A brief history of video games (Part I) - Safwat Saleem

Die Geschichte der Videospiele (Teil I) – Safwat Saleem

Übersetzung: Marianna Sacra Lektorat: Nadine Hennig

Hi, I'm Medium Invader

Hi, ich bin Medium Invader

from the classic video game Space Invaders,

aus dem Videospielklassiker Space Invaders,

and I want to tell you a little bit

und ich möchte euch etwas darüber erzählen,

about where video games came from.

wo Videospiele herkommen.

A video game is an electronic game

Ein Videospiel ist ein elektronisches Spiel

that has an interface designed for human interaction

mit einem Interface, das für menschliche Interaktion

on a video device.

auf einem Videogerät konzipiert wurde.

Simple.

Ganz einfach.

Video games are used by scientists,

Wissenschaftler nutzen Videospiele,

the military,

ebenso das Militär,

and people like you,

und Leute wie ihr.

and their evolution has spread across arcades,

Ihre Entwicklung hat sich über Spielhallen

consoles,

computers,

Konsolen,

Computer,

smart phones,

Smartphones

and all kinds of other electronics.

und eine breite Palette anderer elektronischer Geräte verbreitet.

These days video games are everywhere,

Videospiele sind heutzutage überall,

but they were actually made in science labs.

aber tatsächlich wurden sie im Labor entwickelt.

In fact, the earliest U.S. video game patent on record

Das erste Patent für ein Videospiel in den USA

was in 1948,

wurde 1948 verzeichnet und damals als

and at the time it was referred to

"Kathodenstrahlröhren-Vergnügungsgerät" bezeichnet.

as a cathode-ray tube amusement device.

Das ist mal ein Zungenbrecher!

That's a mouthful!

Some of the earliest video games include

Einige der ersten Videospiele waren zum Beispiel

the Nimrod computer,

der Nimrod-Computer,

OXO,

OXO,

Tennis for Two,

Tennis for Two

and my personal favorite, Spacewar!

und mein persönlicher Favorit: Spacewar!

But none of these early video games

Aber keines dieser ersten Videospiele

were ever sold to the public

wurde jemals dem breiten Publikum zugängig gemacht,

because they were either too huge

weil sie entweder zu sperrig waren

or too expensive

oder es zu aufwändig gewesen wäre,

to get out of the lab.

sie vom Labor auf den Markt zu bringen.

This all changed when a man named Ralph Baer

Das alles hat sich geändert, als ein Mann names Ralph Baer

looked at his television screen and wondered

auf seinen Fernseher schaute und sich fragte,

how else it might be used.

wie man ihn wohl sonst noch verwenden könnte.

In 1972, Baer's idea to get video games

1972 führte Baers Idee,

Videospiele vom Labor in die Wohnzimmer zu holen,

out of the science lab and into the living room

led to the release of a game console

zur Veröffentlichung einer Spielkonsole

called Odyssey.

namens Odyssey.

Odyssey allowed you to play a game on your TV.

Mit Odyssey konnte man ein Spiel auf seinem Fernseher spielen.

At about the same time,

Fast zur gleichen Zeit

two other people, Nolan Bushnell and Ted Dabney,

haben zwei weitere Personen, Nolan Bushnell und Ted Dabney,

were working on something similar

an etwas ganz Ähnlichem gearbeitet,

in a little company called Atari.

in einer kleinen Firma namens Atari.

You might have heard of it,

Vielleicht habt ihr den Namen schon gehört,

and even if you haven't,

und selbst wenn nicht,

I'm sure that your Dad has.

eure Väter haben das mit Sicherheit.

Atari's first major game release was in 1972,

Atari brachte sein erstes Spiel 1972 heraus,

an arcade game called Pong.

ein Arcade-Spiel namens Pong.

It was an immediate hit,

Es war sofort ein Hit und dieses Spiel gilt

and it's credited

as the first commercially successful video game.

als das erste kommerziell erfolgreiche Videospiel.

Atari then released a home version of Pong in 1974.

1974 hat Atari dann eine Version von Pong für Zuhause auf den Markt gebracht.

By 1978, competition between Atari

1978 spitzte sich der Wettbewerb zwischen Atari

and another game company called Midway

und einer anderen Spielefirma namens Midway zu.

was heating up.

Midway hatte ein Arcade-Spiel

Midway had licensed an arcade game

for the Japanese company, Taito,

für die japanische Firma Taito lizensiert,

that put them on the map.

durch das sie schließlich bekannt wurde.

The game:

Das Spiel:

Space Invaders.

Space Invaders.

It featured iconic actors, like me,

Darin gab es Kultfiguren, wie mich,

and it went on to become

und es wurde letztendlich

the second highest selling arcade game of all time.

zum zweitmeistverkauften Arcade-Spiele aller Zeiten.

Space Invaders also helped kick off

Space Invaders war auch mitverantwortlich

what is known as the Golden Age of Arcade Games.

für das sog. "Goldene Zeitalter der Arcade-Spiele".

In response, Atari followed

Atari konterte

with the release of the arcade game Asteroids,

mit der Veröffentlichung des Arcade-Spiels Asteroids,

which ranked sixth on the list

das auf Platz 6 auf der Liste

of highest selling arcade games.

der meistverkauften Arcade-Spiele stand.

It was a good game,

but it's no Space Invaders.

Es war gutes Spiel,

aber eben kein Space Invaders.

By 1980, color came to arcade games,

1980 wurden die Arcade-Spiele farbig,

and this was also the year

und das war auch das Jahr,

that another video gaming milestone was born.

in dem ein weiterer Videospiel-Meilenstein erreicht wurde.

Pac-Man, created by the Japanese company Namco,

Pac-Man, von der japanischen Firma Namco entwickelt,

was brought to the U.S. by Midway.

wurde von Midway in die USA eingeführt.

Important to the spread

Ausschlaggebend bei der Verbreitung

of video games into popular culture,

von Videospielen in der Popkultur war,

Pac-Man was a character that could be licensed.

dass die Figur Pac-Man lizensiert werden konnte.

It wasn't long before it had a song on the charts,

Es dauerte nicht lange, bis er ein Lied in den Charts hatte,

a Saturday morning television show,

eine Samstagmorgen-Show

and all sorts of other products.

und alle möglichen anderen Produkte.

In just a year, Pac-Man arcade games

In nur einem Jahr haben Pac-Man-Arcade-Spiele

made over one billion dollars in quarters.

über eine Milliarde Dollar in Vierteldollarmünzen eingebracht.

Then, in 1981, a company called Nintendo

Und dann, 1981, hat eine Firma namens Nintendo

started making waves in the U.S. video game market

auf dem amerikanischen Videospielemarkt

with their release of Donkey Kong.

mit der Veröffentlichung von Donkey Kong für Aufruhr gesorgt.

It was the earliest video game

Es war das erste Videospiel mit Handlung.

to have a story line.

The story went a bit like this:

Die Geschichte verlief ungefähr so:

Donkey Kong is the pet

Donkey Kong ist das Haustier

of a carpenter named Jumpman.

eines Zimmermanns namens Jumpman.

Jumpman mistreats his pet ape,

Jumpman behandelt seinen Hausaffen alles andere als gut,

so the ape steals his girlfriend,

also klaut der Affe seine Freundin

leaving the game player to assume the role

und überlässt dem Spieler die Rolle

of Jumpman and rescue the girl.

von Jumpman, der das Mädchen retten soll.

Jumpman was eventually renamed to Mario.

Jumpman wurde schließlich in Mario umbenannt.

Other iconic arcade games from the early 80s include

Einige andere kultige Arcade-Spiele der frühen 80er Jahre waren

Frogger,

Frogger,

Dragon's Lair,

Dragon's Lair

and Mario Brothers.

und Mario Brothers.

Perhaps the last iconic game considered

Das vermutlich letzte Kultspiel,

to be part of the Golden Age of Arcade Games

das zum Goldenen Zeitalter der Arcade-Spiele zählt,

is Double Dragon.

ist Double Dragon.

It was the first really successful example

Es war das erste erfolgreiche Beispiel

of the beat-them-up genre.

des "Beat 'em up"-Genres.

It was released in 1987,

Es kam 1987 auf den Markt

and, like Donkey Kong,

und, genau wie bei Donkey Kong,

it featured a damsel in distress storyline,

drehte sich die Geschichte um ein junges Mädchen in Nöten,

a storyline common in many video games.

eine Handlung, die in Videospielen gängig ist.

By the mid-90s, the Golden Age of Arcade Games

Mitte der 90er hat das Goldene Zeitalter der Arcade-Spiele

was coming to an end,

langsam sein Ende erreicht

and the home game console

und die Heimspielkonsole wurde immer beliebter.

was gaining in popularity.

While arcade games continued

Die Verkaufszahlen von Arcade-Spielen

to decline in sales over the years,

sanken zwar mit den Jahren weiter,

the popularity of video games was merely beginning,

aber das war erst der Anfang der Videospiel-Ära.

and we'll talk about that

Darüber und über vieles mehr sprechen wir im zweiten Teil von

and a lot more

in part two of a brief history of video games.

"Ein kurzer Einblick in die Geschichte der Videospiele".