A brief history of video games (Part I) - Safwat Saleem

Traducător: Oana M. Vasarhelyi Corector: Cristina Nicolae

Hi, I'm Medium Invader

Bună, sunt Medium Invader

from the classic video game Space Invaders,

din clasicul joc video „Space Invaders"

and I want to tell you a little bit

și vreau să-ți vorbesc puțin

about where video games came from.

despre originea jocurilor video.

A video game is an electronic game

Un joc video este un joc electronic

that has an interface designed for human interaction

cu o interfață pentru interacțiune umană

on a video device.

pe un dispozitiv video.

Simple.

Simplu.

Video games are used by scientists,

Jocurile video sunt utilizate de oameni de știință,

the military,

armată

and people like you,

și de oameni ca tine,

and their evolution has spread across arcades,

iar evoluția lor le-a adus în galerii,

consoles,

computers,

pe console,

calculatoare,

smart phones,

telefoane inteligente

and all kinds of other electronics.

și tot felul de dispozitive electronice.

These days video games are everywhere,

Astăzi jocurile video sunt pretutindeni,

but they were actually made in science labs.

dar originea lor vine din laboratoarele de știință.

In fact, the earliest U.S. video game patent on record

De fapt, primul patent de joc video din Statele Unite

was in 1948,

a fost realizat în 1948,

and at the time it was referred to

iar pe vremea aceea se numea

as a cathode-ray tube amusement device.

dispozitiv cu tub de rază catodică pentru amuzament.

That's a mouthful!

Ce complicat!

Some of the earliest video games include

Unele din cele mai vechi jocuri video au fost

the Nimrod computer,

„Calculatorul Nimrod",

OXO,

„OXO",

Tennis for Two,

„Tenis for Two"

and my personal favorite, Spacewar!

și preferatul meu, „Spacewar"!

But none of these early video games

Dar niciunul din aceste jocuri video

were ever sold to the public

nu a fost vreodată vândut publicului,

because they were either too huge

fiind prea mari

or too expensive

sau prea costisitoare

to get out of the lab.

pentru a fi scoase din laborator.

This all changed when a man named Ralph Baer

Asta s-a schimbat când un bărbat pe nume Ralph Baer

looked at his television screen and wondered

s-a uitat la ecranul televizorului său și s-a întrebat

how else it might be used.

cum altfel îl mai poate folosi.

In 1972, Baer's idea to get video games

În 1972, ideea lui Baer de a aduce jocurile video

out of the science lab and into the living room

din laborator în sufragerie

led to the release of a game console

a dus la lansarea unei console

called Odyssey.

numită Odyssey.

Odyssey allowed you to play a game on your TV.

Odyssey îți permitea să joci un joc pe televizor.

At about the same time,

Cam în aceeași perioadă,

two other people, Nolan Bushnell and Ted Dabney,

doi oameni, Nolan Bushnell și Ted Dabney,

were working on something similar

lucrau la ceva similar

in a little company called Atari.

într-o mică companie numită Atari.

You might have heard of it,

Poate că ai auzit de ea

and even if you haven't,

și chiar dacă nu ai făcut-o,

I'm sure that your Dad has.

tatăl tău sigur știe.

Atari's first major game release was in 1972,

Primul joc major lansat de Atari a fost în 1972,

an arcade game called Pong.

un joc arcade numit „Pong".

It was an immediate hit,

A cunoscut succesul instant

and it's credited

și e renumit ca

as the first commercially successful video game.

primul joc video cu succes comercial.

Atari then released a home version of Pong in 1974.

Atari a lansat apoi ediția pentru „acasă" a jocului Pong în 1974.

By 1978, competition between Atari

În 1978, competiția dintre Atari

and another game company called Midway

și o altă companie numită Midway

was heating up.

se încingea.

Midway had licensed an arcade game

Midway a licențiat un joc arcade

for the Japanese company, Taito,

pentru compania japoneză Taito,

that put them on the map.

devenind astfel celebri.

The game:

Jocul:

Space Invaders.

„Space Invaders".

It featured iconic actors, like me,

Jocul includea actori celebri, așa ca mine,

and it went on to become

și a devenit

the second highest selling arcade game of all time.

al doilea cel mai vândut joc arcade din toate timpurile.

„Space Invaders" a contribuit la debutul

Space Invaders also helped kick off

what is known as the Golden Age of Arcade Games.

a ceea ce e cunoscut drept Era de Aur a Jocurilor Arcade.

In response, Atari followed

Ca răspuns, Atari a continuat

with the release of the arcade game Asteroids,

cu lansarea jocului arcade „Asteroids",

which ranked sixth on the list

clasat pe locul șase în lista

of highest selling arcade games.

celor mai vândute jocuri arcade.

It was a good game,

Era un joc bun,

but it's no Space Invaders.

dar nu era „Space Invaders".

By 1980, color came to arcade games,

În 1980, jocurile arcade au cunoscut culoarea

and this was also the year

și acesta era anul

that another video gaming milestone was born.

când s-a atins un alt punct important în istoria jocurilor video.

Pac-Man, created by the Japanese company Namco,

„Pac-Man", creat de compania japoneză Namco,

was brought to the U.S. by Midway.

a fost lansat în Statele Unite de Midway.

Important to the spread

Important pentru răspândirea

of video games into popular culture,

jocurilor video în cultura populară,

Pac-Man was a character that could be licensed.

Pac-Man a putut fi licențiat.

It wasn't long before it had a song on the charts,

Nu a durat mult până a ajuns în topuri cu o melodie,

a Saturday morning television show,

un show televizat

and all sorts of other products.

și tot felul de produse promoționale.

In just a year, Pac-Man arcade games

În doar un an, jocurile Pac-Man

made over one billion dollars in quarters.

au adus câștiguri de peste un miliard de dolari.

Then, in 1981, a company called Nintendo

Apoi, în 1981, o companie numită Nintendo

started making waves in the U.S. video game market

a cunoscut succesul pe piața jocurilor video din Statele Unite

with their release of Donkey Kong.

cu lansarea jocului „Donkey Kong".

It was the earliest video game

Acesta a fost primul joc video

to have a story line.

cu o poveste.

The story went a bit like this:

Povestea era cam așa:

Donkey Kong is the pet

Donkey Kong e animalul de companie

of a carpenter named Jumpman.

al unui tâmplar numit Jumpman.

Jumpman mistreats his pet ape,

Jumpman abuzează de acesta,

so the ape steals his girlfriend,

așa că maimuța o răpește pe iubita sa,

leaving the game player to assume the role

lăsând jucătorul să-și asume rolul

of Jumpman and rescue the girl.

lui Jumpman și să-și salveze iubita.

Jumpman was eventually renamed to Mario.

Jumpman a fost apoi redenumit Mario.

Other iconic arcade games from the early 80s include

Alte jocuri emblematice de la începutul anilor 80 includ

Frogger,

„Frogger",

Dragon's Lair,

„Dragon's Lair"

and Mario Brothers.

și „Mario Brothers".

Perhaps the last iconic game considered

Poate ultimul joc video considerat iconic

to be part of the Golden Age of Arcade Games

și făcând parte din Era de Aur a Jocurilor Video

is Double Dragon.

este „Double Dragon".

It was the first really successful example

A fost primul exemplu de succces

of the beat-them-up genre.

al genului beat-them-up.

It was released in 1987,

Lansat în 1987,

and, like Donkey Kong,

și la fel ca „Donkey Kong",

it featured a damsel in distress storyline,

jocul prezenta salvarea unei domnițe,

a storyline common in many video games.

o poveste deja comună în jocurile video.

By the mid-90s, the Golden Age of Arcade Games

La mijlocul anilor 1990, Era de Aur a Jocurilor Video

was coming to an end,

se apropia de sfârșit

and the home game console

și consolele câștigau popularitate.

was gaining in popularity.

While arcade games continued

Deși jocurile arcade continuau

to decline in sales over the years,

să involueze în vânzări cu trecerea timpului,

the popularity of video games was merely beginning,

popularitatea jocurilor video era abia la început

and we'll talk about that

și vom vorbi despre asta

and a lot more

mai mult

in part two of a brief history of video games.

în partea a doua a acestei scurte istorii a jocurilor video.