A brief history of video games (Part I) - Safwat Saleem

Переводчик: Roman Vinokurov Редактор: Aleks Teri

Hi, I'm Medium Invader

Привет! Я Инопланетный Захватчик

from the classic video game Space Invaders,

из классической видеоигры Space Invaders,

and I want to tell you a little bit

и я хотел бы немного рассказать вам

about where video games came from.

об истории возникновения видеоигр.

A video game is an electronic game

Видеоигры — это электронные игры

that has an interface designed for human interaction

с интерфейсом, разработанным для взаимодействия человека

on a video device.

с видеоустройством.

Simple.

Всё просто!

Video games are used by scientists,

Видеоиграми пользуются учёные,

the military,

военные

and people like you,

и обычные люди — такие, как вы.

and their evolution has spread across arcades,

Их эволюция шла от аркадных автоматов

consoles,

computers,

к консолям,

компьютерам,

smart phones,

смартфонам

and all kinds of other electronics.

и другим электронным устройствам.

These days video games are everywhere,

Сегодня видеоигры повсюду,

but they were actually made in science labs.

но появились они в научных лабораториях.

In fact, the earliest U.S. video game patent on record

Первый американский патент на видеоигру

was in 1948,

был выдан в 1948 году

and at the time it was referred to

и назывался

as a cathode-ray tube amusement device.

«Развлекательный аппарат на базе электронно-лучевой трубки».

That's a mouthful!

Язык сломаешь!

Some of the earliest video games include

Среди первых видеоигр были

the Nimrod computer,

Nimrod,

OXO,

OXO [«Крестики-нолики»],

Tennis for Two,

Tennis for Two

and my personal favorite, Spacewar!

и моя любимая Spacewar!

But none of these early video games

Но ни одна из этих первых видеоигр

were ever sold to the public

так и не поступила в продажу,

because they were either too huge

ведь они имели слишком большой объём,

or too expensive

либо были слишком дорогими,

to get out of the lab.

чтобы выйти за пределы лабораторий.

This all changed when a man named Ralph Baer

Но все изменилось, когда Ральф Баер

looked at his television screen and wondered

взглянул на телеэкран и задумался над тем,

how else it might be used.

как ещё можно его использовать.

In 1972, Baer's idea to get video games

В 1972 году идея Баера перенести видеоигры

out of the science lab and into the living room

из лабораторий в гостиные

led to the release of a game console

привела к появлению игровой консоли

called Odyssey.

под названием Odyssey.

Odyssey allowed you to play a game on your TV.

С её помощью можно было играть на телевизоре.

At about the same time,

Примерно тогда же

two other people, Nolan Bushnell and Ted Dabney,

Нолан Бушнелл и Тэд Дабни

were working on something similar

работали над чем-то подобным

in a little company called Atari.

в крохотной фирме Atari.

You might have heard of it,

Скорее всего, вы о ней слышали,

and even if you haven't,

а даже если и нет,

I'm sure that your Dad has.

спросите у вашего отца — он-то точно знает.

Atari's first major game release was in 1972,

Первый значимый игровой продукт Atari —

an arcade game called Pong.

аркада Pong выпуска 1972 года,

It was an immediate hit,

немедленно ставшая хитом.

and it's credited

Она считается первой

as the first commercially successful video game.

коммерчески успешной компьютерной игрой.

Atari then released a home version of Pong in 1974.

В 1974 году вышла версия Pong для приставок.

By 1978, competition between Atari

К 1978 году конкуренция между Atari

and another game company called Midway

и другим разработчиком игр, Midway,

was heating up.

нарастает.

Midway had licensed an arcade game

Midway прославилась

for the Japanese company, Taito,

покупкой прав на распространение аркады

that put them on the map.

японской компании Taito.

The game:

Это была аркада под названием...

Space Invaders.

Space Invaders.

It featured iconic actors, like me,

В ней собраны персонажи-легенды вроде меня,

and it went on to become

а сама игра занимает 2-е место

the second highest selling arcade game of all time.

по объёму продаж в истории.

Space Invaders also helped kick off

Также со Space invaders начался период,

what is known as the Golden Age of Arcade Games.

известный как «Золотая эра аркад».

In response, Atari followed

Atari ответили

with the release of the arcade game Asteroids,

выходом игры Asteroids,

which ranked sixth on the list

занимающей 6-е место в списке

of highest selling arcade games.

самых продаваемых аркадных игр.

It was a good game,

Хорошая игра,

but it's no Space Invaders.

но ей далеко до Space Invaders.

By 1980, color came to arcade games,

К 1980 году аркады стали цветными,

and this was also the year

и тогда же происходит

that another video gaming milestone was born.

другое знаковое событие в истории видеоигр.

Pac-Man, created by the Japanese company Namco,

Midway запустило в США

was brought to the U.S. by Midway.

игру Pac-man от японской компании Namco,

Important to the spread

ставшую важным этапом

of video games into popular culture,

внедрения игр в популярную культуру

Pac-Man was a character that could be licensed.

после лицензирования образа Pac-man.

It wasn't long before it had a song on the charts,

Совсем скоро он стал звездой рейтингов,

a Saturday morning television show,

субботних утренних телевизионных шоу

and all sorts of other products.

и просто культурным явлением.

In just a year, Pac-Man arcade games

Всего за год доход от игр серии Pac-man

made over one billion dollars in quarters.

превысил миллиард долларов монетками в 25 центов.

Then, in 1981, a company called Nintendo

В 1981 году компания Nintendo,

started making waves in the U.S. video game market

выпустив игру Donkey Kong,

with their release of Donkey Kong.

взорвала американский игровой рынок.

It was the earliest video game

Это была первая игра

to have a story line.

с сюжетной линией,

The story went a bit like this:

выглядевшей примерно так:

Donkey Kong is the pet

Donkey Kong — питомец плотника

of a carpenter named Jumpman.

по имени Прыгун.

Jumpman mistreats his pet ape,

Прыгун плохо обращается с обезьяной,

so the ape steals his girlfriend,

и та похищает подружку хозяина.

leaving the game player to assume the role

Игрок выполняет роль Прыгуна,

of Jumpman and rescue the girl.

он должен спасти девушку.

Jumpman was eventually renamed to Mario.

Со временем Прыгун сменил имя на Марио.

Other iconic arcade games from the early 80s include

Другие сверхпопулярные игры 80-х:

Frogger,

Frogger,

Dragon's Lair,

Dragon's Lair

and Mario Brothers.

и Mario Brothers.

Perhaps the last iconic game considered

Скорее всего, последней игрой,

to be part of the Golden Age of Arcade Games

относящейся к «Золотой эре аркад»,

is Double Dragon.

стала Double Dragon.

It was the first really successful example

Это первый по-настоящему успешный образец

of the beat-them-up genre.

игр жанра «избей их всех».

It was released in 1987,

Double Dragon вышла в 1987 году

and, like Donkey Kong,

и, как и Donkey Kong,

it featured a damsel in distress storyline,

имела сюжет, основанный на похищении девушки,

a storyline common in many video games.

повторяющийся во многих играх.

By the mid-90s, the Golden Age of Arcade Games

В середине 1990-х «Золотая эра аркад»

was coming to an end,

подошла к концу,

and the home game console

и популярность набирают

was gaining in popularity.

домашние игровые консоли.

While arcade games continued

Пока рынок аркад продолжал

to decline in sales over the years,

сокращаться год за годом,

the popularity of video games was merely beginning,

популярность видеоигр только возрастала.

and we'll talk about that

Но о них поговорим подробнее

and a lot more

in part two of a brief history of video games.

во второй части «Краткой истории видеоигр».