video game market

narobiła zamieszania na rynku gier w USA,

with their release of Donkey Kong.

wydając grę Donkey Kong.

It was the earliest video game

Była to pierwsza gra wideo,

to have a story line.

która miała fabułę.

The story went a bit like this:

Historia leciała mniej więcej tak:

Donkey Kong is the pet

Właścicielem Donkey Konga

of a carpenter named Jumpman.

jest stolarz o imieniu Jumpman.

Jumpman mistreats his pet ape,

Jumpman źle go traktuje,

so the ape steals his girlfriend,

więc małpa porywa jego dziewczynę.

leaving the game player to assume the role

Gracz w roli Jumpmana

of Jumpman and rescue the girl.

ma ową dziewczynę uratować.

Jumpman was eventually renamed to Mario.

Ostatecznie Jumpman otrzymał imię Mario.

Other iconic arcade games from the early 80s include

Inne proste gry arkadowe z początku lat 80. to:

Frogger,

Frogger,

Dragon's Lair,

Dragon's Lair

and Mario Brothers.

i Mario.

Perhaps the last iconic game considered

Za ostatnią grę

to be part of the Golden Age of Arcade Games

ze złotej ery gier arkadowych

is Double Dragon.

uważany jest Double Dragon.

It was the first really successful example

Był on pierwszym sukcesem

of the beat-them-up genre.

gier z gatunku bijatyk.

It was released in 1987,

Została wypuszczona w 1987 roku

and, like Donkey Kong,

i tak samo jak w Donkey Kong

it featured a damsel in distress storyline,

polegała na uratowaniu dziewczyny w opałach.

a storyline common in many video games.

Podobna fabuła często pojawiała się w grach.

By the mid-90s, the Golden Age of Arcade Games

Połowa lat 90. przyniosła kres

was coming to an end,

złotej erze gier arkadowch.

and the home game console

Były one powoli wypierane

was gaining in popularity.

przez konsole do gier.

While arcade games continued

Gdy zyski z gier arkadowych malały,

to decline in sales over the years,

the popularity of video games was merely beginning,

popularność gier wideo dopiero się zaczynała,

and we'll talk about that

O tym i nie tylko porozmawiamy

and a lot more

in part two of a brief history of video games.

w drugiej części krótkiej historii gier wideo.