A brief history of video games (Part I) - Safwat Saleem

Lịch sử tóm tắt của trò chơi điện tử (Phần I) - Safwat Saleem

Translator: Vu-An Phan Reviewer: Nhu PHAM

Hi, I'm Medium Invader

Xin chào, tôi là Medium Invader

from the classic video game Space Invaders,

từ trò chơi video game cổ điển Space Invaders,

and I want to tell you a little bit

và tôi muốn cho bạn biết một chút

about where video games came from.

về nguồn gốc của trò chơi điện tử.

A video game is an electronic game

Một video game là một trò chơi điện tử

that has an interface designed for human interaction

được thiết kế với một giao diện để con người tương tác

on a video device.

trên một thiết bị video.

Simple.

Thật đơn giản.

Video games are used by scientists,

Trò chơi video được sử dụng bởi các nhà khoa học,

the military,

quân đội,

and people like you,

và những người như bạn,

and their evolution has spread across arcades,

và sự tiến hóa của nó đã lan rộng khắp các trò chơi điện tử,

consoles,

computers,

trò chơi với tay điều khiển,

máy vi tính,

smart phones,

điện thoại thông minh,

and all kinds of other electronics.

và tất cả các loại thiết bị điện tử khác.

These days video games are everywhere,

Ngày nay, các trò chơi video ở khắp mọi nơi,

but they were actually made in science labs.

nhưng thực ra nó đã được làm ra từ các phòng thí nghiệm khoa học.

In fact, the earliest U.S. video game patent on record

Trong thực tế, trò chơi video game đầu tiên được sáng chế tại Hoa Kỳ

was in 1948,

là vào năm 1948,

and at the time it was referred to

và lúc đó nó đã được nhắc tới

as a cathode-ray tube amusement device.

như là một thiết bị giải trí hình ống tia âm cực.

That's a mouthful!

Đó thật sự rất lớn!

Some of the earliest video games include

Một số các trò video game đầu tiên bao gồm

the Nimrod computer,

máy tính Nimrod,

OXO,

OXO,

Tennis for Two,

Tennis đôi,

and my personal favorite, Spacewar!

và trò chơi yêu thích của tôi, Spacewar!

But none of these early video games

Nhưng không có trò nào trong số đó

were ever sold to the public

đã được bán ra cho công chúng

because they were either too huge

bởi vì chúng hoặc là quá lớn

or too expensive

hoặc quá đắt tiền

to get out of the lab.

để có thể được sản xuất vượt ra khỏi phòng thí nghiệm.

This all changed when a man named Ralph Baer

Tất cả đã đổi khác khi một người đàn ông tên là Ralph Baer

looked at his television screen and wondered

nhìn vào màn hình TV của anh ta và tự hỏi

how else it might be used.

liệu nó còn có thể được sử dụng vào việc nào khác nữa.

In 1972, Baer's idea to get video games

Năm 1972, ý tưởng của Baer để mang video điện tử

out of the science lab and into the living room

ra khỏi phòng thí nghiệm khoa học và vào trong tận phòng khách

led to the release of a game console

dẫn đến việc phát hành một giao diện điều khiển trò chơi

called Odyssey.

được gọi là Odyssey.

Odyssey allowed you to play a game on your TV.

Odyssey cho phép bạn chơi một trò chơi trên TV của bạn.

At about the same time,

Ở cùng một thời điểm,

two other people, Nolan Bushnell and Ted Dabney,

hai người khác, Nolan Bushnell và Ted Dabney,

were working on something similar

cũng đang làm điều tương tự

in a little company called Atari.

ở một công ty nhỏ gọi là Atari.

You might have heard of it,

Bạn có thể đã nghe nói về nó,

and even if you haven't,

và ngay cả khi chưa biết gì về nó

I'm sure that your Dad has.

Tôi chắc chắn rằng cha của bạn biết công ty này.

Atari's first major game release was in 1972,

Phiên bản trò chơi lớn đầu tiên của Atari được phát hình vào năm 1972,

an arcade game called Pong.

một trò chơi arcade gọi là Pong.

It was an immediate hit,

Ngay lập tức nó trở thành một cú hit ,

and it's credited

và được công nhận

as the first commercially successful video game.

là trò chơi video đầu tiên thành công về mặt thương mại.

Atari then released a home version of Pong in 1974.

Atari sau đó phát hành một phiên bản để chơi ở nhà của Pong năm 1974.

By 1978, competition between Atari

Tới năm 1978, cuộc cạnh tranh giữa Atari

and another game company called Midway

và một công ty trò chơi khác được gọi là Midway

was heating up.

trở nên căng thẳng.

Midway had licensed an arcade game

Midway đã nhượng quyền một trò chơi arcade

for the Japanese company, Taito,

cho công ty Nhật bản, Taito,

that put them on the map.

đơn vị đã giúp nó có mặt trên bản đồ.

The game:

Trò chơi:

Space Invaders.

Space Invaders.

It featured iconic actors, like me,

nói về nhân vât biểu tượng, như tôi,

and it went on to become

và nó đã trở thành

the second highest selling arcade game of all time.

trò chơi arcade bán chạy đứng thứ hai của mọi thời đại.

Space Invaders also helped kick off

Space Invaders cũng đã giúp để bắt đầu

what is known as the Golden Age of Arcade Games.

những gì được gọi là thời kỳ hoàng kim của những trò chơi Arcade.

In response, Atari followed

Để đáp lại, Atari đuổi theo

with the release of the arcade game Asteroids,

với việc phát hành trò chơi arcade Asteroids,

which ranked sixth on the list

đã xếp hạng thứ 6 trong danh sách

of highest selling arcade games.

những trò chơi arcade bán chạy nhất.

It was a good game,

Nó là một trò chơi hay,

but it's no Space Invaders.

nhưng nó không phải là Space Invaders.

By 1980, color came to arcade games,

Vào năm 1980, màu sắc xuất hiện trong trò chơi arcade ,

and this was also the year

và cũng vào năm đó

that another video gaming milestone was born.

một sự kiện khác quan trọngđối với game video đã ra đời.

Pac-Man, created by the Japanese company Namco,

Pac-Man,được tạo ra bởi công ty Nhật Namco,

was brought to the U.S. by Midway.

đã được đưa đến Hoa Kỳ bởi Midway.

Important to the spread

Có vai trò quan trọng cho sự phát triển

of video games into popular culture,

của trò chơi điện tử vào văn hóa đại chúng,

Pac-Man was a character that could be licensed.

Pac-Man là một nhân vật có thể được độc quyền.

It wasn't long before it had a song on the charts,

Không lâu sau bài hát của trò chơi có mặt trong những bảng xếp hạng

a Saturday morning television show,

trong chương trình truyền hình buổi sáng thứ bảy,

and all sorts of other products.

và tất cả các loại sản phẩm khác.

In just a year, Pac-Man arcade games

Chỉ trong một năm, Pac-Man arcade

made over one billion dollars in quarters.

đã thu về hơn một tỷ đô la trong quý.

Then, in 1981, a company called Nintendo

Sau đó, vào năm 1981, một công ty tên là Nintendo

started making waves in the U.S. video game market

bắt đầu làm dậy sóng thị trường trò chơi điện tử Mỹ

with their release of Donkey Kong.

với phiên bản Donkey Kong.

It was the earliest video game

Nó là trò chơi video sớm nhất

to have a story line.

có một mạch truyện.

The story went a bit like this:

Câu chuyện đại khái là như thế này:

Donkey Kong is the pet

Donkey Kong là con vật cưng

of a carpenter named Jumpman.

của một thợ mộc tên Jumpman.

Jumpman mistreats his pet ape,

Jumpman hành hạ con tinh tinh của mình,

so the ape steals his girlfriend,

do đó, tinh tinh đánh cắp bạn gái của anh ta,

leaving the game player to assume the role

để lại người chơi trong vai trò

of Jumpman and rescue the girl.

của Jumpman và giải cứu cô gái.

Jumpman was eventually renamed to Mario.

Jumpman cuối cùng được đổi tên thành Mario.

Other iconic arcade games from the early 80s include

Những biểu tượng trò chơi arcade khác từ đầu thập niên 80 bao gồm

Frogger,

Frogger,

Dragon's Lair,

Hang ổ rồng,

and Mario Brothers.

và anh em Mario.

Perhaps the last iconic game considered

Có lẽ biểu tượng được coi là cuối cùng

to be part of the Golden Age of Arcade Games

của thời hoàng kim của trò chơi Arcade

is Double Dragon.

là Double Dragon.

It was the first really successful example

Nó là ví dụ của sự thành công đầu tiên

of the beat-them-up genre.

của thể loại game đánh lại kẻ thù

It was released in 1987,

Nó được phát hành vào năm 1987,

and, like Donkey Kong,

và, như Donkey Kong,

it featured a damsel in distress storyline,

với nhân vật là một cô gái khốn khổ,

a storyline common in many video games.

một câu chuyện phổ biến trong nhiều trò chơi video.

By the mid-90s, the Golden Age of Arcade Games

Vào giữa những năm 90, thời kỳ hoàng kim của trò chơi Arcade

was coming to an end,

sắp kết thúc,

and the home game console

và giao diện điều khiển trò chơi tại nhà

was gaining in popularity.

trở nên phổ biến hơn bao giờ hết.

While arcade games continued

Trong khi trò chơi arcade tiếp tục

to decline in sales over the years,

suy giảm doanh số bán ra theo thời gian,

the popularity of video games was merely beginning,

sự phổ biến của trò chơi điện tử chỉ bắt đầu,

and we'll talk about that

và chúng ta sẽ nói về điều đó

and a lot more

nhiều hơn nữa

in part two of a brief history of video games.

trong phần hai của lịch sử tóm tắt của trò chơi điện tử.