A brief history of video games (Part I) - Safwat Saleem

Μια σύντομη ιστορία των βιντεοπαιχνιδιών (Μέρος Ι) - Σαφγουάτ Σαλίμ

Μετάφραση: Stefanos Reppas Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

Hi, I'm Medium Invader

Γεια, είμαι ο Μέσος Επιδρομέας

from the classic video game Space Invaders,

από το κλασσικό βιντεοπαιχνίδι, Εισβολείς του Διαστήματος,

and I want to tell you a little bit

και θέλω να σας πω λίγα πράγματα

about where video games came from.

σχετικά με την προέλευση των βιντεοπαιχνιδιών.

A video game is an electronic game

Ένα βίντεοπαιχνίδι είναι ένα ηλεκτρονικό παιχνίδι

that has an interface designed for human interaction

που έχει ένα περιβάλλον, σχεδιασμένο για την ανθρώπινη αλληλεπίδραση

on a video device.

σε μία συσκευή βίντεο.

Simple.

Απλό.

Video games are used by scientists,

Τα βιντεοπαιχνίδια χρησιμοποιούνται από τους επιστήμονες,

the military,

το στρατό,

and people like you,

και από ανθρώπους όπως εσείς,

and their evolution has spread across arcades,

και η εξέλιξη τους έχει εξαπλωθεί σε όλα τα σφαιριστήρια,

consoles,

computers,

στις κονσόλες

στους ηλεκτρονικούς υπολογιστές.

smart phones,

στα έξυπνα κινητά τηλέφωνα

and all kinds of other electronics.

και σε πολλά άλλα είδη ηλεκτρικών συσκευών.

These days video games are everywhere,

Τη σημερινή εποχή τα βιντεοπαιχνίδια είναι παντού

but they were actually made in science labs.

αλλά στην πραγματικά κατασκευάζονταν στα επιστημονικά εργαστήρια.

In fact, the earliest U.S. video game patent on record

Στην πραγματικότητα η καταγραφή του πρώτου διπλώματος ευρεσιτεχνίας βιντεοπαιχνιδιού

was in 1948,

ήταν το 1948.

and at the time it was referred to

και εκείνη την εποχή αναφέρονταν

as a cathode-ray tube amusement device.

ως μία συσκευή διασκέδασης διάταξης καθοδικού σωλήνα.

That's a mouthful!

Γλωσσοδέτης ήταν αυτό!

Some of the earliest video games include

Κάποια από τα αρχικά βιντεοπαιχνίδια περιλαμβάνουν

the Nimrod computer,

τον υπολογιστή Νίμροντ

OXO,

την τρίλιζα

Tennis for Two,

το τένις για δύο,

and my personal favorite, Spacewar!

και το αγαπημένο μου, Πόλεμος του Διαστήματος!

But none of these early video games

Αλλά κανένα από αυτά τα πρώτα βιντεοπαιχνίδια

were ever sold to the public

δεν πουλήθηκε στο κοινό

because they were either too huge

επειδή, είτε ήταν τεράστια

or too expensive

ή πολύ ακριβά

to get out of the lab.

για να βγουν από το εργαστήριο.

This all changed when a man named Ralph Baer

Όλα αυτά άλλαξαν όταν ένας άντρας με το όνομα, Ραλφ Μπάερ

looked at his television screen and wondered

κοίταξε την οθόνη της τηλεόρασης του και αναρωτήθηκε,

how else it might be used.

πως αλλιώς θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί.

In 1972, Baer's idea to get video games

Το 1972 η ιδέα του Μπάερ να πάρει τα βιντεοπαιχνίδια

out of the science lab and into the living room

από το επιστημονικό εργαστήριο και τα βάλει στο σαλόνι

led to the release of a game console

οδηγεί στην κυκλοφορία μίας κονσόλας παιχνιδιού

called Odyssey.

ονόματι, Οδύσσεια.

Odyssey allowed you to play a game on your TV.

Η Οδύσσεια σας επέτρεπε να παίξετε ένα παιχνίδι στην τηλεόρασή σας.

At about the same time,

Και περίπου την ίδια περίοδο

two other people, Nolan Bushnell and Ted Dabney,

δύο άλλοι άνθρωποι, ο Νόλαν Μπούσνελ και ο Τεντ Ντάμπνεϊ

were working on something similar

εργάζονταν πάνω σε κάτι παρόμοιο

in a little company called Atari.

σε μία μικρή εταιρεία ονόματι, Ατάρι.

You might have heard of it,

Ίσως να την έχετε ακουστά

and even if you haven't,

και ακόμα και αν δεν την είχατε ακουστά,

I'm sure that your Dad has.

είμαι βέβαιος πως ο μπαμπάς σας την γνώριζε.

Atari's first major game release was in 1972,

Η πρώτη σημαντική έκδοση παιχνιδιού για το Ατάρι ήταν το 1972,

an arcade game called Pong.

ένα ηλεκτρονικό παιχνίδι με το όνομα Πόνγκ.

It was an immediate hit,

Ήταν μία άμεση επιτυχία

and it's credited

και αναγνωρίστηκε

as the first commercially successful video game.

ως το πρώτο εμπορικά επιτυχημένο βιντεοπαιχνίδι.

Atari then released a home version of Pong in 1974.

Έπειτα η Ατάρι κυκλοφόρησε την οικιακή έκδοση του παιχνιδιού Πόνγκ το 1974.

By 1978, competition between Atari

Ως το 1978, ο ανταγωνισμός ανάμεσα στην Ατάρι

and another game company called Midway

και σε μία άλλη εταιρεία παιχνιδιών ονόματι Μιντγουέι

was heating up.

ήταν πιο έντονος.

Midway had licensed an arcade game

Η Μιντγουέι είχε την άδεια ενός ηλεκτρονικού παιχνιδιού

for the Japanese company, Taito,

για την ιαπωνική εταιρεία, Τάϊτο,

that put them on the map.

το οποίο την έβαλε στο παιχνίδι.

The game:

Το παιχνίδι:

Space Invaders.

Εισβολείς του Διαστήματος.

It featured iconic actors, like me,

Χαρακτηριζόταν από εικονικούς δράστες, όπως εγώ

and it went on to become

και κόντεψε να γίνει

the second highest selling arcade game of all time.

το δεύτερο ηλεκτρονικό παιχνίδι, σε πωλήσεις, όλων των εποχών.

Space Invaders also helped kick off

Το παιχνίδι, Εισβολείς του Διαστήματος, βοήθησε επίσης ως εναρκτήριο λάκτισμα

what is known as the Golden Age of Arcade Games.

σε αυτό που είναι γνωστό ως η Χρυσή Εποχή των Ηλεκτρονικών παιχνιδιών.

In response, Atari followed

Σε ανταπάντηση, η Ατάρι ακολούθησε

with the release of the arcade game Asteroids,

με την κυκλοφορία του ηλεκτρονικού παιχνιδιού, Αστεροειδείς,

which ranked sixth on the list

το οποίο κατατάγει έκτο στην λίστα

of highest selling arcade games.

με τις περισσότερες πωλήσεις ηλεκτρονικών παιχνιδιών.

It was a good game,

Ήταν ένα καλό παιχνίδι

but it's no Space Invaders.

αλλά δεν ήταν σαν το Εισβολείς του Διαστήματος.

By 1980, color came to arcade games,

Ως το 1980 τα ηλεκτρονικά παιχνίδια απέκτησαν χρώμα

and this was also the year

και ήταν επίσης η χρονιά ορόσημο

that another video gaming milestone was born.

όπου γεννήθηκε ένα άλλο βιντεοπαιχνίδι.

Pac-Man, created by the Japanese company Namco,

Το Πακ-Μαν δημιουργήθηκε από την Ιαπωνική εταιρεία Νάμκο

was brought to the U.S. by Midway.

το οποίο έφερε στις Ηνωμένες Πολιτείες η Μιντγουέι.

Important to the spread

Σημαντικό για την ανάπτυξη

of video games into popular culture,

των βιντεοπαιχνιδιών στη λαϊκή κουλτούρα,

Pac-Man was a character that could be licensed.

ήταν ότι ο Πακ-Μαν ήταν ένας χαρακτήρας που μπορούσε να αδειοδοτηθεί.

It wasn't long before it had a song on the charts,

Μετά από λίγο καιρό είχε ένα τραγούδι στα τσάρτ

a Saturday morning television show,

ένα σαββατιάτικο πρωινό τηλεοπτικό σόου,

and all sorts of other products.

και ένα σωρό άλλα προϊόντα.

In just a year, Pac-Man arcade games

Μέσα σε ένα χρόνο τα ηλεκτρονικά παιχνίδια Πακ-Μαν

made over one billion dollars in quarters.

έφτασαν στο ένα δισεκατομμύριο δολάρια σε νομίσμα των 25 σεντ.

Then, in 1981, a company called Nintendo

Έπειτα, το 1981, μία εταιρεία με το όνομα Νιντέντο

started making waves in the U.S. video game market

άρχισε να κάνει θραύση στην αγορά των βιντεοπαιχνιδιών στις Ηνωμένες Πολιτείες

with their release of Donkey Kong.

με την κυκλοφορία του παιχνιδιού Ντόνκεϊ Κόνγκ.

It was the earliest video game

Ήταν το πρώτο βίντεοπαιχνίδι

to have a story line.

που είχε πλοκή.

The story went a bit like this:

Η ιστορία πήγαινε λίγο κάπως έτσι:

Donkey Kong is the pet

Ο Ντόνκεϊ Κόνγκ είναι ένα κατοικίδιο ζώο

of a carpenter named Jumpman.

ενός ξυλουργού με το όνομα Τζάμπμαν.

Jumpman mistreats his pet ape,

Ο Τζάμπμαν κακομεταχειρίζεται τον κατοικίδιο πίθηκο,

so the ape steals his girlfriend,

έτσι ο πίθηκος κλέβει την φίλη του,

leaving the game player to assume the role

αφήνοντας στον παίκτη το ρόλο

of Jumpman and rescue the girl.

του Τζάμπμαν για να σώσει το κορίτσι.

Jumpman was eventually renamed to Mario.

Ο Τζάμπμαν τελικά μετονομάστηκε σε Μάριο.

Other iconic arcade games from the early 80s include

Αλλα εικονικά ηλεκτρονικά παιχνίδια από τις αρχές της δεκαετίας του '80 συμπεριλαμβάνουν

Frogger,

το Φρόγκερ,

Dragon's Lair,

το Σπηλιά του Δράκου,

and Mario Brothers.

και το Αδερφοί Μάριο.

Perhaps the last iconic game considered

Ίσως το τελευταίο εικονικό παιχνίδι που θεωρείται

to be part of the Golden Age of Arcade Games

ότι αποτελεί μέρος της Χρυσής Εποχής των ηλεκτρονικών παιχνιδιών

is Double Dragon.

είναι το Διπλός Δράκος.

It was the first really successful example

Ήταν το πρώτο πραγματικά επιτυχημένο παράδειγμα

of the beat-them-up genre.

του είδους παιχνιδιών μάχης σώμα με σώμα.

It was released in 1987,

Τέθηκε στην κυκλοφορία το 1987,

and, like Donkey Kong,

και όπως το Ντόνκεϊ Κόνγκ,

it featured a damsel in distress storyline,

αφορούσε την ιστορία μιας κοπέλας που βρισκόταν σε κίνδυνο

a storyline common in many video games.

μία πλοκή κοινή σε πολλά βιντεοπαιχνίδια.

By the mid-90s, the Golden Age of Arcade Games

Μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του '90, η Χρυσή εποχή των ηλεκτρονικών παιχνιδιών

was coming to an end,

πλησίαζε στο τέλος της

and the home game console

και η οικιακή κονσόλα παιχνιδιών

was gaining in popularity.

άρχιζε να κερδίζει δημοσιότητα.

While arcade games continued

Ενώ τα ηλεκτρονικά παιχνίδια συνέχιζαν

to decline in sales over the years,

να έχουν μειώσεις στις πωλήσεις τους κατά την διάρκεια των χρόνων

the popularity of video games was merely beginning,

η δημοτικότητα των βιντεοπαιχνιδιών βρισκόταν μόνο στην αρχή

and we'll talk about that

και θα μιλήσουμε γι'αυτό

and a lot more

και πολλά περισσότερα

in part two of a brief history of video games.

στο δεύτερο μέρος της σύντομης ιστορίας των βιντεοπαιχνιδιών.