A brief history of video games (Part I) - Safwat Saleem

Un breve racconto sui videogiochi (Parte 1) - Safwat Saleem

Traduttore: Laura Giordano Revisore: Ana María Pérez

Hi, I'm Medium Invader

Ciao, sono Medium Invader

from the classic video game Space Invaders,

dal classico videogioco "Space Invaders"

and I want to tell you a little bit

e voglio raccontarvi

about where video games came from.

da dove nascono i videogiochi.

A video game is an electronic game

Un videogioco è un gioco elettronico

that has an interface designed for human interaction

che ha un'interfaccia programmata per l'interazione umana

on a video device.

su un dispositivo video.

Simple.

Semplice.

Video games are used by scientists,

I videogiochi sono utilizzati da scienziati,

the military,

forze armate,

and people like you,

e gente come voi

and their evolution has spread across arcades,

e si sono diffusi attraverso le sale giochi,

consoles,

computers,

le console,

i computer,

smart phones,

gli smartphone

and all kinds of other electronics.

e altri generi di sistemi elettronici.

These days video games are everywhere,

Oggi i videogiochi sono ovunque,

but they were actually made in science labs.

ma sono stati in realtà creati in laboratori scientifici.

In fact, the earliest U.S. video game patent on record

Infatti, il primo brevetto americano registrato

was in 1948,

fu nel 1948

and at the time it was referred to

e, all'epoca, si chiamava

as a cathode-ray tube amusement device.

dispositivo per il divertimento a tubo catodico.

That's a mouthful!

È impronunciabile!

Some of the earliest video games include

I primi videogiochi erano

the Nimrod computer,

"NIM",

OXO,

"OXO",

Tennis for Two,

"Tennis for Two"

and my personal favorite, Spacewar!

e, il mio preferito, "Spacewar!".

But none of these early video games

Ma nessuno di questi

were ever sold to the public

fu mai venduto al pubblico

because they were either too huge

poiché erano troppo grandi

or too expensive

o troppo costosi

to get out of the lab.

per uscire dal laboratorio.

This all changed when a man named Ralph Baer

Tutto cambiò quando un uomo chiamato Ralph Baer,

looked at his television screen and wondered

guardando lo schermo della sua TV, si chiese

how else it might be used.

in che altro modo potesse essere utilizzato.

In 1972, Baer's idea to get video games

Nel 1972, l'idea di Baer di portare i videogiochi

out of the science lab and into the living room

dai laboratori alle case

led to the release of a game console

determinò il lancio di una console

called Odyssey.

chiamata "Odyssey".

Odyssey allowed you to play a game on your TV.

"Odyssey" permetteva alla gente di giocare sulla propria TV.

At about the same time,

Allo stesso tempo,

two other people, Nolan Bushnell and Ted Dabney,

altre due persone, Nolan Bushnell e Ted Dabney,

were working on something similar

stavano lavorando a qualcosa di simile

in a little company called Atari.

in una piccola società chiamata Atari.

You might have heard of it,

Ne avrete sentito parlare,

and even if you haven't,

ma se così non fosse,

I'm sure that your Dad has.

sicuramente vostro padre la conosce.

Atari's first major game release was in 1972,

Il primo videogioco che Atari lanciò nel 1972

an arcade game called Pong.

fu "Pong", uscito per le sale giochi.

It was an immediate hit,

Fu un successo immediato

and it's credited

ed è

as the first commercially successful video game.

il primo videogioco commerciale di successo.

Atari then released a home version of Pong in 1974.

Poi, nel 1974, Atari lanciò una versione di Pong da giocare in casa.

By 1978, competition between Atari

Nel 1978 la concorrenza tra Atari

and another game company called Midway

e un'altra società chiamata Midway

was heating up.

diventava sempre più forte.

Midway had licensed an arcade game

Midway autorizzò un gioco arcade

for the Japanese company, Taito,

per l'azienda giapponese Taito,

that put them on the map.

che gli fece acquisire notorietà mondiale.

The game:

Il gioco:

Space Invaders.

"Space Invaders".

It featured iconic actors, like me,

Era caratterizzato da attori iconici, come me,

and it went on to become

e divenne

the second highest selling arcade game of all time.

il secondo gioco arcade più venduto di tutti i tempi.

Space Invaders also helped kick off

"Space Invaders" diede il via

what is known as the Golden Age of Arcade Games.

a ciò che è conosciuto come l'epoca d'oro dei giochi arcade.

In response, Atari followed

L'Atari rispose

with the release of the arcade game Asteroids,

con l'uscita del gioco arcade "Asteroids",

which ranked sixth on the list

che arrivò sesto nella classifica

of highest selling arcade games.

dei giochi arcade più venduti.

It was a good game,

Era un bel gioco,

but it's no Space Invaders.

ma non come "Space Invaders".

By 1980, color came to arcade games,

Nel 1980 i giochi divennero a colori

and this was also the year

e questo fu anche l'anno

that another video gaming milestone was born.

in cui nacque un'altra pietra miliare.

Pac-Man, created by the Japanese company Namco,

"Pac-Man", creato dalla compagnia giapponese Namco,

was brought to the U.S. by Midway.

fu portato negli Usa da Midway.

Important to the spread

Importante per la diffusione

of video games into popular culture,

dei videogiochi nella cultura popolare,

Pac-Man was a character that could be licensed.

Pac-Man era un personaggio che poteva avere la licenza.

It wasn't long before it had a song on the charts,

Dopo poco, ebbe una canzone,

a Saturday morning television show,

uno show televisivo di domenica mattina,

and all sorts of other products.

e tutta una serie di prodotti.

In just a year, Pac-Man arcade games

In un solo anno, il gioco arcade di Pac-Man

made over one billion dollars in quarters.

fruttò più di un miliardo di dollari in monetine.

Then, in 1981, a company called Nintendo

Poi, nel 1981, una società chiamata Nintendo

started making waves in the U.S. video game market

si fece notare sul mercato dei videogiochi negli USA

with their release of Donkey Kong.

con l'uscita di Donkey Kong.

It was the earliest video game

Era il primo videogioco

to have a story line.

ad avere una trama.

The story went a bit like this:

La storia era una cosa del genere:

Donkey Kong is the pet

Donkey Kong era l'animale

of a carpenter named Jumpman.

di un falegname di nome Jumpman.

Jumpman mistreats his pet ape,

Jumpman lo maltrattava

so the ape steals his girlfriend,

così lo scimmione rapì la sua fidanzata,

leaving the game player to assume the role

lasciando che il giocatore assumesse il ruolo

of Jumpman and rescue the girl.

di Jumpman e salvasse la sua amata.

Jumpman was eventually renamed to Mario.

Il nome di Jumpman divenne Mario.

Other iconic arcade games from the early 80s include

Altre icone degli anni 80 erano

Frogger,

Frogger,

Dragon's Lair,

Dragon's Lair

and Mario Brothers.

e Mario Bros.

Perhaps the last iconic game considered

Forse l'ultima icona considerata

to be part of the Golden Age of Arcade Games

parte dell'era d'oro dei giochi arcade

is Double Dragon.

era Double Dragon.

It was the first really successful example

Fu il primo vero esempio di successo

of the beat-them-up genre.

del genere "picchiaduro".

It was released in 1987,

Uscito nel 1987

and, like Donkey Kong,

e, come in Donkey Kong,

it featured a damsel in distress storyline,

c'era una damigella in pericolo,

a storyline common in many video games.

trama comune in molti videogiochi.

By the mid-90s, the Golden Age of Arcade Games

Verso la metà degli anni 90, l'era d'oro dei giochi arcade

was coming to an end,

stava per concludersi

and the home game console

e le console da casa

was gaining in popularity.

stavano acquisendo popolarità.

While arcade games continued

Mentre le vendite di giochi arcade

to decline in sales over the years,

continuavano a diminuire con gli anni,

the popularity of video games was merely beginning,

cominciava la popolarità dei videogiochi

and we'll talk about that

e parleremo di ciò

and a lot more

e di molto altro

in part two of a brief history of video games.

nella seconda parte di "Un breve racconto sui videogiochi".