A brief history of video games (Part I) - Safwat Saleem

نبذة تاريخية عن ألعاب الفيديو (الجزء الأول) - صفوت سليم

المترجم: Ghalia Turki المدقّق: Abd Al-Rahman Al-Azhurry

Hi, I'm Medium Invader

مرحباً، أنا الغاز المتوسط

from the classic video game Space Invaders,

من لعبة الفيديو الكلاسيكية غزاة الفضاء،

and I want to tell you a little bit

و أريد أن أخبركم القليل

about where video games came from.

حول المكان الذي جاءت منه ألعاب الفيديو.

A video game is an electronic game

لعبة الفيديو هي لعبة الكترونية

that has an interface designed for human interaction

التي تحتوي على واجهة مصممة للتفاعل البشري

on a video device.

على جهاز الفيديو.

Simple.

بسيط.

Video games are used by scientists,

تستخدم ألعاب الفيديو من قبل العلماء،

the military,

والجيش،

and people like you,

و أناس مثلك،

and their evolution has spread across arcades,

حيث توسع تطورها عبر الأركيد،

consoles,

computers,

ومنصات الألعاب،

الحواسيب،

smart phones,

الهواتف الذكية،

and all kinds of other electronics.

و كل أنواع الالكترونيات الأخرى.

These days video games are everywhere,

هذه الأيام توجد ألعاب الفيديو في كل مكان،

but they were actually made in science labs.

لكنهم في الحقيقة اختُرعوا في مختبرات العلوم.

In fact, the earliest U.S. video game patent on record

في الحقيقة، أول لعبة فيديو أميركية حصلت على براءة الاختراع

was in 1948,

كانت في عام 1948،

and at the time it was referred to

وفي ذلك الوقت كان يشار إليها

as a cathode-ray tube amusement device.

كـ جهاز تسلية أشعة الكاثود الأنبوبي.

That's a mouthful!

هذا صعب النطق!

Some of the earliest video games include

بعض ألعاب الفيديو تتضمن

the Nimrod computer,

حاسوب النمرود،

OXO,

أو إكس أو،

Tennis for Two,

التنس للاعبين،

and my personal favorite, Spacewar!

والمفضلة لدي شخصياً، حرب الفضاء!

But none of these early video games

لكن لم تكن أي من ألعاب الفيديو هذه

were ever sold to the public

تباع للعلن

because they were either too huge

لأنها كانت إما ضخمة جداً

or too expensive

أو غاليةً جداً

to get out of the lab.

لإخراجها من المختبر.

This all changed when a man named Ralph Baer

هذا كله تغير عندما قام رجل يدعى رالف باير

looked at his television screen and wondered

بالنظر إلى شاشة تلفازه وتساءل

how else it might be used.

كيف يمكن استخدامه أيضاً.

In 1972, Baer's idea to get video games

في عام 1972، فكرة باير لإخراج ألعاب الفيديو

out of the science lab and into the living room

من المختبرات العلمية إلى غرفة المعيشة

led to the release of a game console

أدت إلى ظهور منصة ألعاب

called Odyssey.

تدعى أوديسي.

Odyssey allowed you to play a game on your TV.

سمحت لك أوديسي أن تقوم باللعب على جهاز التلفاز.

At about the same time,

في نفس الوقت تقريباً،

two other people, Nolan Bushnell and Ted Dabney,

كان شخصان آخران، نولان بوشنيل و تيد دابني،

were working on something similar

يعملان على شيء مماثل

in a little company called Atari.

في شركة صغيرة تدعى أتاري.

You might have heard of it,

ربما سمعت بها،

and even if you haven't,

وحتى ولو لم تسمع بها،

I'm sure that your Dad has.

أنا متأكد أن والدك قد فعل.

Atari's first major game release was in 1972,

كانت أول لعبة كبيرة أصدرت لأتاري عام 1972،

an arcade game called Pong.

لعبة أركيد تدعى بونغ.

It was an immediate hit,

كانت ضربة مباشرة،

and it's credited

وكانت قد اعتبرت

as the first commercially successful video game.

كأول لعبة فيديو ناجحة تجارياً.

Atari then released a home version of Pong in 1974.

أصدرت أتاري بعدها نسخة منزلية من بونغ عام 1974.

By 1978, competition between Atari

بحلول عام 1978، كانت المنافسة بين أتاري

and another game company called Midway

و شركة ألعاب أخرى تدعى ميدواي

was heating up.

قد ثارت.

Midway had licensed an arcade game

رخصت شركة ميدواي لعبة أركيد

for the Japanese company, Taito,

للشركة اليابانية، تايتو،

that put them on the map.

مما وضعها على الخريطة.

The game:

اللعبة هي:

Space Invaders.

غزاة الفضاء.

It featured iconic actors, like me,

إنها تعرض ممثلين من الأيقونات، مثلي،

and it went on to become

كما أنها واصلت لتصبح

the second highest selling arcade game of all time.

ثاني أعلى لعبة أركيد من حيث المبيعات طوال الوقت.

Space Invaders also helped kick off

كذلك فإن غزاة الفضاء ساعدت على انطلاق

what is known as the Golden Age of Arcade Games.

ما يعرف بـ العصر الذهبي لألعاب الأركيد.

In response, Atari followed

رداً على ذلك، تابعت أتاري

with the release of the arcade game Asteroids,

إصدار لعبة الأركيد " آسترويدز"،

which ranked sixth on the list

التي احتلت المرتبة السادسة في قائمة

of highest selling arcade games.

الألعاب الأكثر مبيعاً.

It was a good game,

لقد كانت لعبة جيدة،

but it's no Space Invaders.

لكنها لم تكن مثل غزاة الفضاء.

By 1980, color came to arcade games,

بحلول عام 1980، بدأت الألوان تدخل إلى ألعاب الأركيد،

and this was also the year

وهذه كانت أيضاً السنة التي

that another video gaming milestone was born.

نشأت فيها ألعاب فيديو أخرى مهمة.

Pac-Man, created by the Japanese company Namco,

باك-مان، التي أنشأتها الشركة اليابانية نامكو،

was brought to the U.S. by Midway.

أحضرت إلى الولايات المتحدة من قبل شركة ميدواي.

Important to the spread

كونه مهماً في انتشار

of video games into popular culture,

ألعاب الفيديو إلى الثقافة الشعبية،

Pac-Man was a character that could be licensed.

كانت شخصية باك- مان من الممكن أن ترخص.

It wasn't long before it had a song on the charts,

لم يمض فترة طويلة حتى أصبح لها أغنية في قوائم الأغاني،

a Saturday morning television show,

برنامج تلفزيوني صباحي يوم السبت،

and all sorts of other products.

وجميع أنواع المنتجات الأخرى.

In just a year, Pac-Man arcade games

في غضون عام فقط، حققت ألعاب باك-مان

made over one billion dollars in quarters.

أكثر من مليار دولار من أرباع الدولارات.

Then, in 1981, a company called Nintendo

بعد ذلك، في عام 1981، بدأت شركة تدعى نينتيندو

started making waves in the U.S. video game market

تشكل تهديداً في سوق ألعاب الولايات المتحدة

with their release of Donkey Kong.

بإصدارهم لعبة دونكي كونغ.

It was the earliest video game

فقد كانت من أوائل ألعاب الفيديو

to have a story line.

التي تملك قصة.

The story went a bit like this:

جرت القصة نوعاً ما على الشكل التالي:

Donkey Kong is the pet

دونكي كونغ هو الحيوان الأليف

of a carpenter named Jumpman.

لنجار يدعى جوبمان.

Jumpman mistreats his pet ape,

أساء جوبمان معاملة حيوانه الأليف،

so the ape steals his girlfriend,

لذا قام الحيوان بسرقة صديقته،

leaving the game player to assume the role

تاركاً للاعب القيام بدور

of Jumpman and rescue the girl.

جوبمان و إنقاذ الفتاة.

Jumpman was eventually renamed to Mario.

في آخر المطاف تم تغيير اسم جوبمان إلى ماريو.

Other iconic arcade games from the early 80s include

بعض الألعاب الأيقونية الأخرى في أوائل الثمانينات تشمل

Frogger,

فروغر،

Dragon's Lair,

دراغونز لاير،

and Mario Brothers.

و ماريو بروذرز.

Perhaps the last iconic game considered

ربما اللعبة التي اعتبرت آخر لعبة أيقونية

to be part of the Golden Age of Arcade Games

في العصر الذهبي لألعاب الأركيد

is Double Dragon.

هي دوبل دراغون.

It was the first really successful example

فقد كانت المثال الحقيقي الأول الناجح

of the beat-them-up genre.

لأسلوب تابع التغلب عليهم.

It was released in 1987,

تم إصدارها في عام 1987،

and, like Donkey Kong,

و مثل دونكي كونغ،

it featured a damsel in distress storyline,

التي تتميز بامتلاكها قصة فتاة في محنة،

a storyline common in many video games.

القصة الشائعة في العديد من ألعاب الفيديو.

By the mid-90s, the Golden Age of Arcade Games

بحلول منتصف التسعينات، كان العصر الذهبي لألعاب الأركيد

was coming to an end,

قد وصل إلى نهايته،

and the home game console

وألعاب التحكم المنزلية

was gaining in popularity.

تكتسب الشعبية.

While arcade games continued

بينما واصلت ألعاب الأركيد

to decline in sales over the years,

الانخفاض في المبيعات على مر السنين،

the popularity of video games was merely beginning,

شعبية ألعاب الفيديو كانت بالكاد تبدأ،

and we'll talk about that

وسنتكلم عن ذلك

and a lot more

و أكثر بكثير

in part two of a brief history of video games.

في الجزء التاني من نبذة تاريخية عن ألعاب الفيديو.