A brief history of video games (Part I) - Safwat Saleem

تارخ مختصری از بازیهای ویدئویی (قسمت اول) - سفوات سالم

Translator: Farnaz Saghafi Reviewer: soheila Jafari

Hi, I'm Medium Invader

سلام، من مهاجم میدیم (Medium Invader) هستم

from the classic video game Space Invaders,

از بازی قدیمی ویدئویی بنام مهاجمان فضا،

and I want to tell you a little bit

و مایلم برایتان کمی

about where video games came from.

دربارۀ منشاء بازیهای ویدئویی بگم.

A video game is an electronic game

بازی ویدئویی یک بازی الکترونیکی است

that has an interface designed for human interaction

که واسطه طراحی شده ای داره تا باعث ارتباط فرد

on a video device.

با دستگاه ویدئویی می شود.

Simple.

ساده.

Video games are used by scientists,

دانشمندان

the military,

ارتش

and people like you,

و افرادی مثل شما از بازیهای ویدئویی استفاده می کنند،

and their evolution has spread across arcades,

و گسترش تحول آنها از مدلهای دستگاهی سکه ای

consoles,

computers,

تا کنسول

کامپیوتر

smart phones,

تلفنهای هوشمند

and all kinds of other electronics.

و هر نوع وسیله الکترنیک دیگر است.

These days video games are everywhere,

این روزها بازیهای ویدئویی همه جا هستند،

but they were actually made in science labs.

اما در واقع آنها در آزمایشگاههای علمی ساخته شدند.

In fact, the earliest U.S. video game patent on record

در حقیقت، ابتدایی ترین بازی ویدئویی آمریکا که علامت اختصاری آن ثبت شده

was in 1948,

در سال ۱۹۴۸ بود،

and at the time it was referred to

و در اون زمان به آن لقب

as a cathode-ray tube amusement device.

دستگاه سرگرم کننده لامپ اشعه کاتدی داده شد.

That's a mouthful!

کلمه قلمبه سلمبه ای است.

Some of the earliest video games include

از ابتدائی ترین بازیهای ویدئویی می توان از

the Nimrod computer,

نیمراد کامپیوتر،

OXO,

آکسو (OXO)

Tennis for Two,

تنیس دو نفره،

and my personal favorite, Spacewar!

و بازی مورد علاقه من، جنگ ستارگان!

But none of these early video games

اما هیچ یک از این اولین بازیهای ویدئویی

were ever sold to the public

هرگز به مردم عادی فروخته نشد

because they were either too huge

چون یا خیلی بزرگ بوده

or too expensive

یا خیلی گران

to get out of the lab.

تا از آزمایشگاه به بیرون برده شوند.

This all changed when a man named Ralph Baer

همه اینها زمانی تغییر کرد که فردی بنام "رالف بئر"

looked at his television screen and wondered

به صفحه تلویزیونش نگاه کرده و فکر کرد

how else it might be used.

چه استفاده دیگری از آن می شه کرد.

In 1972, Baer's idea to get video games

در سال ۱۹۷۲، ایده "بئر" برای بیرون آوردن

out of the science lab and into the living room

بازیهای ویدئویی از آزمایشگاه علمی به اتاق نشیمن

led to the release of a game console

باعث تولید کنسول بازی بنام

called Odyssey.

اودیسه (Odyssey) شد.

Odyssey allowed you to play a game on your TV.

اودیسه این امکان را به شما می داد که در تلویزیون خود بازی کنید.

At about the same time,

حدود همان زمان،

two other people, Nolan Bushnell and Ted Dabney,

دو فرد دیگر، بنامهای "نولن بوشنل و "تد دبنی"،

were working on something similar

روی موضوع مشابهی کار می کردند

in a little company called Atari.

در کمپانی کوچکی بنام آتاری.

You might have heard of it,

احتمالا" این اسم را شنیدید،

and even if you haven't,

و حتی اگر نشنیدید،

I'm sure that your Dad has.

مطمئنم پدرتان شنیده.

Atari's first major game release was in 1972,

اولین بازی اصلی آتاری در سال ۱۹۷۲ بیرون آمد،

an arcade game called Pong.

یک بازی دستگاهی بنام پونگ.

It was an immediate hit,

بلافاصله محبوب شد،

and it's credited

و بعنوان اولین بازی ویدئویی تجاری موفق شناخته شد.

as the first commercially successful video game.

و بعنوان اولین بازی ویدئویی تجاری موفق شناخته شد.

Atari then released a home version of Pong in 1974.

سپس آتاری نسخه خانگی پونگ را در سال ۱۹۷۴ تولید کرد.

By 1978, competition between Atari

تا سال ۱۹۷۸، رقابت بین آتاری

and another game company called Midway

و کمپانی بازی دیگری بنام میدوی

was heating up.

بالا گرفت.

Midway had licensed an arcade game

میدوی مجوز یک بازی آرکید را

for the Japanese company, Taito,

برای کمپانی ژاپنی بنام تیتو صادر کرده بود،

that put them on the map.

که نام خود را مطرح کرد.

The game:

بازی این بود:

Space Invaders.

مهاجمان فضا.

It featured iconic actors, like me,

ویژگی اون شخصیتهای تصویری مثل من بود،

and it went on to become

و تا جایی پیش رفت

the second highest selling arcade game of all time.

که رتبه دوم را در پر فروش ترین بازی اون زمان کسب کرد.

Space Invaders also helped kick off

مهاجمان فضا همچنین در پیدایش

what is known as the Golden Age of Arcade Games.

آنچه امروز بنام دوران طلایی بازیهای آرکیدی (دستگاههای سکه ای) می شناسیم کمک کرد.

In response, Atari followed

در جواب، آتاری بازی

with the release of the arcade game Asteroids,

بنام استروید را به بازار عرضه کرد،

which ranked sixth on the list

که در لیست پرفروش ترین بازیها، رتبه ششم را داشت.

of highest selling arcade games.

رتبه ششم را داشت.

It was a good game,

بازی جالبی بود،

but it's no Space Invaders.

اما مهاجمان فضا نبود.

By 1980, color came to arcade games,

در سال ۱۹۸۰، رنگ به بازیها اضافه شد،

and this was also the year

و در همان سال

that another video gaming milestone was born.

نقطه عطف دیگری در بازی ویدئویی بوجود آمد.

Pac-Man, created by the Japanese company Namco,

پک-من، که کمپانی ژاپنی نامکو آنرا تولید کرده بود

was brought to the U.S. by Midway.

توسط میدوی به آمریکا راه یافت.

Important to the spread

با توجه به اهمیت گسترش

of video games into popular culture,

بازیهای ویدئویی در فرهنگ عامه،

Pac-Man was a character that could be licensed.

پک-من شخصیتی بود که می تونست مجوز بگیرد.

It wasn't long before it had a song on the charts,

طولی نکشید که آهنگی در فهرست آهنگ های پرفروش داشت،

a Saturday morning television show,

شوی تلویزیونی شنبه صبح،

and all sorts of other products.

و کلی محصولات دیگر.

In just a year, Pac-Man arcade games

در تنها یک سال، بازی دستگاهی پک-من

made over one billion dollars in quarters.

بیش از یک میلیارد دلار درآمد از سکه های ۲۵ سنتی داشت.

Then, in 1981, a company called Nintendo

سپس در سال ۱۹۸۱، کمپانی بنام نینتندو

started making waves in the U.S. video game market

آشوبی در بازار بازی ویدئویی آمریکا بپا کرد

with their release of Donkey Kong.

با ارائه دانکی کونگ (Donkey Kong).

It was the earliest video game

اون اولین بازی ویدئویی بود که داستان داشت.

to have a story line.

که داستان داشت.

The story went a bit like this:

داستان یه کم شبیه این بود:

Donkey Kong is the pet

"دانکی کونگ" حیوان خانگی

of a carpenter named Jumpman.

نجاری بنام "جامپ من" بود.

Jumpman mistreats his pet ape,

"جامپ من" با میمون خانگی اش بدرفتاری می کرد،

so the ape steals his girlfriend,

بنابراین میمون، دوست دختر اون را می دزده،

leaving the game player to assume the role

و بازیکن حالا نقش "جامپ من" را داره

of Jumpman and rescue the girl.

تا دوست دخترش را نجات بده.

Jumpman was eventually renamed to Mario.

"جامپ من" در نهایت به "ماریو" تغییر نام داد. دیگر بازیهای ماشینی در اوایل دهه ۸۰ را

Other iconic arcade games from the early 80s include

دیگر بازیهای تصویری آرکید در اوایل دهه ۸۰ شامل

Frogger,

فراگر (Frogger)

Dragon's Lair,

لانه اژدها (Dragon's Lair)

and Mario Brothers.

و برادران ماریو (Mario Brothers) است.

Perhaps the last iconic game considered

احتمالا" آخرین بازی آرکید که بعنوان بخشی از بازیهای آرکیدی دوران طلایی محسوب می شه،

to be part of the Golden Age of Arcade Games

بعنوان بخشی از بازیهای آرکیدی دوران طلایی محسوب می شه،

is Double Dragon.

دو اژدها (Double Dragon) است.

It was the first really successful example

نمونه ای از اولین بازی براستی موفقی بود

of the beat-them-up genre.

که در آن شکل زد و خورد بچشم می خورد.

It was released in 1987,

اون در سال ۱۹۸۷ به بازار عرضه شد،

and, like Donkey Kong,

و مثل دانکی کونگ،

it featured a damsel in distress storyline,

دختری که در خطر گیر افتاده را به تصویر می کشید،

a storyline common in many video games.

داستانی که در بسیاری بازیهای ویدئویی معمول است.

By the mid-90s, the Golden Age of Arcade Games

در اواسط سالهای ۹۰، دوران طلایی بازیهای آرکید (دستگاههای سکه ای)

was coming to an end,

رو به پایان بود،

and the home game console

و کنسولهای خانگی

was gaining in popularity.

محبوبیت پیدا می کرد.

While arcade games continued

در حالیکه کاهش فروش بازیهای آرکید در طی سالها ادامه می یافت،

to decline in sales over the years,

در طی سالها ادامه می یافت،

the popularity of video games was merely beginning,

محبوبیت بازیهای ویدئویی تنها در آغاز راه بود،

and we'll talk about that

و ما دربارۀ آن

and a lot more

و کلی چیزهای دیگه

in part two of a brief history of video games.

در بخش دوم تاریخچه بازیهای ویدئویی صحبت می کنیم.