A brief history of video games (Part I) - Safwat Saleem

Una breve historia de los videojuegos (Parte I) - Safwat Saleem

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Javier Pardo

Hi, I'm Medium Invader

Hola, soy Invasor Medio

from the classic video game Space Invaders,

del videojuego clásico Space Invaders,

and I want to tell you a little bit

y quiero contarles un poco

about where video games came from.

de dónde vienen los videojuegos.

A video game is an electronic game

Un videojuego es un juego electrónico

that has an interface designed for human interaction

que tiene una interfaz diseñada para la interacción humana

on a video device.

con un dispositivo de video.

Simple.

Simple.

Video games are used by scientists,

Los videojuegos son usados por científicos,

the military,

militares,

and people like you,

y personas como tú,

and their evolution has spread across arcades,

y su evolución se ha extendido a través de las arcades,

consoles,

computers,

consolas,

computadoras,

smart phones,

móviles inteligentes,

and all kinds of other electronics.

y otros dispositivos electrónicos.

These days video games are everywhere,

Hoy en día los videojuegos están por doquier

but they were actually made in science labs.

pero surgieron en los laboratorios científicos.

In fact, the earliest U.S. video game patent on record

De hecho, el registro de la primera patente de un videojuego en EE.UU.

was in 1948,

fue en 1948,

and at the time it was referred to

y en esa época se lo llamaba

as a cathode-ray tube amusement device.

"dispositivo de entretenimiento de tubo de rayos catódicos".

That's a mouthful!

¡Qué difícil de decir!

Some of the earliest video games include

Entre los primeros juegos están

the Nimrod computer,

la máquina Nimrod,

OXO,

OXO,

Tennis for Two,

Tennis for Two,

and my personal favorite, Spacewar!

y mi favorito, ¡Spacewar!

But none of these early video games

Pero ninguno de estos primeros videojuegos

were ever sold to the public

se vendieron al público

because they were either too huge

porque eran demasiado grandes

or too expensive

o demasiado caros

to get out of the lab.

para salir del laboratorio.

This all changed when a man named Ralph Baer

Todo esto cambió cuando un hombre llamado Ralph Baer

looked at his television screen and wondered

miró su pantalla de televisión y se preguntó

how else it might be used.

de qué otra forma podría usarse.

In 1972, Baer's idea to get video games

En 1972, la idea de Baer levó los videojuegos

out of the science lab and into the living room

del laboratorio de ciencias a la sala de estar

led to the release of a game console

y condujo al lanzamiento de la consola

called Odyssey.

llamada Odyssey.

Odyssey allowed you to play a game on your TV.

Odyssey permitía jugar un juego en la TV.

At about the same time,

Casi al mismo tiempo,

two other people, Nolan Bushnell and Ted Dabney,

otras dos personas, Nolan Bushnell y Ted Dabney,

were working on something similar

estaban trabajando en algo similar

in a little company called Atari.

en una pequeña compañía llamada Atari.

You might have heard of it,

Es posible que hayan oído hablar de ella,

and even if you haven't,

y si no lo han hecho,

I'm sure that your Dad has.

seguramente sus padres sí.

Atari's first major game release was in 1972,

El primer juego importante de Atari salió en 1972,

an arcade game called Pong.

un juego de arcade llamado Pong.

It was an immediate hit,

Fue un éxito inmediato,

and it's credited

y se lo conoce

as the first commercially successful video game.

como el primer videojuego con éxito comercial.

Atari then released a home version of Pong in 1974.

Atari luego lanzó una versión para el hogar de Pong en 1974.

By 1978, competition between Atari

Para 1978, la competencia entre Atari

and another game company called Midway

y otra compañía de juegos llamada Midway

was heating up.

se estaba calentando.

Midway had licensed an arcade game

Midway otorgó la licencia de un juego de arcade

for the Japanese company, Taito,

a la empresa japonesa Taito

that put them on the map.

y eso la puso en el mapa.

The game:

El juego:

Space Invaders.

Space Invaders.

It featured iconic actors, like me,

Contaba con actores icónicos, como yo,

and it went on to become

y pasó a convertirse en

the second highest selling arcade game of all time.

el segundo juego de arcade más vendido de todos los tiempos.

Space Invaders also helped kick off

Space Invaders también dio origen

what is known as the Golden Age of Arcade Games.

a lo que se conoce como la Edad de Oro de los juegos de Arcade.

In response, Atari followed

En respuesta, Atari siguió

with the release of the arcade game Asteroids,

con el lanzamiento del juego de arcade Asteroids,

which ranked sixth on the list

que ocupó el sexto lugar en la lista

of highest selling arcade games.

de venta de juegos de arcade.

It was a good game,

Fue un buen juego,

but it's no Space Invaders.

pero no es Space Invaders.

By 1980, color came to arcade games,

Para 1980 llegó el color a los juegos de arcade,

and this was also the year

y este fue también el año

that another video gaming milestone was born.

en que nació otro hito del videojuego.

Pac-Man, created by the Japanese company Namco,

El Pac-Man, creado por la compañía japonesa Namco,

was brought to the U.S. by Midway.

fue llevado a EE.UU. por Midway.

Important to the spread

Importante para la propagación

of video games into popular culture,

de los videojuegos en la cultura popular,

Pac-Man was a character that could be licensed.

el Pac-Man era un personaje que podía ser objeto de licencia.

It wasn't long before it had a song on the charts,

No pasó mucho tiempo antes de que tuviera una canción en las listas,

a Saturday morning television show,

un programa de televisión el sábado por la mañana,

and all sorts of other products.

y todo tipo de productos.

In just a year, Pac-Man arcade games

En solo un año, los Pac-Man de arcade

made over one billion dollars in quarters.

generaron más de USD 1000 millones de a 25 centavos.

Then, in 1981, a company called Nintendo

Luego, en 1981, una empresa llamada Nintendo

started making waves in the U.S. video game market

empezó a hacer mella en el mercado de videojuegos de EE.UU.

with their release of Donkey Kong.

con el lanzamiento de Donkey Kong.

It was the earliest video game

Fue el primer videojuego

to have a story line.

que tuvo una narrativa.

The story went a bit like this:

La historia era más o menos así:

Donkey Kong is the pet

Donkey Kong es la mascota

of a carpenter named Jumpman.

de un carpintero llamado Jumpman.

Jumpman mistreats his pet ape,

Jumpman maltrata a su mono mascota,

so the ape steals his girlfriend,

por eso el mono le roba a su novia,

leaving the game player to assume the role

dejando al jugador asumir el papel

of Jumpman and rescue the girl.

de Jumpman para que rescate a la chica.

Jumpman was eventually renamed to Mario.

Jumpman finalmente fue renombrado como Mario.

Other iconic arcade games from the early 80s include

Otros juegos clásicos de arcade de los años 80 son

Frogger,

Frogger,

Dragon's Lair,

Drangon's Lair

and Mario Brothers.

y Mario Brothers.

Perhaps the last iconic game considered

Quizá el último juego emblemático considerado

to be part of the Golden Age of Arcade Games

parte de la Edad de Oro de los juegos de Arcade

is Double Dragon.

sea Double Dragon.

It was the first really successful example

Fue el primer ejemplo realmente exitoso

of the beat-them-up genre.

del género de lucha a progresión.

It was released in 1987,

Fue lanzado en 1987,

and, like Donkey Kong,

y, como Donkey Kong,

it featured a damsel in distress storyline,

destacó la narrativa de la damisela en peligro,

a storyline common in many video games.

una historia común a muchos videojuegos.

By the mid-90s, the Golden Age of Arcade Games

A mediados de los 90, la Edad de Oro de los juegos de Arcade

was coming to an end,

estaba llegando a su fin,

and the home game console

y la consola de juegos hogareña

was gaining in popularity.

fue ganando en popularidad.

While arcade games continued

Mientras los juegos de arcade siguieron

to decline in sales over the years,

cayendo en ventas en los últimos años,

the popularity of video games was merely beginning,

la popularidad de los videojuegos estaba recién empezando,

and we'll talk about that

y hablaremos de eso

and a lot more

y de mucho más

in part two of a brief history of video games.

en la segunda parte de una breve historia de los videojuegos.